Ekli belgeden alınan metin
T．C． SOSYALGUvENLIKKURUMUBASKANLIGI EmeklilikHizmetIeriGenelMtidurltigti ㌢1：70誓里019∴06・02／62年Konu：Ayllkba朝andlktansonra yurtd㍗1ndaCallianlar Lr／カ2014 GENELGE 2014／2．乙5510 saylll Sosyal Sigortalar ve Genel Sagllk SigortasI Kanunununl旭rtirltik tarmnden6nceTtirkiye，de9allSmayabailayanveyumeihizmetbor91amalarldahilolmak tizere sadece bu Cahimalanna・istinaden Kurur的muZCa gerek mal皿tik，gerekse ya担11k ayllgIbaglarlLanki担erln，S6zleSmelibirtilkede9allSmayabaSlamalarlhalindeaylIklarmn kesilipkesilmeyeCe首iileilgiliolaraka彊ldakiaelklamalardogrumsundaiSlemyapllmasl uygung6rtHmuittir． 1－ 5510saylllKanumnytirtirl屯ktarihinden6nceayllkbagIananlar 5510saylllKanununytirtirltiktarihinden6nceklSOSyalgもvenlikkanunlarmmmtHga htiktimlerine g6re ayllkbaglandlktan sonra血kemizle sosyalgtivenliks6zleimeSibulunan 融kelerdeCallSllmayabaSlanmaslhalinde，bagLananayllklarlndo rudankesilecegineili＊in anllankanunlardaaelkhtiI砧mbulunmadlglndan；5510saylllKanununytirtirltiktarihinden 6ncekisosyalgtilrenlikkanunlarlnlnmtilgahtlktimlerineg6remalulltikve）aya担llk ay堰I baglananlarms6zle；melibirtilkede函1担mayaba；lamalarlhalindeayllklarlkesilmeyece址r． 2－ 5510saylllKanununyurtirltiktarihindensonraayllkbaglananlar 5510saylllKanununyiiriirltiktarihinden6ncesigortallOlup，2008倍kimaylndansonra tara五na5510saylllKanunun geCici2ncimaddesine g6re malulmk veya yaillllk aylBl baglananlarm nlkemizle sosyal gtivenlik s6zleimeSi olan tilkelerde ealVmaya ba；lamalarl halindeayllklar16denmeyedevamedilecektir． 3－ S6zleSmeSiztilkelerdeeaIISmayabaSIayanIar 5510saylllKanunun rtirtirltlktarihinden6ncekisosyalgtivenIikkanunlarlmnmulga mk廿Hllerine）′ada2008侶kmaylndansonra5510sayll KKnunungeCici2ncimaddesine g6re malulItik veya ya担llk ayllgl baglananlarlniilkemizle sosyal gtivenlik s6zle；meSl imzalamamliOlantilkelerde eallSmayabailamalarlhalinde eskiden oldugu gibiayllklarl kesilmeyecektir． 4－ 5510saylllKanunagoreaylLkbagIananlar 5510saylllKanunda，Kanununytirtirl嘩egirdigitarihtensonrailkdefasigortallOlan kiSilerdenmalumkveyayaSllllkayllglbaglandlktansomayabancl山kemevzuatlkapsamlnda eal型layaba丸ayanlarmayllkhrlnlnkesileceginedairaglkh蛍iimbuluImaktadlr・Bunag6re， yabancl tilkeile sosyal gtivenhk s6zleimeSl Olup olmadlgma bakllmaksIZln，bu Kanun h融timlerineg6reilkdefasigortallOlduktansomamalull蛍、Teyaya5mlkayllglbaglananlarln yabancltilkelerdeeahsmalandunmmdaayllklarl，eall；mayabailadlklarltarihitakipeden 6demed6nemibaSmdanitibarenkesllecektir 5－ SOzIeSmelerde ayllk baglandlktan SOnra di吾er tilkelerde eaIlSmaJra baSlanllmaslhamdeayLIIdarlnkesiIecegineiLi軸nhtiktimbulunmasI S6zleSmellulkede eallSllmaya baSlanm裏打halinde ayllklarm kesilecegineili担n mevcutsosyalgtivenhks6zleSmele正ndemktimbulunmamaklabirlikte，bukonudabirhtiktim konulmaslhalindetadils6zle；meSininy庄hirl嘩e girdi岳itarihten sonra，yenilmZalanacak sosyalgtivenhks6zle＄melerindebuhdkmtinbulumaslhallndeises6zle担eninytiriirluge girdigitarihtensonra9allimal′aba函yanlama）′llklarlkesilecektir・Buhukmtiieerenbirsosyalguvenliksozleimeninytirl田鴎eglrmeSive）rameVCut s6zleSmelerdebuy6ndebirtadilyapllmaslhallndeayrlCaduyurulacaktlr・Ayrlnt．llb幅lCln高一bat．HasipCALISKANDalrcBajkanlV 護黒謹書嵩器器嵩籍器∴∴：岩畳書誌叢話器器諾造出l／2TC． sosYALGUvENLIKKURUMUBASKANLIGI EmeklilikHizmetleriGenelMiidurltigti BuGenelgehiiI誼mlerisosyalguvenliks6zlC型elerineg6reklSmiyadamtlStakil malulmkveyaya担Ika）鴫lbaglanmlS01anlarhari901maktizere，Sadecetnkemizdeki hizmetlereistinaden5510saylllKanunun yiirtimk tarihinden onceki sosyal giivenlik kanunlamlnmtilgahtikiimlerineyada2008侶kimaylndaIISOma5510saylhKanunungeeic1 2n。imaddesineg6remalunukveyaya叫kaJ鴫lbagladlktansonras6zle沖eliblrtilkede 9allStlklarlgerekeesiyleayllklarlkesilenlerhakklndauygulanacakollp，buy6ndebirtespit veya mtiracaat ohaslhalinde ayllklann6denmesine，ayllgm kesildigitarihitibarlyle baSlanacaktlr・Bilgiedinilmesinivegeregmiricaederlm・良車重軸YadigarGOKALPILHAN KmmB埜kam DAGITⅡvI： 壁土MerkezヽreTa箪aTe軸latma Adres・MlthatpaiaCadiNo弓06437SlⅢlre－ANKARA T。」。士。n．（＋90312）4321247泌：S（十90312）432124i 旦吐L CahSmaVeSosyalGtivenlikBak狐llgma e－pOStaiymdisimevzuat＠sgkgov廿∴elめnlk裾遡疫逗地色 2／2
: T.C.
SOSYAL GÜVENLİK KURUMU BAŞKANLIĞI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Sayı :70809318.010.06.02/ 6 2 Zİ Zola
Konu : Aylık bağlandıktan sonra
yurtdışında çalışanlar N
GENELGE
20422.
5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanununun yürürlük
tarihinden önce Türkiye'de çalışmaya başlayan ve yurtiçi hizmet borçlanmaları dahil olmak
üzere sadece bu çalışmalarına istinaden Kurumumuzca gerek malullük, gerekse yaşlılık
aylığı bağlanan kişilerin, sözleşmeli bir ülkede çalışmaya başlamaları halinde aylıklarının
kesilip kesilmeyeceği ile ilgili olarak aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda işlem yapılması
uygun görülmüştür. '
1- 5510 sayıl Kanunun yürürlük tarihinden önce aylık bağlananlar
5510 sayılı Kanunun yürürlük tarihinden önceki sosyal güvenlik kanunlarının mülga
hükümlerine göre aylık bağlandıktan sonra ülkemizle sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan
ülkelerde çalışılmaya başlanması halinde, bağlanan aylıkların doğrudan kesileceğine ilişkin
anılan Kanunlarda açık hüküm bulunmadığından; 5510 sayılı Kanunun yürürlük tarihinden
önceki sosyal güvenlik kanunlarının mülga hükümlerine göre malullük veya yaşlılık aylığı
bağlananların sözleşmeli bir ülkede çalışılmaya başlamaları halinde aylıkları kesilmeyecektir.
2- 5510 sayılı Kanunun yürürlük tarihinden sonra aylık bağlananlar
5510 sayılı Kanunun yürürlük tarihinden önce sigortalı olup, 200$/Ekim ayından sonra
tarafına 5510 sayılı Kanunun geçici 2 nci maddesine göre malullük veya yaşlılık aylığı
bağlananların ülkemizle sosyal güvenlik sözleşmesi olan ülkelerde çalışmaya başlamaları
halinde aylıkları ödenmeye devam edilecektir.
3- Sözleşmesiz ülkelerde çalışmaya başlayanlar
5510 sayılı Kanunun yürürlük tarihinden önceki sosyal güvenlik kanunlarının mülga
hükümlerine ya da 2008/Ekim ayından sonra 5510 sayılı Kamunun geçici 2 nci maddesine
göre malullük veya yaşlılık aylığı bağlananların ülkemizle sosyal güvenlik sözleşmesi
imzalanmamış olan ülkelerde çalışmaya başlamaları halinde eskiden olduğu gibi aylıkları
kesilmeyecektir.
4- 5510 sayılı Kanuna göre aylık bağlananlar
5510 sayılı Kanunda, Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten sonra ilk defa sigortalı olan
kişilerden malullük veya yaşlılık aylığı bağlandıktan sonra yabancı ülke mevzuatı kapsamında
çalışmaya başlayanların aylıklarının kesileceğine dair açık hüküm bulunmaktadır. Buna göre,
yabancı ülke ile sosyal güvenlik sözleşmesi olup olmadığına bakılmaksızın, bu Kanun
hükümlerine göre ilk defa sigortalı olduktan sonra malullük veya yaşlılık aylığı bağlananların
yabancı ülkelerde çalışmaları durumunda aylıkları, çalışmaya başladıkları tarihi takip eden
ödeme dönemi başından itibaren kesilecektir.
5- Sözleşmelerde aylık bağlandıktan sonra diğer ülkelerde çalışmaya
başlanılması halinde aylıkların kesileceğine ilişkin hüküm bulunması
Sözleşmeli ülkede çalışılmaya başlanması halinde aylıkların kesileceğine ilişkin
mevcut sosyal güvenlik sözleşmelerinde hüküm bulunmamakla birlikte, bu konuda bir hüküm
konulması halinde tadil sözleşmesinin yürürlüğe girdiği tarihten sonra, yeni imzalanacak
sosyal güvenlik sözleşmelerinde bu hükmün bulunması halinde ise sözleşmenin yürürlüğe
girdiği tarihten sonra çalışmaya başlayanların aylıkları kesilecektir.
Bu hükmü içeren bir sosyal güvenlik sözleşmenin yürürlüğe girmesi veya mevcut
sözleşmelerde bu yönde bir tadil yapılması halinde ayrıca duyurulacaktır.
Adres; Mithatpaşa Cad. No:7 06437 Sihhiye - ANKARA Ayrıntılı bilgi için irtibat : Hasip ÇALIŞKAN Daire Başkanı V.
Telefon : (490312)4321247 Faks(r90312)4321245 e-posta; yurtdisimevzuatBsgk.gov.ir elektronik ağ : ww.sek.goyir 12
T.C.
SOSYAL GÜVENLİK KURUMU BAŞKANLIĞI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Bu Genelge hükümleri sosyal güvenlik sözleşmelerine göre kısmi ya da müstakil
malullük veya yaşlılık aylığı bağlanmış olanlar hariç olmak üzere, sadece ülkemizdeki
hizmetlere istinaden 5510 sayılı Kanunun yürürlük tarihinden önceki sosyal güvenlik
kanunlarının mülga hükümlerine ya da 200$/Ekim ayından sonra 5510 sayılı Kanunun geçici
2 nci maddesine göre malullük veya yaşlılık aylığı bağladıktan sonra sözleşmeli bir ülkede
çalıştıkları gerekçesiyle aylıkları kesilenler hakkında uygulanacak olup, bu yönde bir tespit
veya müracaat olması halinde aylıkların ödenmesine, aylığın kesildiği tarih itibariyle
başlanacaktır.
Bilgi edinilmesini ve gereğini rica ederim.
Hodçelikaip
Yadigar GÖKALP İLHAN
Kurum Başkanı
DAĞITIM:
Gereği : Bilgi :
Merkez ve Taşra Teşkilatına Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığına
Adres: Mithatpaşa Cad. No:7 06437 Sıhhiye - ANKARA Ayrıntılı bilgi için irtibat : Hasip ÇALIŞKAN Daire Başkanı V.
Telefon ; (4 90312)4321247 Faks (4 90312)43212 45 e-posta: yurtdisimevzuat(Gsgk.gov.ir elektronik ağ: www.sekgovir 2/2