Ekli belgeden alınan metin
esere tak ika ss a Ka lek alar çe rr e lin bl g0 rl yü es ze in eme mi Şayir aynen me işe
T.C.
BAŞBAKANLIK
Kanunlar ve Kararlar Genel Müdürlüğü
Sayı O: 31853594-101-867— Saşı a1 /19 /2013
Konu : Kanun Tasarısı
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA
Dışişleri Bakanlığı'nca hazırlanan ve Başkanlığınıza arzı Bakanlar Kurulu'nca
11/10/2013 tarihinde kararlaştırılan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair
Kanun Tasarısı” ile gerekçesi ilişikte gönderilmiştir.
Gereğini arz ederim.
Recep Tayyip ERDOĞ
Başbakan
EKİ
1- Kanun Tasarısı
2- Gerekçe
alyş
(7
A
© SANUNLAR ve KARANLAR BŞE LIĞI i
ae e m e a mm
| 3 im 2013
| TEM M
| ggreşevr vr a ETA
| amman er. mem mm KENUN
71 Ekim 205
maal ae Ga aaa eme
No: 9ğYay&
ADN ipe
GEREKÇE
“Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal
Güvenlik Anlaşması” 28 Mayıs 2013 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.
Anlaşma ile genel olarak her iki ülkenin vatandaşları ve çalışanlarının sosyal güvenlik
haklarının mütekabiliyet esasları çerçevesinde korunması ve güvence altına alınabilmesi
amaçlanmaktadır.
Anlaşma ile; her iki akit taraf mevzuatına tabi olanların sosyal güvenlik hak ve
yükümlülükleri bakımından eşit işlem görmeleri, sosyal güvenlik hizmetlerine hak
kazanılması için akit devletlerde geçen hizmet sürelerinin birleştirilmesi, mükerrer
sigortalılığın önlenmesine ilişkin düzenlemelerin yapılması, her iki akit taraf sigortalılarının
ve diğer tarafta ikamet eden aile bireylerinin sağlık yardımlarının güvence altına alınması,
aylık veya gelir almakta iken diğer akit taraf ülkesinde ikamet edenlerin aylık ve gelirlerinin
yeni ikamet yerinde de ödenmesi, her iki akit taraf sigortalılarının geçici iş göremezlik
hallerinde sağlık yardımlarından yararlanmaları, maluliyet aylığı alan ve diğer tarafta ikamet
edenlerin tıbbi kontrollerinin ikamet yerinin sosyal güvenlik kuruluşu tarafından yapılabilmesi
amaçlanmakta ve her iki taraf yetkili makam ve kurumlarının sosyal güvenlik alanında
birbirlerine her türlü yardımı sağlaması ve gereken kolaylığı göstermesi güvence altına
alınmaktadır.
mmm makam saman nama nel e a alinan mes alk hammer man semer kN m zer vr er ml
TE
BAŞBAKANLIK
KANUNLAR VE KARARLAR
GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Uv 633
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ ONAYLANMASININ UYGUN
BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TASARISI
MADDE i1- (1) 28 Mayıs 2013 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması”nın onaylanması
uygun bulunmuştur.
MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
Eki
RECEP TAYYİP ERDOĞA
BAŞBAKAN
MEL NE Aİ ZEİİ
Mu, e Yardımcısı V. Başbakan Yardımcısı , Başbakan Yardımcısı
B.ARINÇ
Başbakan Yardı
. ” ,
Adalet Bakant Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakan
. e
TE) | a
>. EZ...
F.ÇELİK A.DAVUTOĞLU M.Z.ÇAĞLAYA -
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Dışişleri Bakanı ekonomi Bakanı
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı * * Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Tlcaret Bakanı
İF Jr ia alama
G.YILMAZ
Kültür ve Turizm Bakanı MaliyaBakanı
Kalkınma Bakfanı
Çi e.
Orman ve Su İşleri Bakanı Sağlık Bakanı
içişleri Bakanı
N. AVCI
Mili Eğitim Bakan
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE
PK ni eek e
TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA
SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hüküğ
“Akit Taraflar” olarak anılacaktır.) sosyal güvenlik alanında il kii
amacıyla aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır. k
d)
e)
b)
1. BÖLÜM
GENEL HÜKÜMLER
Madde 1
Terimlerin Tanımları
Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:
“Ülke”;
Türkiye bakımından, Türkiye Cumhuriyeti; kara ülkesi, iç suları, karasuları
ve bunların üzerindeki hava sahası, aynı zamanda, canlı ve cansız doğal
kaynakların araştırılması, işletilmesi ve korunması amacıyla Akit Tarafların
uluslararası hukuka uygun olarak üzerinde egemen hak veya yetkilere sahip
olduğu deniz alanları;
Tunus bakımından, Tunus Cumhuriyeti; Tunus'un uluslararası hukuka uygun
olarak üzerinde egemen hak veya yetkilere sahip olduğu toprağı, deniz
yüzeyleri ve üzerinde yükselen gökyüzü;
“Mevzuat”: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen sosyal güvenlik
rejimleri ile ilgili kanun, tüzük ve yönetmelikler;
“Yetkili Makam”:
Türkiye Cumhuriyeti bakımından Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı,
Tunus Cumhuriyeti bakımından Sosyal İlişkiler Bakanlığı;
“Yetkili Kurum”: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatın
uygulanmasından sorumlu ve yardımları sağlamaktan sorumlu kurum veya
kurumlar;
“Kurum”: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatı uygulamakla
görevli kurum veya kuruluşlar;
“Sigortalı”; Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatın
uygulandığı ve uygulanmış olduğu kimse;
“Sigortalılık Süresi”: Sigorta primi ödenmiş süreler ya da bu Anlaşmanın 2
nci maddesinde belirtilen mevzuata göre sigortalılık süreleri olarak
tanımlanan veya kabul edilen (kamu ve özel sektördeki) çalışmaların ya da
bağımsız çalışmaların süreleri;
Os eN
“Yardımlar ve Aylıklar”: Bu Anlaşmada aksine bir hükü 7 Ss amu2, v
Sİ İ
fonlarından sağlanan bütün paylar ile her türlü zamlar, yenidön»değ K d
ve ek ödenekleri de içine alan. .bütün yardımlar ve aylıkla is >
yapılan toptan ödemeler;
pati
“Oturma”: sürekli ikamet;
“Bulunma”: geçici ikamet;
“Aile Bireyi”: Yetkili kurumca uygulanan mevzuata göre aile bireyi olarak
tanımlanan veya öyle kabul edilen kimseler;
“Yararlanıcı”: Akit Tarafların mevzuatına göre tanımlanan veya öyle kabul
edilen kimseler;
“Geride Kalanlar”: Akit Tarafların mevzuatına göre geride kalan ve hak
sahibi olarak tanımlanan veya öyle kabul edilen kimseler.
Bu Anlaşmada tanımlanmayan her bir terim, Akit Tarafların mevzuatında
hangi anlamda kullanılmış ise, o anlamı ifade eder.
Madde?
Maddi Uygulama Alanı
1, Bu Anlaşma aşağıdaki mevzuata uygulanır:
A. Türkiye Cumhuriyeti bakımından:
a) Hizmet akdi ile bir veya birden fazla işveren tarafından çalıştırılanlar
açısından malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları, işsizlik
sigortaları ile genel sağlık sigortası kapsamında hastalık ile analık sigortası;
Hizmet akdine bağlı olmaksızın kendi adına ve hesabına bağımsız çalışanlar
açısından malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları sigortaları
ile genel sağlık sigortası kapsamında hastalık ve analık sigortası;
Kamu idarelerinde çalışanlar açısından malullük, yaşlılık, ölüm sigortaları ile
genel sağlık sigortası kapsamında hastalık ve analık sigortası.
B. Tunus Cumhuriyeti bakımından:
a) Sosyal güvenlik yardımları (ölüm yardımı şeklinde ödenen para tutarları
haricinde hastalık, analık ve ölüm sigortaları);
b) Meslek hastalıkları ve iş kazaları için geri ödeme;
e) Malullük, yaşlılık ve ölüm yardımları;
d) Aile yardımları
e) Ekonomik veya teknolojik sebeplerden ötürü veya kuruluşun aniden ve kesin
bir şekilde çalışma mevzuatı göz ardı edilerek kapanması sonucunda işlerini
kaybeden çalışanların korunması;
Kamu sektöründeki sosyal güvenlik;
Öğrencilere uygulanan sosyal güvenlik mevzuatı.
Bu Anlaşma, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen mevzuatı değiştiren,
yeniden düzenleyen veya bu mevzuat yerine geçen ya da bu mevzuata ek
hükümler getiren her türlü mevzuata da uygulanır.
Bu Anlaşmanın yeni bir sosyal güvenlik rejimine veya yeni bir sosyal sigorta
koluna dair mevzuata uygulanması, Akit Taraflar arasında bu amaçla yeni bir
anlaşma imzalanması yolu ile gerçekleştirilir.
Madde 3
Kişisel Uygulama Alanı
Bu Anlaşma hükümleri, aksine bir hüküm bulunmadıkça her iki Akit Tarafın
mevzuatından birine veya her ikisine evvelce tabi olmuş bulunan veya Akit
Taraflardan birinin mevzuatına halen tabi olan kişiler ve bunların aile bireyleri ile
geride kalanlarına uygulanır.
, Madde4
İşlem Eşitliği
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm yoksa Akit Taraflardan birinin ülkesinde oturan ve
kendilerine bu Anlaşma hükümleri uygulanan kimseler, oturdukları Akit Tarafın
mevzuatının sağladığı haklardan, o ülkenin vatandaşları ile aynı koşullarda
yararlanır.
Madde 5
Yardımların İhracı
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm yoksa ödemeden sorumlu Akit Tarafın mevzuatına
göre hak kazanılan yardımlar, bu Anlaşmanın 3 üncü maddesi kapsamında bulunan
kimselere, diğer Akit Tarafta oturmaları halinde de aynen ödenir. Bunların, ödemeyi
yapmakla yükümlü Akit Tarafın sosyal güvenlik anlaşması imzalamış bulunduğu
üçüncü ülkelerde oturmaları halinde yardımlar, ödemeden sorumlu Akit Tarafın
mevzuatına uygun olarak ödenir.
Madde 6 ,
Yardımların Azaltılması, Durdurulması ve İptali
Sağlanan yardımın başka bir sosyal güvenlik yardımı veya bir gelir ile
çakışması halinde bir Akit Tarafın mevzuatına göre bir yardımın azaltılması,
durdurulması ya da iptali durumunda uygulanan koşullar; diğer Akit Tarafın
mevzuatına göre sosyal güvenlik yardımı ya da diğer Akit Taraf ülkesinden
bir gelir alma hakkı kazanıldığında da uygulanır.
Bu maddenin birinci fıkrası, 22 nci madde ile 26 ncı maddenin 2 nci fıkrası
hükümlerine istinaden her iki Akit Tarafın yetkili kurumları tarafından verilen
malullük, yaşlılık, ölüm veya meslek hastalıkları ile ilgili yardımlar için
uygulanmaz.
TI. BÖLÜM
UYGULANACAK MEVZUATLA İLGİLİ HÜKÜMLER
Madde 7
Genel Hükümler
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm yoksa:
1.
Bir Akit Tarafta ücretli çalışanlar veya faaliyetini bir Akit Tarafta icra eden
bağımsız çalışanlar, bu çalışmaları ile ilgili olarak, diğer Akit Tarafta
oturmaları ya da işverenin veya işverenin işyeri merkezinin diğer Akit Tarafta
bulunması halinde de çalıştıkları Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
Akit Taraflardan birinin memurları veya benzeri personeli kendilerini
çalıştıran idarenin bağlı olduğu Akit Tarafin mevzuatına tabi olur.
Bir işyerinin merkezinin bulunduğu Akit Taraf dışındaki diğer Akit Tarafta
bir şube veya daimi temsilciliği tarafından çalıştırılan kimse, bu şube veya
daimi temsilciliğin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
Madde 8
Geçici Görevlendirme
a) Akit Taraflardan birinin ülkesinde istihdam edilen kişi, işvereni tarafından
belirli bir işin ifası için diğer Akit Tarafa görevli olarak gönderilirse, bu
kimse aynı işverenin ücretli çalışanı sıfatını koruduğu takdirde, 36 ayı
geçmemek koşulu ile birinci Akit Taraf mevzuatına tabi olmaya
/
b) Bu süre her iki Akit Tarafın yetkili makamlarının
alınması şartıyla 60 aya kadar uzatılabilir.
2. a) Akit Taraflardan birinin ülkesinde bir mesleki faaliyet icra eden bağımsız
çalışan, faaliyetini geçici olarak diğer Akit Tarafta gerçekleştirmek amacı ile
bu devlete gittiği takdirde, 36 aya kadar birinci Akit Tarafın mevzuatına tabi
olmaya devam eder.
b) Söz konusu süre her iki Akit Tarafın yetkili makamlarının önceden
onayının alınması şartıyla 60 aya kadar uzatılabilir.
Madde 9
Uluslararası Taşımacılık İşletmeleri Personeli
1. Bir işyerinin, başkası hesabına veya kendi adına karayolu, demiryolu,
havayolu ya da denizyolu ile uluslararası yolcu veya mal taşımacılığı yapan
ve işyeri merkezi diğer Akit Tarafta bulunan, dolaşan veya sefer yapan
personelinden olan bir kimse, bu tarafın mevzuatına tabi olur.
2. İşyeri merkezinin bulunduğu Akit Taraf dışındaki diğer Akit Taraf ülkesinde
bulunan şube veya daimi temsilcilikte istihdam edilen kimse, bu şube veya
daimi temsilciliğin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
Madde 10
Gemi Mürettebatı ve Gemide Çalışânlar
1. Akit Taraflardan birinin bayrağını taşıyan gemide çalışan bir kimse, bu Akit
Tarafın mevzuatına tabi olur.
2. Akit Taraflardan birinin limanında veya karasularında istihdam edilen ve
gemi mürettebatından olmayan bir kimse, diğer Akit Tarafın bayrağını
taşıyan bir geminin yükleme, boşaltma veya tamir! işlerinde çalışır ya da bu
işlere nezaret ederse, hakkında limanın veya karasularının bulunduğu Akit
Tarafın mevzuatı uygulanır.
3. Akit Taraflardan birinin bayrağını taşıyan bir gemide bir faaliyet icra eden ve
bu faaliyet için kendisine işyeri merkezi veya ikametgâhı diğer Akit Tarafta
bulunan bir müessese veya kimse tarafından ücret ödenen kimse, ikinci
devletin mevzuatına, o devletin ülkesinde oturuyorsa tabi olur; ücreti ödeyen
müessese veya kimse anılan mevzuatın uygulanmasında işveren sayılır.
Madde 11
Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluk Görevlileri
1. Akit Taraflardan birinin diplomatik misyonları veya konsol
ile bunların özel hizmetlerinde çalışmak üzere kabul e
gönderilenler, gönderen Akit Tarafın mevzuatına tabi olur.
Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilenlerden mahallinden istihdam
edilenler, bulunulan Akit Tarafın mevzuatına tabi olur. Ancak, bu kişiler
istihdam eden Akit Tarafın vatandaşı iseler, işe alındıkları tarihi takip eden üç
ay içerisinde, istihdam eden devletin mevzuatının uygulanmasını tercih
edebilir.
Madde 2
İstisnalar
Akit Tarafların yetkili makamları, bir kişi veya kişi grupları hakkında uygulanacak
mevzuat bakımından bu Anlaşmanın 7 ilâ 11 inci maddelerine istisna teşkil eden
hükümler üzerinde anlaşabilir.
HI, BÖLÜM
ÖZEL HÜKÜMLER
1. KISIM
SAĞLIK, HASTALIK VE ANALIK YARDIMLARI
Madde 13
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanmak için
belirli sigortalılık sürelerinin tamamlanmış olması gerekiyorsa bu tarafın
kurumu, diğer Akit Tarafın mevzuatına tabi olarak geçmiş olan sigortalılık
sürelerini, aynı zamana rastlamamak koşulu ile ilk Akit Taraf mevzuatına
göre geçmiş süreler gibi değerlendirir.
Hastalık ve analık günlük ödenekleri ile ilgili olarak, bu maddenin birinci
fıkrasında sözü edilen süre birleşimi, ancak ilgilinin yardım talebinde
bulunduğu Akit Tarafta sigortalı olarak kazanç getiren bir faaliyet icra etmesi
halinde yapılır.
Madde 14
Diğer Akit Tarafta Çalışma veya Bulunma
İşverenleri tarafından belli bir işin icrası için geçici görevle diğer Akit Taraf
ülkesine gönderilen sigortalı şahıs ve yanlarında ikamet eden aile bireyleri,
durumları tedaviyi gerektirdiği zaman, iş merkezinin bulunduğu taraf ülkenin
nam ve hesabına sağlık, hastalık ve analık sigortası yardımlarından yararlanır.
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre sigortalı olarak çalışan kimseler ile
yanlarında ikamet eden aile bireyleri, Akit Taraf kurumunca sağlanan sağlık,
hastalık ve analık sigortası yardımlarından yararlanmakta iken, kendi
ülkelerine gittiklerinde, bu yardımlardan yararlanmaya devam eder. Ancak
ilgili, diğer Akit Tarafa dönmeden önce kurumun iznini almak zorundadır.
İzin talebi, ilgilinin sağlık durumunun ülkesine dönmesine uygun olmadığı
hakkında rapor verilmesi halinde ret olunur.
I, 2, 3 üncü fıkraların uygulanmasında, yardımlara hak kazanılıp
kazanılmadığı, yardımların süresi ve yardımlardan yararlanacak aile bireyleri
sigortalının tabi olduğu Akit Taraf mevzuatına göre, yardımların kapsamı ve
ifa şekli ise, yardımlardan yararlanacak kimsenin bulunduğu Akit Taraf
mevzuatına göre belirlenir.
Madde 15
Sigortalının Aile Bireylerinin Sağlık Yardımları
Sigortalı bulunduğu ülke mevzuatına göre sağlık; yardımına hak kazanmış
olan şahsın diğer Akit Tarafta oturan aile bireyleri, oturdukları Akit Tarafın
mevzuatına göre sağlık yardımlarına hak kazanmamış olmaları koşulu ile
oturdukları Akit Tarafın mevzuatına göre belirlenmiş olan yardımlardan
yararlanır. Sağlık yardımı giderleri sigortalının aile bireylerinin sigortalı
üzerinden sigortalandıkları kurum tarafından karşılanır.
Bu maddenin birinci fıkrasında sözü edilen aile bireyleri, yetkili kurumun
bulunduğu Akit Tarafta bulundukları sırada veya ikametlerini naklettiklerinde
bu Akit Taraf mevzuatına göre sağlık yardımlarından yararlarır.
Yardımlara hak kazanılıp kazanılmadığı, yardımların süresi ve yardımlardan
yararlanacak aile bireyleri sigortalının tabi olduğu Akit Taraf mevzuatına
göre, yardımların kapsamı ve ifa şekli ise, yardımlardan yararlanacak
kimsenin bulunduğu Akit Taraf mevzuatına göre belirlenir.
Madde 16
Akit Tarafın mevzuatına göre yararlanır
2. Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre aylık alan ve diğer Akit Tarafta
oturan aylık sahibi ve aile bireyleri, sanki aylığa o Akit Tarafta uygulanan
mevzuata göre hak kazanmış gibi masraflar yetkili kurumun hesabına olacak
şekilde-sağlık yardımlarından yararlanır.
Yardımlara hak kazanılıp kazanılmadığı, yardımların süresi ve yardımlardan
yararlanacak aile bireyleri sigortalının tabi olduğu Akit Taraf mevzuatına
göre, yardımların kapsamı ve ifa şekli ise, yardımlardan yararlanacak
kimsenin bulunduğu Akit Taraf mevzuatına göre belirlenir.
3. Bir Akit Tarafta oturan ve kendi ülkesinde bulunduğu sırada durumu acil tıbbi
yardım yapılmasını gerektiren bir aylık sahibi ve aile bireyleri, bu maddenin 2
nci fıkrasına istinaden, o Akit Tarafta uygulanan mevzuata göre ve aylığı
ödeyen Akit Tarafın hesabına yardım alma hakkına sahiptir.
4. Bir Akit Taraf mevzuatına göre aylık alanlar ve: aile bireyleri diğer Akit
Tarafta bulundukları sırada durumları acil tıbbi yardım yapılmasını
gerektirdiği hallerde ilgili oldukları kurumun hesabına sağlık yardımı alır.
Madde 17
Ortopedik Cihazlar, Protezler ve Büyük Masraf Gerektiren Diğer Sağlık :
Yardımları :
Ortopedik cihazlar, protezler ve büyük masraf gerektiren diğer sağlık yardımları, acil
haller dışında, yetkili kurumun iznine bağlıdır. Bu tür yardımların listesine, İdari
Anlaşmanın ekinde yer verilecektir.
Madde 18 |
Nakdi Yardımlar |
i
1. Nakdi yardımlar yetkili kurumun uyguladığı mevzuata göre ödenir.
|
2. Bir Akit Tarafın mevzuatına göre nakdi yardımların tutarı, aile bireylerinin
sayısına bağlı ise, yetkili kurum; diğer Akit Tarafta oturan aile bireylerini de
dikkate alır.
Madde 19
Gider İadesi
Yetkili kurum, diğer Akit Tarafın sigorta kurumuna 14 üncü, 15 inci, 16 ncı, 17 nci
ve 24 üncü maddelere istinaden sağlanan yardımlar için, İdari Anlaşma ile
belirlenecek usul ve esaslara göre sağlık yardımları masraflarını geri öder.
2. KISIM ,
YAŞLILIK, MALULLÜK VE GERİDE KALANLAR
Madde 20
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı bir
sigortalılık süresinin tamamlanmış olması koşuluna bağlı ise, bu mevzuatı
uygulayan kurum, gerekiyorsa, diğer Akit Tarafın mevzuatına tabi olarak
geçen sigortalılık sürelerini, aynı zamana rastlamamak koşulu ile kendi
mevzuatına göre geçmiş süreler gibi değerlendirir.
İlgilinin, bu maddenin birinci fıkrasının uygulanması sonucu yardıma hak
kazanamadığı durumlarda, yetkili kurumlar o Akit Tarafın sosyal güvenlik
anlaşması imzalamış bulundukları üçüncü ülkelerdeki sigortalılık sürelerini
de, aynı zamana rastlamamak koşulu ile birleştirir.
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı, bir
özel rejim kapsamında, bir meslekte veya belirli bir meslekte ya da belirli bir
sürenin tamamlanmasına bağlı ise, sadece ilgili rejim kapsamında geçen
süreler veya böyle bir rejimin olmaması durumunda aynı meslekte veya aynı
işte tamamlanmış süreler, eğer uygunsa diğer Akit Taraf mevzuatı
kapsamında bir yardım hakkının belirlenmesinde dikkate alınır.
Türk mevzuatına göre prim veya kesenek ödenmiş sürelerden bir ay 30 gün,
bir yıl ise 360 gün olarak kabul edilir.
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardım hakkının kazanılması
koşullarının tespitinde, diğer Akit Taraftaki ilk işe başlama tarihi de dikkate
alınır.
Madde 21
Bir Yıldan Az Sigortalılık Süresi
Bir Akit Tarafın mevzuatına göre tamamlanan sigortalılık sürg£
12 aydan az ise, bu mevzuata, göre sadece bu sigortalılıl/ $
yardım hakkı olması düpumü hariç, yardım sağlanmaz.
Bu maddenin birinci fıkrasına istinaden diğer Akit Tarafın kurumu, yardım
hakkının kazanılması, korunması, yeniden kazanılması ve gerçek tutarının
belirlenmesi için anılan süreleri kendi mevzuatına tabi geçmiş süreler olarak
kabul eder.
Madde 22
Nakdi Yardımların Belirlenmesi
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı bu
Anlaşmanın 20 inci madde hükmü uygulanmaksızın kazanılıyorsa, bu Akit
Tarafın kurumu, ödenmesi gereken yardım miktarını yalnız kendi mevzuatına
göre geçen sigortalılık sürelerini dikkate alarak belirler.
İlgili kimse Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlara ancak bu
Anlaşmanın 20nci madde hükümlerinin uygulanması suretiyle hak kazanıyor
ise, bu Akit Tarafın kurumu yardımları aşağıda belirtildiği şekilde hesaplar:
Yetkili kurum, her iki Akit Tarafın mevzuatına göre geçen bütün sigortalılık
sürelerini yalnız kendisinin uyguladığı mevzuata göre geçmiş gibi
değerlendirerek nazari miktarı hesaplar.
Yukarıda bahsedildiği şekilde hesaplanan miktar üzerinden, yardımın gerçek
miktarını, yardımın hesabında dikkate alınan sürelerden sadece kendi
mevzuatına göre tamamlanan aylığa esas sürelerin toplam aylığa esas sürelere
oranı olarak belirler.
Bir Akit Tarafın mevzuatına istinaden yapılan yardımlar, o devletin
mevzuatına göre kazançlar veya ödenen primler &sas alınarak hesaplanıyor
ise, yetkili kurum sadece kendi mevzuatına göre kazançları veya ödenen
primleri dikkate alır.
Bir Akit Tarafın mevzuatına göre nakdi yardımların tutarı, aile bireylerinin
sayısına bağlı ise, yetkili kurum, diğer Akit Tarafta oturan aile bireylerini de
dikkate alır.
© 3.KISIM
ÖLÜM YARDIMI
Madde 23 .
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi ve Ölüm Yardımlarının Ödenmesi
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre ölüm yardımlarından, A Kilake Nİ iz
için bir sigortalılık süresinin tamamlanmış olması gerekiyorsa, et ıli in
bu yardımların hesaplanmasında,.diğer Akit Tarafta geçmiş oğag e >
sürelerini, aynı zamang”rastlamamak*kaydı ile sanki kendi ül Di
süreler gibi dikkate alir.» ©...
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre sigortalı bulunan bir kimse, diğer
Akit Tarafta öldüğü takdirde, sigortalı bulunduğu Akit Tarafta ölmüş gibi
kabul edilir ve hak sahipleri ölüm yardımına hak kazanır.
Her iki Akit Tarafın mevzuatına göre ölüm yardımından yararlanma hakkı
bulunuyorsa, sadece ölen kişinin oturduğu Akit Tarafın mevzuatı uygulanır.
| 4. KISIM
İŞ KAZALARI VE MESLEKİ HASTALIKLARI
Madde 24
Tıbbi Yardımlar
Akit Taraflardan birinde oturan veya bulunan ve iş kazası veya meslek
hastalığı yardımlarından yararlanma hakkı bulunan sigortalı kimse, oturduğu
veya bulunduğu Akit Tarafın mevzuatına göre, sigortalı bulunduğu yetkili
kurum hesabına sağlık yardımlarından yararlanır.
Protez, ortopedik cihazlar ve büyük masraf gerektiren diğer sağlık yardımları
için, bu Anlaşmanın 17 inci maddesinin hükümleri uygulanır.
Bu maddenin birinci fıkrasına istinaden meydana gelen masrafların iadesi için
bu Anlaşmanın 19 uncu maddesinin hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.
Madde 25
Meslek Hastalıkları
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre meslek hastalığı yardımlarından
yararlanma hakkı, hastalığın ilk kez bu ülkenin kendi topraklarında meydana
gelmiş olması koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu koşul, bu hastalığın ilk kez
diğer Akit Tarafta meydana gelmiş olması halinde de yerine getirilmiş sayılır.
Bir Akit Tarafın mevzuatına göre meslek hastalığı halinde yardıma hak
kazanılması, mesleğin bu tür bir hastalığa yol açabileceği süre kadar
yapılması koşuluna bağlı ise, Akit Tarafın kurumu, gerekli hallerde diğer Akit
Tarafın mevzuatına göre bu meslekte geçen süreyi de dikkate alır.
Madde 26
Nakdi Yardımlar
12. 5
Akit Taraflardan birinin mevzuatına uygun olarak meslek hastalığı yardımı
yapılmış sigortalı şahıs, diğer Akit Tarafta oturduğu sürede bu hastalığı
ağırlaşırsa ve ikinci Akit Tarafın mevzuatına göre anılan hastalığa neden
olacak veya hastalığı ağırlaştıracak bir faaliyet icra etmemişse, birinci Akit
Tarafın kurumu, uyguladığı mevzuat hükümlerine göre ağırlaşmayı dikkate
alarak yardımları üstlenmek zorundadır. Sigortalı. şahıs böyle bir faaliyeti
ikinci Akit Tarafın mevzuatına göre icra etmişse, birinci Akit Tarafın
kurumu, yardımları, ağırlaşmayı dikkate almaksızın uyguladığı mevzuata
göre üstlenir. İkinci Akit Tarafın kurumu ise kendi mevzuatına göre ilgilinin
ağırlaşmadan sonraki durumuna göre hesaplanacak yardım miktarı ile
ağırlaşmadan önce ödenmesi gereken yardım miktarı arasındaki farkı öder.
o o S.KISIM
İŞSİZLİK YARDIMLARI
Madde 27
Sigortahlık Sürelerinin Birleştirilmesi
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı
sigortalılık sürelerinin tamamlanması koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu tarafın
yetkili kurumu, diğer Akit Tarafın mevzuatına tabi olarak geçen sigortalılık
sürelerini aynı zamana rastlamamak koşulu ile değerlendirir.
Yardımların miktarı, süresi ve ödeme şekli yetkili kurumun uyguladığı
mevzuata göre belirlenir.
6. KISIM
AİLE YARDIMLARI
Madde 28
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre çocuk yardımına hak kazanmak için
sigortalılık süresinin tamamlanması gerekiyorsa yetkili kurum, diğer Akit
Tarafın mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini aynı zamana
rastlamamak koşulu ile sanki bu süreler kendi mevzuatına göre geçmiş süreler
gibi değerlendirir.
gibi belirlenir.
Her iki Akit Tarafın mevzuatına göre çocuk yardımlarından yararlanma hakkı
bulunuyorsa, yardım çocuğun oturduğu Akit Tarafın mevzuatına göre ödenir.
IV. BÖLÜM
ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER
, , o Madde29
İdari Önlemler ve İşbirliği Yöntemleri
Akit Tarafların yetkili makamları bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli
idari düzenlemeleri yapar.
Akit Tarafların yetkili makamları bu Anlaşmanın uygulanmasında alınan
önlemler konusunda birbirlerine mümkün olan en kısa zamanda gerekli
bilgileri verir ve bu Anlaşmanın uygulanmasını. etkilediği ölçüde ulusal
mevzuatlarında yapılan değişiklikleri bildirir.
Akit Tarafların yetkili omakamları bu Anlaşmanın uygulanmasını
kolaylaştırmak üzere irtibat kurumları belirler.
Bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin her sorun için Akit Tarafların yetkili
makamları ve kurumları sanki bu sorunlar kendi ulusal yasalarını
etkiliyormuş gibi birbirlerine yardımcı olur. Bu idari yardımlaşma ücretsiz
yapılır.
Sadece bir Akit Tarafın mevzuatının uygulanması çerçevesinde diğer Akit
Tarafta oturan veya bulunan kişiler için yapılan tıbbi muayene, oturulan veya
bulunulan devletin kurumu tarafından, yetkili kurumun talebi üzerine ve bu
kurumun hesabına yapılır. Her iki Akit Tarafın mevzuatının uygulanmasıyla
ilgili tubbi muayeneler oturulan veya bulunulan yerdeki kurumca ve bu
kurumun hesabına yapılır.
Madde 30
Kişisel Verilerin Korunması
Bu Anlaşma uyarınca bir Akit Tarafa, diğer Akit Tarafça hakkında bildirimde
bulunulan kişilere ilişkin her nevi bilgi, bu Anlaşmanın uygulanmasında gizlilik
değeri taşır ve ancak bu Anlaşmanın ve onun idibik edildiği mevzuatın
uygulanmasında kullanılabilir. Diğer Akit Taraf kehdisine iletilen bilgileri
açıklamaz.
Madde 31
Diplomatik Temsilciliklerin Yetkisi
e
4
Bu Anlaşmanın uygulanmasına yönelik olarak Akit Tarafların diplomgfik rk
ve konsolosluk yetkilileri kendi ülkelerinin vatandaşı olan fyârar
menfaatlerini korumaya yönelik işlemler için diğer akit ülkenin yet iğ ;
ve irtibat bürolarına doğrudan başvurabilir ve vekâletname olmaksıziı "bun
edebilir.
Madde 32
Resmi Dillerin Kullanılması
Bu Anlaşmanın uygulanmasında Akit Tarafların yetkili makamları ve
kurumları, kendi resmi dilleri ile haberleşir.
Bir talep veya belge diğer Akit Tarafın resmi dili ile yazılmış olduğu
gerekçesiyle reddedilemez.
Madde 33 |
Giderlerden ve Tasdikten Bağışıklık
Akit Taraflardan birinin mevzuatında, o mevzuat uyarınca yazı ve ekindeki
belgeler için uygulanan resim ve harç muafiyeti veya indirimi, diğer Akit
Tarafın mevzuatının ya da bu Anlaşmanın uygulanması için sunulan bildirim
veya diğer belgelere de uygulanır.
Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla ibraz edilen herhangi bir kimlik
beyanının, belgenin ve bildirimin onaylanmasına gerek yoktur.
Madde 34
Yazılı Taleplerin Verilmesi
Bu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde veya Akit Taraflardan birinin
mevzuatı uyarınca Akit Taraflardan birinin yetkili makamına, kurumuna veya
diğer yetkili bir kuruluşuna yapılan başvurular, verilen beyannameler veya
itirazlar diğer Akit Tarafın yetkili makamına, kurumuna veya diğer yetkili bir
kuruluşuna verilmiş sayılır.
Bu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde Akit Taraflardan birinin mevzuatı
uyarınca yapılan bir yardım talebi, diğer Akit Tarafın mevzualına göre
yapılmış yardım talebi sayılır.
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre bu Akit Tarafın yetkili makamına,
kurumuna veya diğer yetkili bir kuruluşuna yapılması gereken başvurular,
verilmesi gereken beyannameler veya itirazlar, ayni süre içerisinde diğer Akit
Tarafın yetkili makam, kurum veya diğer yetkili bir kuruluşuna verilebilir.
Bu maddenin 1 ilâ 3 üncü fıkralarında belirtilen durumlarda yukarıda
belirtilen kurumlar, başvuruları, beyannameleri veya itirazları diğer Akit
Tarafın kurumuna doğrudan veya irtibat mercileri aracılığıyla gegi izi
iletir.
Madde 35
Zararların Tazmini
Bir kimse, Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca, diğer Akit Tarafta
meydana gelen bir zarar ziyandan dolayı yardım görmekte ise ve o Akit
Tarafın mevzuatı uyarınca üçüncü kişilere karşı tazmin hakkı var ise, bu
durumda tazmin hakkı, birinci Akit Taraf-mevzuatı uyarınca kendi kurumuna
geçer.
Aynı zarar ziyan durumundan doğan tazmin hakkı, aynı tür yardımlarla ilgili
ise ve bu hak bu maddenin birinci fıkra hükmüne uygun olarak her iki Akit
Tarafın kurumları için de doğuyor ise, üçüncü kişi, tazminatı birinci veya
ikinci Akit Tarafın kurumuna ödeyebilir. Kurumlar, alınan tazminatı,
ödedikleri yardımların oranına göre aralarında paylaşır.
i Madde 36
Haksız Ödenen Meblağların Geri Alınması
Akit Taraflardan birinin kurumu, yararlanıcıya bu Anlaşma hükümleri çerçevesinde
hak ettiği bir meblağı aşan miktarda ödeme yapmışsa, yararlanıcıya mütekabil
yardımları ödemekle yükümlü olan diğer Akit Tarafın kurumundan haksız olarak
ödenen miktarı, bu kimseye ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep edebilir.
Söz konusu kurum, bu şekilde mahsup ettiği meblağı diğer Akit Tarafın kurumuna
transfer eder.
Haksız ödenmiş meblağın bu şekilde geri ödenmesinin mümkün olmadığı
durumlarda, aşağıdaki usul uygulanır:
a)
Akit Taraflardan birinin kurumu bir kimseye hak ettiğinden fazla bir meblağ
ödemişse, bu kurum, uyguladığı mevzuatta öngörülen şartlar ve sınırlar
dahilinde, yararlanıcıya yardım sağlamakla yükümlü diğer Akit Taraf
kurumundan fazla ödenen meblağı, bu kimseye ödeyeceği meblağlardan
mahsup etmesini talep edebilir.
Diğer Akit Taraf yetkili kurumu, bu haksız ödeme sanki kendisi tarafından
yapılmış gibi kesintiyi mevzuatında öngörülen şartlar ve sınırlar dahilinde
yapar ve mahsup ettiği meblağı diğer Akit Taraf kurumuna transfer eder.
Akit Taraflardan birinin yetkili kurumu, yararlanıcıya kendi mevzuatı
uyarınca avans ödemişse, diğer Akit Tarafin yetkili kurumundan,
yararlanıcıya aynı süre için mevzuatına göre ödeyeceği meblağlardan, avans
tutarını mahsup etmesini talep edebilir. Diğer Akit Tarafın yetkili kurumu
kesintiyi yapar ve söz konusu meblağı talepte bulunan Akit Tgref ŞEik
kurumuna transfer eder.
. Madde 37
Ödemelerde Kullanılacak Para Birimi
Bu Anlaşma uyarınca sağlanacak yardımlara ilişkin ödemeler, ödemeyi yapan
yetkili kurum Akit Tarafının para birimi ile yapılır.
Bu Anlaşma uyarınca Akit Taraflardan birinin kurumu diğer Akit Tarafın
kurumunca sağlanan yardımlara ilişkin gider iadesine yönelik meblağları
ödemekle yükümlü ise, borç ikinci devletin para birimi ile ifade olunur.
Birinci Akit Tarafin kurumu kendi para birimiyle ödeme yaparak
yükümlülüğünü yerine getirmiş olur.
Madde 38
Anlaşmazlıkların Çözümlenmesi
Akit Tarafların yetkili makamları bu Anlaşmanın yorumlanmasında ve
uygulanmasında ortaya çıkan her türlü anlaşmazlığı her iki yetkili makamın
temsilcilerinden oluşan bir komisyon marifetiyle ve görüşmeler yoluyla
çözümleyecektir.
o V.BÖLÜM |
GEÇİCİ VE SON HÜKÜMLER
Madde 39
Geçici Hükümler
Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden önceki dönem için hiçbir yardım hakkı
doğurmaz.
Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce bir Akit Tarafın mevzuatına göre
geçen bir sigortalılık süresi, bu Anlaşma hükümlerine göre doğan hakların
belirlenmesinde değerlendirilir.
Yalnız bu Anlaşma uyarınca ödenmesi gereken herhangi bir yardım, ilgilinin
bu Anlaşma hükümlerine uygun olarak talepte bulunması halinde, önceden
tasfiye edilen haklar, bir toptan ödemeye yer verilmemiş olması kaydıyla, bu
Anlaşmanın yürürlük tarihinden geçerli olarak ödenecektir.
Bu maddenin 3 üncü fıkrasında sözü edilen talep bu Anlaşmanın yürürlük
tarihinden itibaren iki yıl içinde yapılırsa bu Anlaşmaya göre doğan haklar,
ilgili Akit Tarafın mevzuatındaki zaman aşımı nedeniyle hak kaybına ilişkin
Madde 40
Onay ve Yürürlük
İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerin tamamlandığını
Tarafların birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı
tarihi izleyen üçüncü ayın birinci günü yürürlüğe girecektir.
Madde 41 |
Anlaşmanın Süresi ve Feshi
Bu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır.
Akit Taraflardan biri, diğer Akit Tarafa üç ay önceden yazılı bildirimde
bulunmak suretiyle Anlaşmayı feshedebilir.
Madde 42
Kazanılmış Hakların Korunması
Bu Anlaşmanın feshi halinde, Anlaşma uyarınca kazanılmış olan haklar
saklıdır.
Bu Anlaşmanın feshi halinde henüz karara bağlanmamış yardım hakları ile
ilgili tüm işlemler, bu Anlaşma hükümlerine göre sonuçlandırılır.
Yukarıda yer alan hükümleri tasdiken aşağıda belirtilen yetkili temsilciler işbu
Anlaşmayı imzalamışlardır.
Bu Anlaşma, 28 Mayıs 2013 tarihinde Ankara'da Türkçe, Arapça ve İngilizce
dillerinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha
olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır. Yorum farklılıklarında İngilizce metin esas
alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ TUNUS CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA İ ADINA
Mi m. —
AHMET DAVUTOĞLU
DIŞİŞLERİ BAKANI
se) oval! Sİ
ASİ Ayağa ll AS ei
LER
İl Aaa
“
d
|
“
İyi
“
-
LaYI Olmali İle
5)
e
2Â
— P
ia
İs
3
31
a |
X
dali aylar
azli Uye içâ ('
ça)
e
03
Joy! gl gizli
Âkis alsa
İYİ Jaa)
ülallmaali Liz g3
- çeke SGS Nöge Boylgli Hlallmanli yö 1
" -.. -İ
ği
yali z aşil ali dali iliş ASAN A yaçenli Sök
JS MS, alay SN şel euziliş çeşi ali, Asislal
Wi gin ölalal Cal ylaYi Agile yl gm şar şili Ay yali lead
Ahi y OMUYİ ) LİSAN öle bei Azil gi g3 zay
vega a il Küşle ğial gaili yaş Aa i ga Ale zall le
eledi g al yil ali iğ Aşil Ağ gani zi şiş izi; Les
gülle gelşi ile ele giz la lay Şi şel elezliş Âğ yal
ii gili öyle Alaa İY 33
gil LA gelişi ilani Ağbal Aly gil aş ilg şü gay a
GİY Na ya 2 İail
MÂkalka Alla
ge Yİ ilanla 3 Serli 8 3 TAE Şİ Ağ) açana öy led
Ae YI Og EZ 33 Seni gili Aş gg öp leşi
İnaill dyle ya gala a3 yali aşka; ÂğİSLİ Ozal Aka ga 1Mükaike İka ya"
gal çala g GEYİ İda a çi
GİYİ a a 2 Seal ad) yali a yi yale; GİS OSagl amaa ya
ya yemi öy yili lala GİS 3İ gal şili yasli ale yağli yaslı"
GYI a ya 2 Sesi öle
ei) Sa sali bali 5 yk gi larlamali göz İŞE a ll a yü"
EA YS Aİ yila Şİ ÂLÂ ra gk Sali ali gi (yali ş ça şal iye iel
GENİ Ba a 2 İnal ayle ya eat gp ili va a a ül
İAYI ya Ân ginali yalizli 3 çi leş ELİ yeliz adla Sİ a 3İ aöl"
YL el y İSİ oç allak SİRAS Aaa elli ç leşi pall Ola Jin iye
al NA İYİ Na yay al e lil gzl İnş şad EN
Ala AlSYİ 29ZlöYyi"
AS yal İLLE; NALI
il dü a Allali ya 3S lili gi gü ali yalkiYi AML ya di"
Akika Akan yal Ağla gili
Alay yali İS a Akal Sİ İdaş yl gla gl gd all yal Yİ; "ai"
Oğlalali çiy ylall
göl 18 e GS ül elek gl gü yal yal YI İS ll ağ çe 3"
pala yâ yali lay yili 8 ya ünl al çil yasi
Lay) galeri İİ ilkel Gali İRİ GLİEYİ ligi İşdş i ah al Çi Glalimmeli İS 2
Ola öl yi la eli
2 deal
gali kili Jaa
Nİ ga yili le GİY la leş İl
AS Şİ Aş yaşana öle lek
JAN Bal şaş öm ağ le öyğlaliş delili, zall Ağlalali alindi ©
Aa yaYlg ün yaly Ağlat aile, GAMI gey İğişeli Oyal yaylı
gama YalsiYi öle! ya pa çal dğmkeli Sliklii aUak Âli ya
SO ağa bie 3İ yağa ğa İlin çala;
JA Cal şaş ölem dö le Gyliş deli, Şal Âli aöl
gli Alaş yali Aa yaly Oya yal; âllakei ağlak Aniçall Oyla yaYiş
ağmml a ağam öleli als iYi ölel ya ga ala Âşmeli Günl
Ül Miri öyle yali yö 3 yala
İkili adla, öm dö le oğll, delili, zaal Ağlat) aöliel
ölelya an çal dme Süşelii e üyeli Kasal yaylı
Ai gil Aş gp anla ğa Lei
Ai dial elle ölüyy ayal eya ye) şelişYİ Ül gili ©
(Bil de İle DAİ) Sİ çi An gin
GÜRAM Baal ga ş Ariş Gl yal ve Âazlili Yİ YI ya
Gla ağ le Ol, Ak yz, Spa ile üyeli adli
sâbileli alin
3İ Azmi sisi gİ Ayi çile ağlar O galiş (yili Alani Ayla alla
ÖRN Salaş yil çk im yö Aa yal gi 3 çeknil SİRN Uzi ia
çe yazl gisi deli YI liyalali
Âli le Ağbal eli YI yla leş piki
Gİ ele gi ağar İ azla 3 gi gi İS ie LG Va ön 2
İsli Ma ya İYİ 6 yil dl ya gana
çe ia Yi ylaklli kayaş te dd gİ ki aş il a aki le Yİ a ib Y 3
sÖilalali Oyü lal yi a ll çi a Bl al yal a5 13) Yİ
3 hai
gidi üyeli Olga
Ge yali 33İ aş elli mn ls yal AYI le 3SYİ İda akay elli MA ASİ ya le
İl dl ll ş age 3 gi SİS gala yk lal aş yk gi öyle
4 İsaili
İLANI çyd 5İ gama
aaa öy yali mİ Al 35 öd yala yal İYİ aliş Gİ) İMA ASİ yil alla
Ugile ya gala Sal YİD iy gala 3 (3 gön yali) LASYI İha Sİ ağla yili,
oda çilek yaş Alaka kg yakl yak lü lü AŞİ 3 By yay Şİ lala Gü yla aş yak
Al gal
5 hili
gillali dai
all Gü gal iyki Ad A a ginali adla lâ ll LAMA 3MİYİ Na Sai yali ale
paili Yü yal İNİ Ağla amli aliş gain İyi adla Sİ çiyan AlAlS le aş iç
3d AlİYİ Eye çiğ EYİ allak Gü yla al 3 5 ş gali LADY N3A ya 3 İeaily
âli ga yk GR 3 gd glial lü eyle Çağ gall çam) ga ALLİ Uşlaş HANA lg
6 hai
göllali eli ş çük, aşili
dala gi gaski Saz ölmeli Anita Çİ öyiileleli yâ all 2sİ gi azil
Agla Jsilna gi çelişYi Yarali 5 Bİ göle ga lşran Bye içi la a 3İ Leziz
#zli İĞ ga Angad elinYi ül aile ile ili lag ydi ali 8 eşi
AYI Belali Gb yal ol 5 şü Âalla yla ES giy çin Yİ aaa gla
Yâ le üdy veli, zaali göle le kaili lla a İYİ & İSİ iki Y,
GA 3 alla öy yali Akai Aaaa öz ya gele İİ Âişe yl yayi ş ölanli
"2" 5 26 İrili 3 22 Jeil Say
Gİ öl gizli
dala öy kili alaz Âğlala al&aj
7 denli
İNE gl$ai
zl) MA ölüiYİ Na çiz al le
mİ Çİ Gi Galli aşil Şİ | ğa Us ögeler Gİ yeli iyi geze İ
e ilg zallalall Oyü yali anl Gal işi al ye gz diy şallar yâ lal
yle ii BS çağla İS giz çin Makal ci yl he Gİ aşka İzka
SAYI Mala G3 Şİ li Gk aşlle e pa ağa le GİS 3İ Yİ Bel
Al gli Şİ ala Gü yla ga yl GİS Gy all elk Yİ gil yali gaadş,
gl ill 3 lay
ld öşö Baal bağa LgSlağ asla ANS ş şi Âli İS ya Alaka alp Şi yakl niş,
Aly 4ş da şi ŞİM lala Gü yla ga yk İİ > yla da gp Şİİ yi alla Ca le
Aaa ANS şi
8 dail
GÂsi gisiyi
JE Ga Ai çü lg ille öyâ lal dsl li öğ am y
Ball öy ağyli EYİ Balli üyeli li gi mina der ŞİM BiZ;
gökle yeli gal lee le ila Dİ bü Ny Bü, ki la Pin | ey
he Sf
a
Lp e
Şe,
. Jia » laleli çal yle anl el $ Gö şâ Mine içe Ulak a ylaş şi yasli Çiy -İ2
İSMİ Balli Ga yla ge yakl akal İliş Aikaş Yİ lala ii yel al lal
ek İİ ş Aa öze iseiYoİe
O yal Akik ala yy öne Gİ İş şa çil öl oda hai Sağ şi
pi
9 dail
isa İRİ) lama GİBİ
EN oan ai BUklal Oğadlali si öşliili Yl ye Yİ yerle a gh Şİ yakl gani ,
3İ Any gi Ağa sz yil öl gözeli giç ala Yi Gl GA
Buta ye Al yi gi api Şİİ Mali Gü yla 2 gil lal Ayşin Sİ ye
al yi çügü Beli oda |gSLaj 5 Yü ANS ş sl deli İĞ ya b yeli a şii yasli maş,
Aİ ös ag SM lala Gü yla ağ yl del yi ös day Dİ yz laleli La lal
5 Ya ANS Şİ Aslan
10 Jeaili
gal öğle ş Âd göle
Opal şk dali dal ole gü Sa gi Âd ye eşle dasg İİ yasli aş,
LAN a lal gg
İyasliYi oyali çi şi sliyali |, Alak ali Âldeli öld Çal Y Ş yasli iy,
İSA gi AYI alada va yali ale ani die G elş da yiiy Ömll Male ci hi
olgall si eliyali 44 angi Şİ lala Gâ ylei aşki lala AkliYi yaş Aİ yaş
OpMalali Üy all dal ale Jani 58 ye gi Alke eb le dara Şİ yakl gal ,
ml Aİ Ml İŞİM GE BA Gi El ZYE öl dj
Nİ ya laleli Gü lal gazli Çİ ÇAYI Mali Göleli li öğ ala yakl dü
âla) a mS EE a sisi ça yakl 3 İm yal yüz g 43 yi iKi
11 deli
İYİ g Âala gili Ela 3 göl
SS gla öy yal Anil Aş Sİ za gi Aaa gli lr
Aya ay yk Sİ yali si ölçal çi Elini S3 AY Anak denk daa
13) deyi ya gazli kasli a ül BU eşle yaya YARIYI geniz |
kali allel Gö yl gil ya ga gişe Ga yâ aga ai a ye
12 Jens
alg il
Ul 7 a Üyesi SAY lele le ğü O öpllalali öy yeli Akai Sala 0Saş
YASAYI ya Âli Şİ yak le ila ga pall öle bei EYİ İla a
EN çil güzl
İM pls
İSİ gaski
İla yaly Ga yaly gal Ağlarla) adla)
13 Jaaili
Özal Uly sasi
Gal al yi ee) Gidi çi öl SY yllalali öd ili »İ gö bhalLii J
JE ççâ Bala oyali Sl di ös eg yle Yİ e Ânaliali Akma yal a
JE çi öğle üyeli 8 ÜS USŞ Sİ Y İyi EYİ laleli Gü lal gl
.İSYI Belali Gö yali a3 ili
İN GAMI Za e AZ LE Lİ Ma
Ker) yili İç çalana aşili 5 gd lala Gö all li ügâ | yaya Geli la
14 Jaaâli
AYI Malali vd şili li sd Aya ÂlİYI gi azli
İİ SA Gere bl elli o yağa izle ye döl 55 ayal yasli yil,
İbi adla İS) daa gala dön ls İŞ Aka; Mig Yİ alakali a gil
Mulall ca ball ALS leg İ İm ela Gele yla Kayaş yazala Glee
ği Kya Aday Lİ a ak
On e dp yaya Kk öve N
Şİ aile Ol di SİS, lala Ga lal aş pll iş ağa yağa üslelali bila; 3
ka yaYlğ ya yaly lale Âli gili le AşkaYI aliyi li Bi age O sl ğa
İkame all ya Alana ABİ ya ççle İyeanli hyâ Yİ aölaleli Gü yili Akkan ya gn
gLelil yasi yili ala ya) Sa Yİ Mala Gö al ll Bayel 8 ei
günel 40 gram Y çime yakl dğmkali ANN a vü al Şi ala yi a
Bü Jana ş adla âli aliSİ fd eli da ya 35251 İN ünl yaya,
öyleki ga pll Giy çiş İşe gli aşi öz şili Alli öl âİ ayamiz İşle önlülYi
gili BalüYI Âlş la aya Yİ yi mal aki öyle dl yi le iş la
15 hai
Ayle dayali ÂME Ol gY Âymeli gölü
Mala Gö yle gi yi iş Dali iller alkil al İzka yasli ille Yİ yil,
Mall vü yla a yi laa ai ala İmal aile Sli AMİ geli 4 gün ai gl
Amma Süylül gölleş Oğüşiime yö İğiS ole Ey Gy güyülenal Ali şi aş Şİ
Sİ Bs Osaiş öd alli Cla az yl lü,
Al ağle yayali lke 3 âİ önlü Mall aş Şale ani Akai Aka yal şi
GAİN 3İ öyağlali Jncdli Na ya İZİ 5 Mil agile Oya geleli alel Abe Ol gi) bilaş 7
Gala geleli göller laleli Gö all Alaka Aka yal al yö 8g pğlll İş gn gl si
LİN Gü lal 3 yal
asl İsa Geli Alli 3 ân daya g Aga BAYİ Büy gölde Çi ön mii bana alp 3
Gİ ya yasli le yili AA öğ ai Şİ alaka Cağ yla a yak üye İç aleni
Mİİ GS aliş Şİİ Mali vü lal ağ yl üç Aglama çiş gli z adllall lm) (3 ya
imali
16 haili
ADE İY gl yali ila İymeali adla
Mya MİS, yüleleli yağ lal ilan yi yl giri Âlmimali Sİ all lag
Aİ Bi şeş ŞİM Malak Gü all a yk O ga İğneli adli
ld âsi Yy salak Male ayla dü ON gizi mma Sİ yal EN me .2
Gİ GS la Balli Cd lal AA ayi İİ aşilile Mâ) AS, ŞEYİ alaka lal
gi Üni İka yali Çlamii y döllai Şİİ m yk | çalallaş Lia lg yali ade a
gili di
asl İsi özdil Alkali 3 dl Sapa ş Agi önlülüYi önay gğliall â ön GliSİ Ayam aliş
salma yasli le geli 4şl 5 öğ ai Şi lala Gb lal a yili ala gi gi
Malak G& ylall a yi Li & şe yla lgilai ş ağla le İ aanli le yal üni a 5
gü yak il 4 yö Bg güz
çızlkal İmali ANAM dallai b Nilg elini Na e Ağ öd Sal öleli e an,
İyi dale Glani çyeiilalali öy lal ami al yi şü ağla döle O) İŞİ Al gl
BS ga ği Mala adli liç gyüeş agi çaYİ aaah il i ögâ aşili Bi âlı
AİAlS le g lala Gö a
dale ci yb gi 3 JR çü dmimali Si yali lana) İmali AN lil,
Balli a lal li şü Âli çall agleli) Alık da yâ An Me Slank aşile Mİ;
AJANS leş ağla y3il Almaya 8 ya gölü Sli) Oy sü açildi c AYI
17 dail
ŞULE Yi İla gili Alaş gili YY
ARAL ARISI ali 5 AY Âymeaali göllali
İyi ailali yele di İk güel g Âilaş gal OYYİ Ml) galada «5 yi gal Ya eş
BA OYYİ oda gd AE bayaa Akika Akan yal yak 35 il ALAN ÂğİSİN lâ gg
Aş lay! Die! yay! Anı
18 dail
Ayaklı) gili)
çakıl ŞİM gz yi Gana Âli Akan yal Üs8 ye Ayağı gölü gö Çİ
çalkala Size OS gazli çin Alla A darp Üz ya Aşil gidi le YS )
al me e Yi ye hi Gİ Yİ aaa Gö yali Alia Af
EYİ Balli va yeli ol öç
Aaa b yal AŞİ gal ii Aas ya Bal Ayna lann ÂSİS gön Akika Alas yal Şİ
Lak, 3 aiYi lka — 24,5 175 165 155 14 Uşaili Lâıh öla anal gidi Olim YAYI
Ay AYI el yayi Aş Balm leh yal
2 pesBii
Byall Şİ le Gla ğ anl g Sl) adla
20 Jsaâli
Özell Cl id ayaş
dü Günlü Oy ili didi Çi öl çiy Sak a hai bili,
ö akal yeli