Ekli belgeden alınan metin
Karar Sayısı : 2017/10675 Recep Tayyip ERDOĞAN CUMHURBAŞKANI Binali YILDIRIM Başbakan N. CANİKLİ M. ŞİMŞEK N. KURTULMUŞ Y. T. TÜRKEŞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı V. KAYNAK B. BOZDAĞ F. B. SAYAN KAYA Ö. ÇELİK Başbakan Yardımcısı Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı F. ÖZLÜ M. MÜEZZİNOĞLU M. ÖZHASEKİ V. EROĞLU Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. N. ZEYBEKCİ B. ALBAYRAK A. Ç. KILIÇ R. AKDAĞ Ekonomi Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı V. B. TÜFENKCİ S. SOYLU L. ELVAN N. AVCI Gümrük ve Ticaret Bakanı İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı N. AĞBAL İ. YILMAZ F. IŞIK Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Millî Savunma Bakanı V. EROĞLU R. AKDAĞ A. ARSLAN Orman ve Su İşleri Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı
24 Şubat 2015 tarihinde Budapeşte'de imzalanan ve 8/3/2017 tarihli ve 6961 sayılı Kanunla
onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti
Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 4/5/2017 tarihli ve
12323004 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre,
Bakanlar Kurulu'nca 3/7/2017 tarihinde kararlaştırılmıştır.
— TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE
MACARİSTAN HÜKÜMETİ
ARASINDA
SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti, (bundan sonra "Akit
Taraflar" olarak anılacaktır) sosyal güvelik alanında ilişkileri düzenlemek amacıyla
aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır.
L BÖLÜM
GENEL HÜKÜMLER
Madde 1
Terimlerin Tanımı
(1) Bu Anlaşmada kullanılan terimler aşağıdaki gibi tanımlanmıştır:
a) Ülke:
Türkiye Cumhuriyeti bakımından, Türkiye Cumhuriyeti toprakları;
Macaristan bakımından, Macaristan toprakları;
b) Mevzuat:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinin birinci fıkrasında belirtilen sosyal güvenlik rejimleri
ile ilgili kanun, yönetmelik ve diğer bağlayıcı hükümler;
©) Yetkili Makam:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatla düzenlenmiş sosyal güvenlik
rejimlerinden sorumlu Bakanlar, Bakanlıklar veya diğer ilgili makamlar;
d) Yetkili Kurum:
Bu Anlaşmanın 2nci maddesinde belirtilen mevzuatın uygulanmasından ve/veya
yardımları sağlamaktan sorumlu kurum veya kurumlar;
e) İrtibat Kurumları:
Yetkili makamlar tarafından Anlaşmanın uygulanmasına yönelik ilişkileri yürütmekle
görevlendirilmiş kurumlar;
f) İkamet:
İkamet yerinin bulunduğu Akit Taraf mevzuatına göre, ilgili kişinin kalıcı olarak
bulunduğu yer;
g) Bulunma:
İlgili kişinin geçici olarak bulunduğu ve daha önceden belirlenmiş bulunma amacının
ifa edilmesi ile ilgili olarak bulunma süresinin geçirildiği yer;
h) Sigortalı:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata tabi olan ve tabi olmuş kimse;
i) Sigortalılık Süresi:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata göre sigorta primi ödenmiş olan
ya da muadil sayılan süre;
) Nakdi Yardımlar:
Aylıklar ve uygulanan mevzuat çerçevesinde sağlanan diğer yardımlar ile bu
yardımlara yapılan her türlü zamlar;
k) Malullük Yardımları:
Türkiye Cumhuriyeti bakımından, malullük aylığı;
Macaristan bakımından, çalışma gücünde değişiklik olan kişiler için yardımlar,
D Ayni Yardımlar:
Zotunlu sağlık sigortası çerçevesinde ve uygulanan mevzuata göre sağlanan, nakdi
olmayan, sağlık ya da iş kazası yardımları;
m) Aile Bireyi:
Yetkili kurumca uygulanan mevzuata göre aile bireyi olarak tanımlanan veya öyle
kabul edilen kimse;
n) Yararlanıcı:
Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata göre yardıma hak kazanan kimse;
o) Geride Kalanlar:
Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuata göre ölen sigortalı üzerinden hak
kazanan kimseler.
(2) Bu maddede tanımlanmayan ancak bu Anlaşmada kullanılan her bir terim veya
ifade, Akit Tarafların mevzuatlarında hangi anlamda kullanılmış ise o anlamı ifade
eder.
Madde 2
Maddi Kapsam
(0) Bu Anlaşma aşağıdaki mevzuata uygulanır:
Türkiye Cumhuriyeti bakımından,
(i) Hizmet akdi ile bir veya birden fazla işveren tarafından çalıştırılanlar açısından
malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları, işsizlik sigortaları ile genel
sağlık sigortası kapsamında hastalık ve analık sigortası,
(i) Hizmet akdine bağlı olmaksızın kendi adına ve hesabına bağımsız çalışanlar
açısından malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları sigortaları ile genel
sağlık sigortası kapsamında hastalık ve analık sigortası,
(ili) Kamu idarelerinde çalışanlar açısından malullük, yaşlılık, ölüm sigortaları ile genel
sağlık sigortası kapsamında hastalık ve analık sigortası,
Macaristan bakımından,
(0) Sigorta yükümlülükleri ve prim ödemelerini kapsayan sosyal sigorta yardımları:
aylıklar, sağlık sigortası ve işsizlik ile birlikte,
(iü) Sosyal sigorta emeklilik yardımları,
(iii) Sağlık sigortası yardımları, *
(iv) Çalışma gücünde değişiklik olan kişilere yönelik yardımlar.
(2) Bu Anlaşma, birinci fıkrada belirtilen mevzuatı destekleyen, değiştiren ya da bu
mevzuata ek hükümler getiren her türlü mevzuata da uygulanır.
(3) Bu Anlaşmanın yeni bir sosyal güvenlik rejimine veya yeni bir sosyal sigorta
koluna dair mevzuata uygulanması, bu amaçla Akit Taraflar arasında bu Anlaşmanın
tadiline ilişkin karşılıklı bir anlaşmanın imzalanması yolu ile gerçekleştirilir.
Madde 3
Anlaşmanın Uygulanacağı Kişiler
Bu Anlaşma hükümleri, aksine bir hüküm bulunmadıkça, her iki Akit Tarafın
mevzuatından birine veya her ikisine evvelce tabi olmuş bulunan ya da hâlihazırda tabi
olan veya ilgili Akit Tarafın yürürlükteki mevzuatı uyarınca bu kişiler üzerinden
yardıma hak kazanan kişilere uygulanır.
Madde 4
Muamele Eşitliği
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadığı takdirde Anlaşma kapsamında bulunan
kişiler, Akit Taraflardan birinin mevzuatı kapsamındaki hak ve yükümlülüklere, o Akit
Taraf vatandaşları ile aynı koşullar altında sahip olurlar,
Madde 5
| Yardımların İhracı
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadığı takdirde, Akit Taraflardan birinin
mevzuatına göre hak kazanılan yardımlar, hak sahibinin diğer Akit Taraf ülkesinde
ikamet etmesi nedeniyle azaltılmaz, değişikliğe uğratılmaz, askıya alınmaz ya da iptal
edilmez.
Madde 6
Çakışan Yardımlar
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre hak kazanılan yardım veya yardım
ödemelerinin; başka herhangi bir hak kazanılan yardım, yardım ödemesi ya da o
ülkenin mevzuatı kapsamındaki başka gelirler ile çakışması durumunda, bunların iptali
ya da kısıtlanmasına yönelik hükümler; diğer Akit Taraf mevzuatı kapsamında hak
kazanılan yardımlar ya da yardım ödemeleri ile çakışması durumunda da uygulanır.
Madde 7
Vakaların Eşit Olarak Değerlendirilmesi
Bir Akit Taraf mevzuatına göre, yardımlara hak kazanma ya da yardım miktarı
üzerinde yasal etkiye sahip olan bir vaka gerçekleşmesi durumunda, bu Akit Taraf,
diğer Akit Taraf ülkesinde gerçekleşen bu olayı, kendi ülkesinde gerçekleşmiş gibi
kabul eder.
BÖLÜM...
UYGULANACAK MEVZUATA İLİŞKİN HÜKÜMLER
Madde $
Genel Hükümler
(1) Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadığı takdirde, Akit Taraflardan birinin
ülkesinde ücretli ya da bağımsız çalışan bir kişi, bu ücretli ya da bağımsız çalışması ile
ilgili olarak, kazanç elde ettiği faaliyeti gerçekleştirdiği Akit Tarafın mevzuatına tabi
olur.
(2) Bir kişi kayıtlı olduğu Akit Taraf ülkesi dışındaki diğer taraf ülkede bulunan bir
işletmenin şubesi veya daimi ticari temsilciliği aracılığıyla o işletme tarafından
istihdam edildiğinde, bu kişi bu şube veya daimi ticari temsilciliğin bulunduğu Akit
Tarafın mevzuatına tabi olur.
Madde 9
Görevlendirme ile İlgili Hükümler
(1) İşyeri merkezi Akit Taraflardan birinin ülkesinde bulunan bir işveren tarafından, O
Akit Tarafta istihdam edilen kişi, işvereni tarafından, o işveren yararına diğer -Akit
Tarafta çalışmak üzere geçici olarak gönderildiği takdirde; öngörülen görevlendirme
süresinin 24 takvim ayını geçmemesi ve bu görevlendirmenin daha önce gönderilen bir
kişinin yerine geçme amaçlı olmaması koşulu ile bu kimse gönderen Akit Taraf
mevzuatına tabi kalmaya devam eder.
(2) Akit Taraflardan birinin ülkesinde kendi adına ve hesabına çalışan bir kişi,
faaliyetini geçici olarak diğer Akit Taraf ülkesine nakletmesi halinde; bu Akit Tarafta
öngörülen bağımsız çalışma faaliyetinin süresinin 24 takvim ayını geçmemesi koşulu
ile, ilk Akit Taraf mevzuatına tabi olur.
(3) 1 ve 2 nci fıkralarda belirtilen süreler işçi ve işverenin ortak talebi üzerine veya
bağımsız çalışanın şahsi talebi üzerine her iki Akit Tarafın yetkili makamlarının veya
yetkili makamlar tarafından tayin edilmiş yetkili kurumlarınn önceden onayının
alınması şartıyla bir sefere mahsus olmak üzere en fazla 60 aya kadar uzatılabilir.
(4) Kamu görevlileri ya da Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre öyle kabul edilen
kimseler, istihdam edildikleri Akit Taraf mevzuatına tabidirler.
Madde 10
Uluslararası Taşımacılık İşletmeleri Personeli
(1) Bir Akit Tarafın bayrağını taşıyan bir gemide istihdam edilen kişi, o Akit Tarafın
mevzuatına tabi olur.
(2) Başkası namına veya kendi hesabına karayolu, demiryolu, havayolu ile veya
uluslararası yolcu veya mal taşımacılığı yapan bir işletmenin seyahat eden veya uçuş
yapan personelinden olan kişi, bu işletmenin merkezinin kayıtlı olduğu Akit Taraf
mevzuatına tabi olur.
Madde 11
Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluk Görevlileri
(1) Bu Anlaşma, 18 Nisan 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana
Sözleşmesi ya da 24 Nisan 1963 tarihli Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana
Sözleşmesinin hükümleri üzerinde etkili değildir.
(2) Bir Akit Taraf ülkesine gönderilmeksizin diplomatik misyonlar veya konsolosluk
görevlerinde çalışmak üzere mahallinden istihdam edilenler, çalışmanın gerçekleştiği
Akit Tarafın mevzuatına tabi olurlar.
(3)2 nci fıkra hükümlerinden bağımsız olarak, diplomatik misyon veya konsolosluk
görevlilerinin gönderen Akit Tarafın vatandaşı olmaları halinde, bu kişiler işe
alındıkları tarihi takip eden üç ay içerisinde, gönderen Akit Taraf mevzuatının
uygulanmasını talep etme hakkına sahiptir.
(4) 3 üncü fıkraya göre tercih hakkını kullananlar, mevzuatına tabi oldukları Akit Taraf
yetkili kurumunca kendisine verilen belgeyi ikamet ettiği Akit Tarafın yetkili
kurumuna şahsen verir veya işvereni aracılığı ile ulaştırır.
Madde 12 |
Uygulanacak Mevzuat Hükümlerine İlişkin İstisnalar
(1) İşçi ve işverenin ortak talebi ya da bağımsız çalışan kimsenin talebi üzerine, her iki
Akit Taraf yetkili makamları ya da bunlar tarafından tayin edilen kurumlar, söz konusu
kişilerin Akit Taraflardan birinin mevzuatına tabi olması ya da tabi olmaya devam
etmesi koşuluyla, uygulanacak mevzuata ilişkin, bu Anlaşmada belirtilmemiş ilave
istisnalar tanıyabilirler. Söz konusu istisnalar tanınırken, çalışmanın ya da bağımsız
çalışmanın türü ve koşulları dikkate alınır.
(2) İstisna tanınmasına yönelik, işçi ve işverenin ortak talebi ve bağımsız çalışanın
talebi; uygulanması talep edilen mevzuatın ait olduğu Akit Taraf yetkili kurumuna
yazılı olarak sunulur.
Madde 13
Kapsam ve İstisnaların Belgelendirilmesi
(0) Bu Anlaşmanın 9 ila 12 nci maddelerinde düzenlenen durumlarda, işçi ve işverenin
ortak talebi veya bağımsız çalışanın talebi üzerine, içeriği Akit Tarafların irtibat
kurumlarınca onaylanmış olan ve ilgili kişinin çalışmasına/bağımsız çalışmasına
istinaden bir Akit Taraf mevzuatına tabi olduğunu bildiren bir belge düzenlenir. Bu
belge Türkiye Cumhuriyeti bakımından Sosyal Güvenlik Kurumu, Macaristan
bakımından yetkili sağlık sigortası kurumu tarafından düzenlenir.
(2) Düzenlenen belgeler, talep sahibine/sahiplerine ve yukarıda sözü edilen diğer Akit
Taraf yetkili kurumuna gönderilir.
TI. BÖLÜM
YARDIMLARA İLİŞKİN HÜKÜMLER
o — LKISIM
SAĞLIK SİGORTASI YARDIMLARI
© Madde 14
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
(1) Sağlık sigortası çerçevesinde nakdi ve ayni yardıma hak kazanmak, yardımdan
faydalanmayı sürdürmek ve yeniden hak kazanmak amacıyla, her iki Akit Taraf
mevzuatı kapsamında elde edilen sigortalılık süreleri çakışmadıkları sürece birleştirilir.
(2) Sigortalılar, yeni geldiği Akit Taraf yetkili kurumuna, sigortalılık sürelerini gösterir
bir belge ibraz eder.
(3) Söz konusu belge, sigortalının talebi üzerine, son olarak bağlı bulunduğu Akit Taraf
yetkili kurumunca verilir.
Madde 15
Ayni Yardımlar
(1) Bu Anlaşmanın 9 ve 10 uncu maddeleri ile 11 inci maddenin 3 üncü fıkrası ve 12
nci maddesinde bahsi geçen kimseler, diğer Akit Taraf ülkesinde yasal olarak
bulundukları süre içerisinde, tıbbi nedenlerle gerekli görülen ayni yardımlara, yardımın
türü ve tahmini bulunma süresi de göz önüne alınarak, hak kazanırlar. Bu yardımlar
bulunma yeri kurumu tarafından, uyguladığı mevzuat çerçevesinde sağlanır ve
masraflar yetkili kurum tarafından karşılanır.
(2) Bu maddenin birinci fıkrası hükümleri Türkiye Cumhuriyeti bakımından aile
bireylerine, Macaristan bakımından yetkili kurumun izni ile diğer Akit Taraf ülkesinde
sigortalının yanında bulunan eşi ve reşit olmayan çocuklarına uygulanır.
(3) Bu maddenin | ve 2 nci fıkralarında sözü edilen kimseler, diğer Akit Tarafta
bulundukları sırada sağlık yardımlarından faydalanabilmeleri için, kayıtlı oldukları
Akit Tarafın yetkili kurumundan alacakları sağlık yardımlarına hak kazandıklarını
gösterir belgeyi diğer Akit Tarafın yetkili kurumuna ibraz eder. Bu belgede, yapılacak
yardımların süresi de belirtilir.
(4) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre sigortalı olarak çalışmakta olan kişiler ile
Türkiye Cumhuriyeti bakımından onlarla yaşayan aile bireyleri, Macaristan bakımından
yanlarında ikamet eden eş ve reşit olmayan çocuklarının Akit Taraf kurumunca
sağlanan sağlık, hastalık veya analık sigortası ayni yardımlarından yararlanmakta iken
diğer Akit Taraf ülkesine gittiklerinde, bu yardımlardan yararlanmaya devam
edebilirler. Bu durumda yararlanıcı, diğer Akit Tarafa gitmeden önce yetkili kurumun
iznini almalıdır. Söz konusu izin, yararlanıcının elinde olmayan sebeplerden dolayı
önceden alınmamış ise yetkili kurumca sonradan verilebilir. İzin talebi, ilgilinin sağlık
durumunun diğer Akit Taraf ülkesine seyahat etmesine uygun olmadığı hakkında rapor
verilmesi halinde. ret olunur. Bu fıkra, gerekli yardımın gecikmesinin yararlanıcının
sağlık durumunda ciddi ölçüde kötüleşmeye yol açma ihtimalinin olması durumunda
uygulanır. Yardım masrafi yetkili kurum tarafından karşılanır.
(ö) Bu maddenin 4 üncü fikrasının uygulanmasını teminen sigortalı kimse, sağlık,
hastalık veya analık sigortaları yardımlarından yararlanma hakkının, kendi ülkesine
döndüğünde devam edebilmesi için, kayıtlı olduğu yetkili kurum tarafından
düzenlenmiş ve geçici olarak ikametgahın nakline müsaade edildiğini ve yardımların
süresini gösteren bir belgeyi yeni ikamet mahallindeki kuruma ibraz etmek zorundadır.
(6) Bu maddenin 5 inci fıkrasında belirtilen belge, geçici olarak ikametin naklinden
önce düzenlenememiş ise, sigortalının ya da yeni ikamet mahallindeki kurumun talebi
üzerine, ikamet naklinden sonra da sigortalının kayıtlı olduğu yetkili kurumca
düzenlenebilir.
(/) Bu maddenin 5 inci fikrasında belirtilen, sigortalının sağlık durumu önceden
belirlenen sürenin ötesinde de yardımların devam ettirilmesini gerekli kıldığı takdirde,
sağlık yardımlarının süresi hekim raporu ve yetkili kurum kararı ile uzatılır.
(8) LI inci maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişi, tüm geçici görev süresi boyunca,
Türkiye bakımından kendisi ve kendisi ile birlikte ikamet eden aile bireyleri ve
Macaristan bakımından kendisi ile birlikte ikamet eden eşi ve reşit olmayan çocukları
için, ya geçici görevli bulunduğu Akit Tarafın ülkesinde bu maddenin birinci fıkrası
uyarınca sağlık yardımlarından yararlanmayı ya da gönderen Akit Tarafın mevzuatına
göre ayni sağlık yardımları giderlerinin geri ödenmesini talep etmeyi tercih edebilir.
Madde 16
Nakdi Yardımlar
(1) Nakdi yardımlar, uygulanan mevzuata göre ve yetkili kurum tarafından doğrudan
sigortalıya ödenir.
(2) Bir Akit Tarafın mevzuatına göre nakdi yardımların tutarı, aile bireylerinin sayısına
bağlı ise yetkili kurum, diğer Akit Tarafta ikamet eden aile bireylerini de dikkate alır.
© © Madde 17
Aylık Sahiplerinin Hakları
(1) Her iki Akit Tarafın emeklilik sigortası kurumlarından aylık alan bir kimse, ayni
yardımlara ikamet ettiği yerde hak kazanır ve bu yardımlar ikamet yeri kurumu
tarafından karşılanır.
(2) Yalnızca bir Akit Tarafın emeklilik sigortası kurumundan aylık alan ve diğer Akit
Taraf ülkesinde ikamet edenlerin ayni yardımları, ikamet yeri kurumu tarafından, o
kurumun uygulanan mevzuatına göre sağlanır, ancak masraflar, yetkili kurum
tarafından daha önceden onay verilmiş olmak kaydıyla, o yetkili kurum tarafından
karşılanır.
(3) Bu maddenin 2 nci fıkrası, yardımları sağlayan kurumun uygulanan mevzuatı
çerçevesinde, aylık sahibinin kendisi ile birlikte yaşayan ve şartlara uygun olan bir aile
bireyine de uygulanır.
(4) Bu maddenin 2 ve 3 üncü fikralarının uygulanmasını teminen, aylık sahibi ile aile
bireyleri, yardımları sağlayan yetkili kurum tarafından verilen bir belgeyi, ikamet yeri
kurumuna vermek zorundadır. Bu belge, yetkili kurum tarafından iptal edilene kadar
geçerlidir. Aylığı ödeyen yetkili kurum; yardım hakkının sonra erdiği konusunda
ikamet edilen yerin kurumunu yazılı olarak bilgilendirir.
(5) Yardım alma hakkı, aylık sahibinin veya aile bireyinin bildirimi teslim aldığı gün
sona erer.
(6) Bu maddenin | ila 3 üncü fıkralarındaki hükümler, ilgili kişinin kazanç getiren
faaliyetlerine istinaden, ikamet ettiği yerde, ikamet yeri Akit Tarafının mevzuatına
uygun şekilde, sağlık sigortası yardımlarına hak kazanmış olması durumunda .
uygulanmaz.
(7) Bu maddenin 2 nci fıkrasında belirtilen aylık sahipleri ve aile bireyleri, aylığı
ödeyen Akit Tarafta bulundukları sırada durumları acil tıbbi yardım yapılmasını
gerektirdiği hallerde, aylığı ödeyen Akit Tarafın hesabına ayni yardım alma hakkına
sahiptir.
Madde 18
Ortopedik Cihazlar, Protezler ve Yüksek Maliyet Gerektiren Diğer Sağlık
Yardımları
Maliyeti 500 Avro'yu aşan ortopedik cihazlar, protezler ve diğer sağlık yardımları, acil
haller dışında, yetkili kurumun iznine bağlıdır. Yatılı tedavi, acil haller dışında,
tedavinin gerçek maliyetine bakılmaksızın yetkili kurumun izni ile sağlanır.
, Madde19
Ayni Yardımlara İlişkin Masrafların Geri Ödenmesi
(1) Yetkili kurum, ayni yardımlar hükmüne istinaden, idari masraflar hariç olmak üzere
filen yapılan tüm masrafları diğer Akit Taraf kurumuna geri öder.
(2) Geri ödeme işlemlerini kolaylaştırmak amacıyla, irtibat kurumları, yapılan
masrafların hesaplanıp, iki Akit Taraf arasındaki geri ödemenin belli kişi grupları için
toplu ödemeler şeklinde yapılmasına karar verebilirler.
2. KISIM
IŞ KAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI
| Madde 20
İş Kazası ve Meslek Hastalığı Durumlarında Ayni Yardımlar
(1) Bir Akit Tarafın mevzuatına göre sigortalı olan ve bir iş kazası ya da meslek
hastalığı sonucu bu Akit Tarafın mevzuatına göre ayni yardımlara hak kazanan bir
kimse; diğer Akit Taraf ülkesinde ikamet ediyor veya bulunuyorsa; bu yardımlar,
ikamet veya bulunma yeri Akit Taraf kurumunca, o Akit Taraf mevzuatına uygun
şekilde, ilgili kişi ikamet veya bulunma yeri kurumunun sigortalısıymış gibi sağlanır ve
masraflar yetkili kurum tarafından karşılanır.
(2) Bu maddenin birinci fıkrasının uygulanmasında, protez, ortopedik cihazlar ve
yüksek maliyet gerektiren diğer sağlık yardımları için, bu Anlaşmanın 18 inci
maddesinin hükümleri uygulanır.
(3) Bu Anlaşmanın 19 uncu maddesinde belirtilen hükümler, birinci fıkraya istinaden
yapılan masrafların geri ödemeleri için de aynı şekilde uygulanır.
(4) Bu maddenin birinci fıkrasına göre sigortalı, sağlık yardımlarından faydalanabilmek
için ikamet ettiği veya bulunduğu Akit Tarafın kurumuna, mevzuatına göre sigortalı
bulunduğu yetkili kurumca düzenlenmiş olan belgeyi ibraz eder.
(5) Sigortalının bu maddenin 4 üncü fıkrasında belirtilen belgeyi ibraz edememesi
halinde, ikamet edilen veya bulunuları Akit Tarafın kurumu, diğer Akit Taraf yetkili
kurumundan belgeyi talep eder.
(6) Sigortalının mevzuatına tabi olduğu yetkili kurum, sigortalıya ve ikamet edilen veya
bulunulan Akit Tarafın kurumuna belgenin iptal edildiğine dair bir bildirimde
bulunmadıkça söz konusu belge geçerlidir.
Madde 21
Iş Kazası ve Meslek Hastalıklarının Dikkate Alınması
(1) Eğer Akit Taraflardan birinin mevzuatı, bir iş kazası veya meslek hastalığının
sağlığa verdiği Zararın derecesinin ya da yardıma hak kazanıp kazanmamanın
belirlenmesi için, daha önce gerçekleşen bir iş kazası veya meslek hastalığının dikkate
alınmasını şart koşuyorsa; diğer Akit Taraf mevzuatına göre ortaya çıkan iş kazası ve
meslek hastalıkları da dikkate alınır.
(2) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre meslek hastalığı yardımlarından
yararlanma hakkı, hastalığın ilk kez bu ülkenin topraklarında meydana gelmiş olması
koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu koşul, bu hastalığın ilk kez diğer Akit Taraf ülkesinde
meydana gelmiş olması halinde de yerine getirilmiş sayılır.
(3) Bir Akit Tarafın mevzuatına göre meslek hastalığı halinde yardıma hak
kazanılması, bu tür bir hastalığa yol açabilecek mesleğin belirli bir süre yapılmış olması
koşuluna bağlı ise, Akit Tarafın yetkili kurumu, gerekli hallerde diğer Akit Tarafın
mevzuatına göre bu meslekte geçen süreyi de dikkate alır.
Madde 27
Nakdi Yardımlar
(1) İş kazasının meydana geldiği anda ilgili kişi hangi Akit Tarafın sigortalısı ise, iş
kazası için nakdi yardımlar, o tarafın yetkili kurumunca ve o tarafın mevzuatına göre
ödenir.
(2) Her iki Akit Tarafın mevzuatına göre meslek hastalığı yardımına hak kazanılması
durumunda; nakdi yardımlar yalnızca hak kazanan kişinin meslek hastalığına maruz
kaldığı faaliyette en son istihdam edildiği Akit Tarafın yetkili kurumunca ödenir...
(3) Akit Taraflardan birinin mevzuatına uygun olarak meslek hastalığı yardımı
bağlanmış sigortalı şahsın diğer Akit Tarafta ikamet ettiği sürede, bu hastalığının
ağırlaşması halinde:
a) Sigortalı şahıs ikinci Akit Tarafın mevzuatına göre anılan hastalığa neden olacak
veya hastalığı ağırlaştıracak bir mesleki faaliyet icra etmemişse, ilk Akit Tarafın yetkili
kurumu, uyguladığı mevzuat hükümlerine göre ağırlaşmayı dikkate alarak yardımları
üstlenir. |
b) Sigortalı şahıs böyle bir faaliyeti ikinci Akit Tarafın mevzuatına göre icra etmişse,
ilk Akit Tarafin yetkili kurumu, yardımları, ağırlaşmayı dikkate almaksızın uyguladığı
mevzuata göre üstlenir. İkinci Akit Tarafin yetkili kurumu ise kendi mevzuatına göre
ilgilinin ağırlaşmadan sonraki durumuna göre hesaplanacak yardım miktarı ile
ağırlaşmadan önce ödenmesi gereken yardım miktarı arasındaki farkı öder.
(4) Bu maddenin 1 ila 3 üncü fıkralarının hükümleri, geride kalanlara ödenecek olan
yardımlara da uygulanır.
3. KISIM
YAŞLILIK VE ÖLÜM YARDIMLARI
Madde 23
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
(1) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre bir yardım hakkının bulunması
- durumunda; yardım, bu Akit Taraf yetkili kurumu tarafından, yalnızca uyguladığı
mevzuat hükümlerine göre dikkate alınacak olan sigortalılık süreleri üzerinden
belirlenir.
(2) Akit Taraflardan birinin mevzuatı, bir yardım hakkının kazanılması, sürdürülmesi
veya geri kazanılması için, belli sigortalılık sürelerinin tamamlanmış olmasını gerekli
kıldığı ve yardım hakkının elde edilmesi için gerekli olan bu koşullar bir Akit Taraf
mevzuatına göre sağlanamadığı takdirde; bu Akit Taraf yetkili kurumu, diğer Akit
Tarafın mevzuatına göre tamamlanan sigortalılık sürelerini de -bu sürelerin
çakışmaması koşulu ile- kendi uyguladığı mevzuat çerçevesinde tamamlanmış gibi
kabul eder.
(3) Hesaba katılacak olan sigortalılık süreleri, bu sürelerin uygun olarak tamamlandığı
diğer Akit Taraf mevzuatına göre belirlenir.
(4) Türk mevzuatına göre prim veya kesenek ödenmiş sürelerden bir ay 30 gün, bir yıl
ise 360 gündür.
(5) Türk mevzuatına göre prim veya kesenek ödenmiş 12 ay ya da 360 günlük süreler
Macar mevzuatına göre bir yıl olarak kabul edilir.
, , Madde 24
Üçüncü Bir Ulke Mevzuatı Kapsamındaki Sürelerinin Birleştirilmesi
(1) Bir kimse, Akit Tarafların mevzuatı kapsamında edindiği sigortalılık sürelerinin
birleştirilmesi ile yardım hakkı elde edemediği takdirde; bu kimsenin yardım hakkı, bu
sürelerin, her iki Akit Tarafın da sürelerin birleştirilmesine olanak sağlayan sosyal
güvenliğe ilişkin yasal araçlarla bağlı oldukları, üçüncü bir ülke mevzuatına göre
birikmiş sigortalılık süreleri ile birleştirilmesi yolu ile belirlenir.
(2) Akit Taraflardan yalnızca birinin üçüncü bir ülke ile anlaşma imzalamış olması
durumunda; üçüncü ülke ile imzalanan anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadığı
takdirde bu Akit Taraf, sigortalılık sürelerini üçüncü ülkedeki sigortalılık süreleri ile
birleştirir.
(3) Bu maddenin 2 nci fıkrası, bir Akit Tarafın bölgesel prensiplere dayalı bir anlaşma
imzaladığı üçüncü bir ülke mevzuatı kapsamında edinilen sigortalılık sürelerine
uygulanmaz.
Madde 25
Kısmi Yardımların Belirlenmesi
Bir kimsenin yalnızca sigortalılık sürelerinin birleştirilmesi ile Akit Taraflardan birinin
mevzuatına göre yardıma hak kazanması durumunda, yetkili kurum, yardımın
hesaplanması için her iki Akit Taraf mevzuatına göre edinilmiş sigortalılık sürelerinin
dikkate alınması koşulu ile, bu yetkili kurumun üstleneceği yardım miktarını hesaplar.
Yetkili kurum, bu şekilde hesaplanan yardımın, yalnızca kendi uyguladığı mevzuat
kapsamında tamamlanan sigortalılık sürelerinin her iki Akit Taraf mevzuatına göre
geçen toplam sigortalılık süresi oranına karşılık gelen kısmını öder,
Madde 26
Yardımların Hesaplanmasındaki Esaslar
Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre, yardım miktarlarının, kazanç ve/veya
ödenen primler üzerinden hesaplanması durumunda; bu Akit Taraf yetkili kurumu,
yalnızca uyguladığı mevzuat çerçevesindeki kazanç ve/veya prim ödemelerini dikkate
alır.
Madde 27
Bir Yıldan Az Sigortalılık Süresi
Bir Akit Tarafin mevzuatına göre tamamlanan sigortalılık sürelerinin toplamının bir
yıldan az olması durumunda; yalnızca bu sigortalılık süresine bağlı olarak yardım hakkı
bulunmaması şartıyla, bu Akit Taraf yetkili kurumu bir yıldan az bir süre için yardım
bağlamaz. Bu sigortalılık süreleri, yardıma hak kazanma ve yardım: miktarının
hesaplanmasında diğer Akit Tarafça kendi mevzuatı kapsamında tamamlanmış gibi
değerlendirilir.
4. KISIM
MALULLÜK YARDIMLARI
Madde 28
Malullük Yardımlarının Hesaplanması
(1) Akit Taraflardan sadece birinin mevzuatına göre geçen sürelere istinaden malullük
aylığına hak kazanıldığı takdirde yardım aşağıdaki şekilde hesaplanır:
a) Yetkili kurum yardım miktarını kendi uyguladığı mevzuata göre belirler. Akit
Taraflardan birinin veya her ikisinin mevzuatı malullük yardımlarının miktarının
belirlenmesinde diğer Akit Tarafta kazanılan yardımların dikkate alınmasını gerekli
kıldığı takdirde o Akit Tarafın yetkili kurumu diğer Akit Tarafta ödenen yardımları
hesapladığı malullük yardımından düşer; ve
b) Yetkili kurum her iki Akit Taraf mevzuatında geçen süreleri dikkate alarak yardımın
teorik miktarını belirler. Ödenecek yardım, teorik miktarın kendi mevzuatı kapsamında
geçen sürelerin her iki Akit Taraf mevzuatı kapsamında geçen sürelere oranı ile
çarpılarak belirlenir.
(2) Yetkili kurum bu maddenin birinci fıkrasının (a) ve (b) bentlerinde hesaplanan
yardımlardan yüksek olanı öder.
(3) Yardımın yalnızca her iki Akit Taraf mevzuatına göre geçen süreler dikkate
alınarak hesaplanması gerektiği takdirde, yetkili kurum her iki Akit Tarafta geçen
süreleri dikkate alarak yardımın teorik miktarını hesaplar. Ödenecek yardım, teorik
miktarın kendi mevzuatı kapsamında geçen sürelerin her iki Akit Tarafta geçen sürelere
oranı ile çarpılarak belirlenir. | i
(4) Bu maddenin birinci fıkrasının (b) bendi ile 3 üncü fikrasına göre hesaplanan
yardım miktarında diğer Akit Taraf yetkili kurumu tarafından ödenen yardımlardan
dolayı azaltma yapılamaz.
(5) Akit Taraflardan herhangi birinin mevzuatına göre geçen süreler | yıldan az olduğu
takdirde o Akit Taraf, bu Anlaşma kapsamında malullük yardımı yapmaz.
(6) Rehabilitasyon yardımları yalnızca yararlanıcının ikamet ettiği Akit Taraf mevzuatı
kapsamında sağlanır.
IV. BÖLÜM
ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER
| Madde 29
İdari Anlaşma ve İrtibat Kurumları
(1) Akit Taraf yetkili makamları, bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli idari
tedbirleri kararlaştırır. Yetkili makamlar birbirleriyle irtibata geçerek, kendi ilgili
mevzuatındaki tüm değişikliler ve yapılan eklemeler hakkında birbirlerini bilgilendirir.
(2) Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Akit Taraf irtibat kurumları, bu
Anlaşmanın uygulanmasına yönelik İdari Anlaşmada belirlenir.
(3) Bu maddenin birinci fıkra hükümlerine halel getirmeksizin, irtibat kurumları ve
yetkili kurumlar, yetkili makamların da katılımıyla; haksız ödemelerin geri alınmasına
ilişkin işlemler de dahil olmak üzere; bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli ve
uygun önlemleri almakla yetkilidir.
Madde30
Formülerler ve Ayrıntılı İşlemler
(1) Akit Taraf irtibat kurumları, bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli formülerler ve
aytıntılı işlemler ile ilgili olarak ortak karar alırlar.
(2) Akit Taraf yetkili kurumları ve irtibat kurumları, bu Anlaşmanın uygulanması için
gerekli formülerleri kullanarak iletişim kurarlar.
Madde 31
Nakdi Yardımların Ödenmesi
(1) Akit Taraflar nakdi yardımları, ilgili ulusal mevzuatlarına uygun şekilde, doğrudan
yararlanıcılara öderler.
(2) Akit Taraf yetkili kurumları, bu Anlaşma kapsamındaki nakdi yardımları, idari
masraflar için herhangi bir kesinti yapmadan öderler.
o O Madde3?
Istatistiklerin Değişimi
Akit Taraf irtibat kuruları, Anlaşma uyarınca yararlanıcılara bağlanan yardımların
ödemelerine ilişkin yıllık istatistikleri, bir sonraki yılın 31 Mart tarihine kadar karşılıklı
olarak gönderirler. Bu istatistikler, yararlanıcıların sayısı ve ödenen toplam yardım
miktarı ile Anlaşmaya göre ödenen yardımların türü hakkında bilgiler içerir. Bu
istatistiki bilgiler, irtibat kurumları tarafından onaylanmak üzere, bir formüler ile
düzenlenir.
| Madde 33
İdari Işbirliği
(0 Bu Anlaşmanın uygulanmasında, her iki Akit Taraf yetkili makamları ve yetkili
kurumları, bu Anlaşma kapsamındaki herhangi bir yardıma hak kazanmanın ya da bu
yardımın ödenmesi ile ilgili olarak; kendi mevzuatlarını uyguluyormuş gibi birbirlerine
yardımcı olurlar. Bu yardımlaşma ücretsiz yapılır.
(2) Bu Anlaşmanın uygulanmasında, Akit Taraflardan birinin mevzuatı, o Akit Taraf
yetkili makamına ya da yetkili kurumuna teslim edilecek olan bir belgenin, konsolosluk
harçları ve idari harçlar da dahil olmak üzere, tamamen ya da kısmen, tüm bedel ve
yükümlülüklerden muaf tutulmasına olanak sağladığı takdirde; bu muafiyet, diğer Akit
Taraf yetkili makam ya da yetkili kurumuna gönderilen benzer nitelikteki belgeler için
de geçerlidir.
(3) Bu Anlaşmanın uygulanmasında kullanılan belgeler, diplomatik misyon veya
konsolosluk onayından muaf tutulacaktır. Bir Akit Taraf yetkili makamı ya da yetkili
kurumu tarafından hakiki ve aslının aynısı olarak onaylanan belge nüshaları; diğer Akit
Taraf yetkili makam ya da yetkili kurumunca da, başka bir. belgeye gerek
duyulmaksızın, hakiki ve aslının aynısı olarak kabul edilir.
(4) Bu Anlaşmanın uygulanmasında, Akit Tarafların yetkili makam ya da yetkili
kurumları, birbirleriyle doğrudan irtibata geçebildikleri gibi, ikamet ettikleri yere
bakılmaksızın bütün yararlanıcılar ve/veya sigortalılar ile de irtibata geçerler.
Madde 34
Tıbbi Bilgi ve Tıbbi Muayeneler
(1) Tibbi bilgi ve belge talepleri ile bunların iletilmesi, Akit Tarafların irtibat kurumları
aracılığı ile yapılacaktır.
(2) Bir Akit Taraf kurumunun, diğer Akit Taraf ülkesinde ikamet eden bir talep sahibi
ya da yararlanıcısı için tıbbi muayene yapılmasını talep etmesi durumunda; ikinci Akit
Taraf kurumu, ilk Akit Taraf kurumunun talebi üzerine, tıbbi muayene için kendi
mevzuatı hükümlerince gerekli düzenlemeleri yapar. Tıbbi muayenenin, yalnızca talebi
yapan kurum tarafından kullanılması durumunda; bu kurum, muayene masraflarını
diğer Akit Taraf kurumuna geri öder. Ancak, tıbbi muayene her iki kurumca da
kullanılması durumunda masraflar için herhangi bir geri ödeme yapılmaz.
Madde 35
Zararların Tazmini
(1) Bir kimsenin, Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca, diğer Akit Tarafta
meydana gelen bir zarardan dolayı yardım alması ve o Akit Tarafın mevzuatı uyarınca
üçüncü taraflara karşı tazmin hakkının bulunması durumunda, bu tazmin hakkı, birinci
Akit Tarafın mevzuatına göre onun kurumuna geçer.
(2) Aynı zarar durumundan doğan tazmin hakkının, aynı tür yardımlarla ilgili olması ve
söz konusu hakkın bu maddenin birinci fıkra hükmüne uygun olarak her iki Akit
Tarafin kurumları için de doğması halinde, üçüncü taraf, tazminatı Akit Taraf
kurumlarından birine veya diğerine ödeyebilir. Kurumlar, alınan tazminatı, ödedikleri
yardımların oranına göre aralarında paylaşırlar.
Madde 36
Taleplerin Verilmesi
(1) Bu Anlaşma veya Akit Taraflardan birinin mevzuatı uyarınca Akit Taraflardan
birinin yetkili makamına, yetkili kurumuna veya diğer yetkili bir kuruluşuna sunulan
talep, beyanname veya itiraz diğer Akit Tarafın yetkili makamına, yetkili kurumuna
veya diğer yetkili bir kuruluşuna verilmiş sayılır,
(2) Bu Anlaşma uyarınca Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre yapılan bir yardım
talebi, diğer Akit Tarafın mevzuatına göre yapılmış sayılır.
(3) Kendisine talep, beyanname ya da itiraz sunulan Akit Taraf yetkili makam ya da
yetkili kurumu; söz konusu belgeleri gecikmeksizin diğer Akit Taraf yetkili makam ya
da yetkili kurumuna, belgenin alınma tarihini de belirterek gönderir.
(4) Akit Taraflardan birinin mevzuatına göre sağlanacak olan bir yardım talebi; diğer
Akit Taraf mevzuatına göre sağlanacak olan benzer nitelikteki bir yardım talebi gibi
değerlendirilir. Talep sahibinin diğer Akit Taraf mevzuatına göre sağlanacak olan nakdi
yardıma hak kazanıp kazanmadığının belirlenmesi işleminin ertelenmesini açıkça talep
etmesi durumunda, bu hüküm uygulanmaz.
Madde 37
Taleplerin İşleme Alınması
(1) Bir Akit Taraf kurumunun, sigortalılık sürelerini diğer ya da her iki Akit Taraf
mevzuatına göre tamamlayan bir kimsenin talebini alması durumunda; bu kurum,
talebi, alınma tarihini de belirterek, diğer Akit Taraf yetkili kurumuna iletir. Bu kurum,
taleple birlikte, diğer Akit Taraf yetkili kurumuna aşağıdaki belgeleri de iletir:
a) Talep sahibinin yardıma hakkı olup olmadığının belirlenebilmesi için diğer Akit
Taraf kurumuna gerekli olabilecek mevcut dokümanlar,
b) Özellikle ilk Akit Taraf mevzuatı kapsamında tamamlanan sigortalılık sürelerini
gösterir formüler ve
e) Eğer belirlendiyse, yardımın bağlanmasına ilişkin kendi kararının bir nüshası.
(2) Daha sonra diğer Akit Taraf yetkili kurumu, talep sahibinin yardıma hakkı olup
olmadığını belirler ve ilk Akit Taraf kurumuna kararını bildirir. Karar ile birlikte,
gerekiyorsa ya da talep edilmesi durumunda, ilk Akit Taraf yetkili kurumuna aşağıdaki
belgeleri de iletir:
a) Talep sahibinin yardıma hakkı olup olmadığının belirlenebilmesi için ilk Akit Taraf
yetkili kurumuna gerekli olabilecek mevcut dokümanlar,
b) Özellikle kendi mevzuatı kapsamında tamamlanan sigortalılık sürelerini gösterir
belge.
(3) Yardım talebinin gönderilmiş olduğu Akit Taraf Kurumu, talep sahibi ve aile
bireyleri hakkındaki bilgileri doğrular. Doğrulanacak bilginin türü, iki Akit Taraf irtibat
kurumları tarafından kararlaştırılır.
Madde 38
Kullanılan Belgelerin Tanınması
Herhangi bir Akit Tarafın, bu Anlaşma kapsamına giren yetkili makam ya da yetkili
kurumlarının, sosyal güvenlik primleri ya da diğer işlemlere ilişkin kullandığı belgeleri
diğer Akit Taraf yetkili makamları ve yetkili kurumları tarafından tanınır.
Madde 39
Tebligat ve Resmi Dillerin Kullanılması
(1) Bu Anlaşmanın uygulanmasında, Akit Tarafların yetkili makamları ve kurumları
kendi resmi dillerinde birbirleriyle, ilgili kişilerle ve onların temsilcileriyle doğrudan
iletişime geçebilirler. Yetkili makamlar ve kurumlar birbirleriyle kurdukları iletişimde
İngilizceyi de kullanabilirler.
(2) Bir Akit Taraf yetkili makamı ve kurumu, bir talebi ya da belgeyi, yalnızca diğer
Akit Tarafin resmi dilinde yazılmış olduğu gerekçesiyle reddedemez.
(3) Akit Tarafların kurumlarının kararları ve diğer resmi belgeleri, diğer Akit Tarafta
bulunan kimselere, alındı bilgisi istenerek, posta yolu ile doğrudan gönderilebilir.
Madde 40)
Verilerin Korunması
(D Bu Anlaşmaya dayanarak ve her iki Akit Tarafta uygulanan mevzuat uyarınca,
Anlaşmanın uygulanması için sağlıkla ilgili veriler de dahil olmak üzere gerekli kişisel
verilerin, Akit Taraf ülkelerinde yürürlükteki uygulanabilir mevzuat kapsamında
aktarılması esnasında aşağıdaki hükümler uygulanır:
a) Bu Anlaşmanın ve bu Anlaşma kapsamındaki mevzuatın uygulanmasında veriler, bir
Akit Tarafın kurumları tarafından diğer Akit Tarafın kurumlarına iletilebilir. Veriyi
alan Akit Taraf, bu veriyi benzer amaçlar için işleme koyabilir ve kullanabilir. Diğer
tüm durumlarda, verilerin diğer kurumlara iletilmesi, yalnızca gönderen kurumun
önceden yazılı izninin bulunması halinde ve bu kuruma uygulanan ulusal mevzuat
kapsamında gerçekleştirilebilir;
b) Bu tür bir veriyi alan kurum, talep üzerine ve özel durumlarda, veriyi gönderen
kurumu, iletilen veriyi ne amaçla kullandığı ve sonuçların ne olduğu hakkında
bilgilendirir;
c) Veriyi gönderen kurum, verinin doğruluğundan ve bu verinin iletilmesinin gerekli
olduğundan emin olmalıdır. Aynı zamanda, o Akit Tarafın ulusal mevzuatına göre,
geçerli tüm veri sağlama yasakları da göz önünde bulundurulmalıdır. Gönderilen
verinin yanlış olduğu ya da gönderen Akit Taraf mevzuatına göre gönderilmemesi
gereken bir veri olduğu anlaşılması halinde, veriyi alan kurum gecikmeksizin haberdar
edilir ve bu kurum uygun görüldüğünde bu veriyi düzeltir ya da kayıtlardan siler;
d) Talebi üzerine ilgili kişi, kendisine dair veri, verinin kaynağı, kullanım amacı ve
verinin kullanılması ile ilgili yasal dayanaklar ile kullanılma süresi, veriyi alan ve
alabilecek olan kişiler, veriyi işleyenin ismi ve adresi ve bunların veri kontrolüne ilişkin
faaliyetleri ve verinin kaynağı hakkında bilgilendirilir. Bunun yani sıra, ilgili kişinin
kendisi hakkında elde tutulan veriler ile ilgili olarak haberdar edilme hakkı, veriyi
sağlaması talep edilen Akit Tarafın ulusal mevzuatına bağlıdır;
e) Alman kişisel veri, iletilme amacının gerekliliği ortadan kalktığı anda gecikmeksizin
silinir;
f) Kişisel verinin gönderilmesi ve alınması, hem gönderen hem de alan kurum
tarafından kayıt altına alınır;
g) Gönderen ve alan kurumların her ikisi de, kendi ilgili ulusal mevzuatı gereğince,
kişisel verilerin ihlali ile sınırlı olmamak üzere, yetkisiz erişim, yasadışı değişiklikler
ve yetkisiz açıklamalara karşı etkili koruma sağlanmasını temin ederler;
h) İlgili kişinin isteği üzerine, gönderen ve alan Akit Taraf kurumlarının her ikisi de
ellerindeki yanlış veriyi düzeltir, siler, ya da yasadışı olarak elde tutulan veriye erişimi
engeller. Diğer Akit Taraf Kurumu bu gibi bir düzeltme, silme ya da çrişimi engelleme
durumlarında gecikmeksizin haberdar edilir;
i) Verilerin korunmasına ilişkin ihlal söz konusu olduğunda ilgili kimseler, Akit
Tarafların ilgili ulusal mevzuatı çerçevesinde mahkemeye ya da diğer makamlara
taşıma dahil olmak üzere, yasal yollara başvurma hakkı elde ederler.
(2) Bu maddenin birinci fıkrasında yer alan hükümler, uygun görüldüğünde, kurumsal
ve ticari alandaki gizli veriler için de uygulanır.
(3) Akit Taraflar, bağımsız bir veri işleme denetimi sağlarlar.
İl Madde 41
Ödemelerde Kullanılacak Para Birimi
(1) Bu Anlaşma uyarınca sağlanacak yardımlara ilişkin ödemeler, ödemeyi yapan Akit
Tarafin para birimi ile yapılır.
(2) Bu Anlaşma uyarınca bir Akit Taraf yetkili kurumu, diğer Akit Taraf yetkili
kurumunca sağlanan yardımlara ilişkin gider iadesine yönelik meblağları ödemekle
yükümlü ise, borç ikinci Akit Tarafın para birimi ile ifade olunur. Birinci Akit Tarafın
yetkili kurumu kendi para birimiyle ödeme yaparak yükümlülüğünü yerine getirmiş
olur, |
, Madde 4)
Haksız Ödenen Meblağın Geri Alınması
(0) Akit Taraflardan birinin kurumu bir yararlanıcıya hak ettiğinden fazla bir meblağ
ödemişse, bu kurum, uyguladığı mevzuatta öngörülen şartlar ve Sınırlar dahilinde,
yararlanıcıya yardım sağlamakla yükümlü diğer Akit Taraf kurumundan fazla ödenen
meblağı, bu kimseye ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep edebilir.
(2) Diğer Akit Tarafın Kurumu, bu haksız ödeme sanki kendisi tarafından yapılmış gibi
kesintiyi mevzuatında öngörülen şartlar ve sınırlar dahilinde yapar ve mahsup ettiği
meblağı birinci Akit Taraf kurumuna transfer eder.
(3) Talep edilen miktar birinci Akit Tarafın para birimi ile ifade edilir. Diğer Akit Taraf
yetkili kurumu, meblağı kendi para birimi ile transfer ederek yükümlülüğünü yerine
getirir.
Madde 43
Anlaşmazlıkların Çözümlenmesi
Bu Anlaşmanın uygulanmasından ya da yorumlanmasından doğan anlaşmazlıklar
yetkili makamlar tarafından çözümlenir.
o V.BÖLÜM
GEÇİCİ VE SON HÜKÜMLER
Madde 44
Geçici Hükümler
(1) Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden önceki dönem için hiçbir yardım hakkı
doğurmaz.
(2) Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce Akit Taraflardan birinin mevzuatına
göre geçmiş sigortalılık süresi veya gerçekleşmiş herhangi bir ilgili yasal durum, bu
Anlaşmanın uygulanmasında dikkate alınır.
(3) Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce, münferit olaylarda alınan kararlar,
Anlaşmanın uygulanabilirliğini etkilemez.
(4) Bu Anlaşmaya bağlı olarak, yalnızca bu Anlaşmanın dikkate alınması ile hak
kazanılabilecek emeklilik yardımı talebinin, Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden
itibaren 24 ay içerisinde sunulması durumunda; bu yardımın ödenmesine bu
Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce olmamak şartıyla, yardıma hak kazanmak için
gerekli koşulların sağlandığı.takvim ayının başında başlanır. Bu durum yalnızca yeterli
sigortalılık süresi bulunmadığı gerekçesiyle reddedilen emeklilik yardımı talepleri için
geçerlidir.
(5) Bu Anlaşmanın 11 inci maddesinin 3 üncü fıkrasında sözü edilen kimseler,
Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce istihdam edilmiş iseler, tercih haklarını
Anlaşmatın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 3 ay içinde kullanabilirler.
il Madde 45
Macaristan'ın Avrupa Birliği Üyesi Olmasından Kaynaklanan Yükümlülükleri
Bu Anlaşma, Macaristan'ın Avrupa Birliği üyesi olmasından kaynaklanan
yükümlülüklerini etkilemez. Buna bağlı olarak, bu Anlaşmanın hükümleri,
Macaristan'ın Avrupa Birliğini kuran Anlaşmalara karşı olan yükümlülüklerinin
tamamının ya da bir kısmının, yerine geçecek; tamamını ya da bir kısmını değiştirecek,
ya da herhangi bir şekilde etkileyecek şekilde yorumlanamaz veya yürürlüğe konamaz.
Madde 46
Avrupa Ekonomik Topluluğu ve Türkiye Cumhuriyeti Arasında Ortaklık
Anlaşması'nın Etkileri
12 Eylül 1963 tarihinde Ankara'da imzalanan Avrupa Ekonomik Topluluğu ve Türkiye
Cumhuriyeti arasında ortaklık kuran Anlaşma; 23 Kasım 1970 tarihinde Brüksel'de
imzalanan Katma Protokol ve uygulanabildiği ölçüde Ortaklık Konseyi Kararları
uyarınca bu Anlaşma, uygulama bakımından Akit Taraf topraklarından birinde yasal
olarak ikamet eden veya ikamet etmiş olan ile çalışan veya çalışmış olan sigortalıların
hak ve yükümlülüklerine halel getirmez.
Madde 47
Onay ve Yürürlük
(0) Bu Anlaşma onaya tabidir.
(2) Akit Taraflar, yürürlüğe girme için ilgili yasal gereklerin yerine getirildiği
konusunda, diplomatik kanallar aracılığı ile birbirlerini haberdar ederler.
(3) Bu Anlaşma, bu maddenin 2 nci fıkrasında belirtilen son yazılı bildirimin teslim
alındığı ayı izleyen üçüncü ayın birinci gününde yürürlüğe girer.
Madde 48
Anlaşmanın Tadili
Bu Anlaşma, Akit Tarafların karşılıklı rızalarıyla herhangi bir zamanda değiştirilebilir.
Değişiklikler, 47 nci maddede belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girer.
Madde 49
Anlaşmanın Süresi
(1) Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir.
(2) Akit Taraflardan biri, diplomatik kanallarla, diğer Akit Tarafa bir takvim yılının
sonuna kadar, üç ay önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşmayı
feshedebilir.
Madde 50
Kazanılmış Hakların Korunması
Bu Anlaşmanın feshi halinde, Anlaşma hükümleri, Anlaşmanın son geçerlilik tarihine
kadar edinilen yardım hakkı ya da yardım ödemelerine uygulanır. Bu Anlaşmanın son
geçerlilik tarihinden önce sunulan talepler ve/veya bağlanan aylıklar, ilgili kişinin
bulunma yeri dikkate alınmaksızın, bu Anlaşma hükümlerine göre incelenir ve/veya
ödenir.
Yukarıda yer alan hükümleri tasdiken aşağıda belirtilen yetkili temsilciler bu
Anlaşmayı imzalamışlardır.
Bu Anlaşma 24 Şub 2015 tarihinde Budapeşte'de Türkçe, Macarca ve İngilizce
dillerinde, her üç metin de aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha
olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır. Yorum farklılıklarında İngilizce metin esas
alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ MACARİSTAN
HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Faruk ÇELİK Zoltân BALOG
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı İnsan Kaynakları Bakanı
EGYEZMENY
A TÖRÖK KÖZTARSASÂG KORMANYA
ES
MAGYARORSZAG KORMANYA
KÖZÖTT
A SZOCILALIS BIZTONSÂGRÖL
A Török Köztârsasâg Koünânya &s Magyarorszâg Kormânya (a tovâbbiakban:
Szerzödö Felek) azon kivânsâguktol vezdrelve, hogy rendezzek &s szabâlyozzâk
kapcsolataikat a szocidlis biztonsâg területen, az alâbbiakban âllapodtak meg;
j OL RESZ
ALTALANOS RENDELKEZESEK
1. cikk
Fogalommeghatârozâsok
(1) Ajelen Egyezmeny alkalmazâsâban a hasznâlt fogalmak jJelentöse a következö:
a) »felsögterület”:
a Török Köztârsasâg vonatkozâsâban a Török Köztârsasâg felsegterülete,
Magyarorszâg vonatkozâsâban Magyarorszâg fels€gterülete;
b) ,jogszabâlyok”: |
a jelen Egyezmeny 2. cikk (1) bekezdösâben meghatârozott szociâlis biztonsâgi
rendszerekre vonatkozö törvenyek, rendeletek &s mâs kötelez6 &rvönyü elöirâsok;
c) ,illetökes hatösâgok”:
a jelen Egyezmöny 2. cikköben megjelölt jogszabâlyok âltal szabâlyozott szociâlis
biztonsâgi rendszerekört felelös miniszterek, miniszteriumok vagy megfelelö
hatösâgok;
d) çilletökes intözmenyek”;
az az iniözmeny vagy intözmönyek, amelyek feladata a jelen Egyezmeny 2. cikke alâ
tartozö jogszabâlyok vegrehajtâsa, illetve az ellâtâsok nyüjtâsa;
€) ,összekötö szervek”:
azok a szervek, amelyeket az illetökes hatösâgok biznak meg a kapesolatok
fenntartâsâra az Egyezmeöny vegrehajtâsa &rdek&ben;
f ,laköhely”:
az a hely, ahol az illetö szemely âllandö jelleggel tartözkodik, a laköhely szerinti
Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint;
g) ,tartözkodâsi hely”:
az a hely, ahol az illetö szemâiy ideiglenes jelleggel tartözkodik, amely esetben a
tartözkodâs idötarftama rendszerint kapcsolödik az elözetesen meghatârozott
tartözkodâsi cel megvalösulâsâhoz;
h) ,,biztositott”:
az a szem&iy, aki a jelen Egyezmeny 2. cikke szerinti jogszabâlyok hatâlya alâ tartozik,
vagy tartozott;
i) ,biztositâsi idök”:
a Jelen Egyezmeny 2. cikköben meghatârozott jogszabâlyok szerinti jârulekfizetesi €s
ezzel egy tekintet alâ esö idök;
İD) spenzbeli ellâtâs”
az. alkalmazandö jogszabâlyok szerinti nyugdij 6s egyeb pönzbeli ellâtâs, tovâbbâ ezek
valamennyi emel&se;
k) ,rokkantsâgi ellâtâsok”:
a Török Köztârsasâg vonatkozâsâban a rokkantsâgi nyugdij,
Magyarorszâg vonatkozâsâban a megvâltozott munkak&pess&gü szemeiyek ellâtâsai;
Iİ) ,termeszetbeni ellâtâsok”:
a p&nzbeli ellâtâsnak nem minösülö, eg&szs&gügyi, illetve baleseti eg&szsögügyi
szolgâltatâs vagy ellâtâs, amelyet az alkalmazott Jogszabâlyok szerint a kötelezö
egeszs€gbiztositâs keretön belül nyüjtanak;
m) ,csalâdtag”:
az illet&kes intözmeny âltal alkalmazott jogszabâlyokban csalâdtagk&nt meghatârozott
vagy akkent elismert szemely;
n) ,Jogosult”:
a jelen Egyezmeny 2. cikke szerinti jogszabâlyok alapjân jogosultsâgot szerzett
szemely;
0) ,tülelö hozzâtartoz0”:
az a szemely, aki jogosultsâgait az elhunyt biztositott szemelytöl szârmaztatja, a jelen
Egyezmeny 2. cikk&öben meghatârozott jogszabâlyok szerint.
(2) Az Egyezmenyben hasznâlt, de a jelen cikkben nem meghatârozott fogalom vagy
kifejez&s jelentöse az, amelyet annak a Szerzödö Felek jogszabâlyai tulajdonitanak.
2. cikk
Târgyi hatâly
(1) Jelen Egyezmeny azokra a jogszabâlyokra terjed ki, amelyek
a Török Köztârsasâg tekinteteben
i) az egy vagy több munkâltatöndi szerzödössel foglalkoztatott szemeiyek
vonatkozâsâban a rokkantsâgi, az öregs€gi, a tülelö hozzâtartozöi, az üzemi balesetekre
€s foglalkozâsi megbetegedösekre vonatkozö, a munkaneikülisegi biztositâsra &s az
âltalânos egöszs&gbiztositâs keretân belül a betegs€gi &s anyasâgi biztositâsra,
ii) a munkaszerzödes nâlkül, a sajât nev&ben önâllö vâllalkozdi tev&kenyseget vegzö
szemelyek vonatkozâsâban a rokkantsâgi, az öregsögi, a tül&lö hozzâtartozdi, az üzemi
balesetekre &s foglalkozâsi omegbetegedesekre vonatkoz6 &s az âltalânos
egeszs€gbiztositâs keretön belül a betegsâgi €s anyasâgi biztositâsra,
iii) a közszförâban foglalkoztatott szemâlyek vonatkozâsâban a rokkantsâgi, az
öregsegi, a tüldlö hozzâtartozdi &s az âltalânos egeszsegbiztositâs keretân belül a
betegsögi &s anyasâgi biztositâsra;
Magyarorszâg tekintet&ben
) a biztositâsi kötelezetisögre, a târsadalombiztositâsi ellâtâsok: nyugdijak,
egeszsögbiztositâsi &s a munkaneiküliseg esetân jâr ellâtâsok fedezetdre fizetendö
jârulekokra, valamint
ii) a târsadalombiztositâsi nyugellâtâsokra,
ili) az egöszs6gbiztosttâsi ellâtâsokra,
iv) a megvâltozott munkaköpessögt szemölyek ellâtâsalra
vonatkoznak.
(2) Az Egyezme&ny mindazokra a jogszabâlyokra is vonatkozik, amelyek összefoglaljâk,
. mödositjâk vagy kiegöszitik az (1) bekezdesben felsorolt jogszabâlyokat.
(3) Azon jogszabâlyokra, amelyek a szociâlis biztonsâg uj rendszereit vagy âgazatait
hatârozzâk meg, a jelen Egyezmâny akkor alkalmazhatö, ha a Szerzödö Felek ebböl a
celböl a jelen Egyezmenyt közös megâllapodâs ütjân mödositottâk.
3. cikk
Szemciyi hatâly
Amennyiben a jelen Egyezmeny mâskönt nem rendelkezik, elöirâsait alkalmazni keli
mindazon szemeiyekre, akik korâbban valamelyik, vagy mindkât Szerzödö Edl
joghatösâga alâ tartoztak vagy jelenleg valamelyik Szerzödö Fel joghatösâga alâ
tartoznak, valamint azon szemeiyekre, akik az ellâtâsra val6 jogosultsâgukat ezen
szem&iytöl szârmaztatjâk, az adott Szerzödö Fl hatâlyos jogszabâlyai szerint.
4. cikk
Az egyenlö bânâsmöd elve
Jelen Egyezmeny elt&rö rendelkezesei hiânyâban a hatâlya alâ tartoz6 szem&iyeket a
mâsik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint ugyanolyan jogok illetik meg &s ugyanolyan
kötelezettsögek terhelik, mint az adott Szerzödö F&l âllampolgârait.
5. cikk
Az ellâtâsok exportja
Ha a jelen Egyezmâny mâskönt nem rendelkezik, azok az ellâtâsok, amelyek
tekintet&ben valamely Szerzödö F&l jogszabâlyai szerint jogosultsâg âll fenn, nem
csökkenthetök, nem mödosithatok, nem függeszihetök fel vagy nem vonhatök meg arra
a tönyre tekintettel, hogy a jogosult a mâsik Szerzödö Fel felsegterületön lakik.
6. cikk
Ellâtâsok halmozödâsa
Az egyik Szerzödö Fel azon jogszabâlyi rendelkezösei, amelyek a sajât jogszabâlyok
szerinti mâs jJogosultsâg, ellâtâs vagy jövedelemszerz&s egyidejü fennâllâsa esetdre
kizârjâk vagy korlâtozzâk a jogosultsâgot vagy az ellâtâs folyösitâsât, a mâsik Szerzödö
Fel jogszabâlyai szerinti ellâtâs vagy jövedelem egyidejü fennâllâsa esetdre is
megfelelöen alkalmazandök.
7. cikk
Tenyek azonos elbirâlâsa
Amennyiben az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerinti töny kihat valamely ellâtâs
összegdre, illetve a jogosultsâgra, a mâsik Szerzödö Fel területön bekövetkezö azonos
tenyt az elsö Szerzödö Fel ügy veszi figyelembe, mintha'az a sajât területön következett
volna be.
TL. RESZ
AZ ALKALMAZANDÖ JOGSZABÂLYOKRA VONATKOZÖ
RENDELKEZESEK
8. cikk
Âltalânos rendelkezösek
(1) Az egyik Szerzödö Fel területön munkât vagy önâllö vâllalkozdi tev&kenysöget
vegzö szem&İy munkaviszonyâra vagy önâllö vâllalkozdi tev&kenysegöre annak a
Szerzödö Felnek a jogszabâlyait keli alkalmazni, ahol a szemâiy a keresötevdkenyseget
folytatja, kiveve, ha az Egyezmeny mâskönt nem rendelkezik.
(2) Amennyiben egy szemeiyt egy vâllalkozâs âllandö kereskedelmi köpviselete vagy
fiöktelepe nem annak a Szerzödö Fölnek a területön alkalmaz, amely területdn a
vâllalkozâs bejegyz&sre került, akkor ezen szemely annak a Szerzödö Fölnek a
jogszabâlyai hatâlya alâ tartozik, ahol a fiöktelep vagy az âllandö kereskedelmi
köpviselet müködik.
$. cikk
Kiküldetösre vonatkozö rendelkezösek -
(1) Ha az egyik Szerzödö Fel felsegterületön szekheliyel rendelkezö vâllalkozâs az
âltala rendszerint e Szerzödö Fel felsegterületön foglalkoztatott munkavâllalöjât a
mâsik Szerzödö Fâl felsâgterületöre küldi ki annak ördeköben, hogy utöbbi a
munkâltatö nev&ben ott munkât vegezzen, a kiküldött munkavâllal6 tovâbbra is a
kiküldö Szerzödö Fâl jogszabâlyainak hatâlya alâ tartozik, feltöve, hogy a kiküldetes
vârhatö idötartama nem haladja meg a 24 naptâri hönapot &s a kiküldetesre nem egy
korâbban kiküldött munkavâllalö felvâltâsa celjâb6l kerül sor.
(2) Ha az egyik Szerzödö Fel felsegterületön rendszerint önâll6 vâllalkozöi
tev&kenysöget folytatö szemâiy ezen önâllö vâllalkozöi tev€kenyseget ideiglenesen a
mâsik Szerzödö Fel felsâgterületön folytatja, az önâll6 vâllalkozö tovâbbra is az
elsökânt emlitett Szerzödö Fel jogszabâlyainak hatâlya alâ tartozik, feltöve, hogy a
mâsik Szerzödö Fel felsâgterületön folytatott önâllö vâllalkozöi tev&kenysegönek
vârhatö idötartama nem haladja meg a 24 naptâri hönapot.
(3) Az (1) &s (2) bekezdösben meghatârozott idötartam egy alkalommal, maximum 60
hönapra meghosszabbithatö a munkavâllalö &s munkâltatö közös k&relme, vagy az
önâll6 vâllalkozö sajât körelme alapjân, a Szerzödö Felek illet&kes hatösâgainak, vagy
az illetökes hatösâgok âltal megbizott illetökes intözmeânyeinek elözetes egyetârt€s€vel.
(4) Bârmely Szerzödö F&l köztisztviselöi, közalkalmazottai &s mâs, velük azonos
elbirâlâs alâ tartoz6 szem&lyekre azon Szerzödö Fel jogszabâlyai hatâlya alâ tartoznak,
amely szervezet&ben alkalmazzâk öket.
10. cikk
A nemzetközi fuvarozâsi €s szâllitmânyozâsi vâllalkozâsok alkalmazottai
(1) Az egyik Szerzödö Fel lobogöja alatt közlekedö hajön alkalmazoti szemöiyre e
Szerzödö Fel jogszabâlyait kell alkalmazni.
(2) Arra a szemelyre, aki egy olyan vâllalkozâs utazö-, vagy l&gi szem&lyzetenek tagja,
amely sajâf maga vagy mâs reszdre nemzetközi közüti, vasüli vagy l€gi,
szemely-, illetve âruszâllitâsi tevekenyseget vegez, annak a Szerzödö Felnek a joga
alkalmazandö, ahol a vâllalkozâs bejegyzett szekhelye talâlhatö.
11. cikk
Diplomâciai küldöttsegek &s konzuli tisztviselök
(1) Jelen Egyezmeny nem örinti a diplomâciai kapcsolatokröl sz6l6 1961. âprilis 18-i
becsi egyezmöny, illetve a konzuli kapcsolatokrol sz6l6 1963. âprilis 24-i besi
egyezmeny rendelkezeseit.
(2) A diplomâciai &s konzuli köpviseletek azon helyi alkalmazottaira, akiket nem a
mâsik Szerzödö Fel területdre törtenö kiküldet&s keret&ben foglalkoztatnak, annak a
Szerzödö Felnek a jogszabâlyai vonatkoznak, amelynek a felsegterületön
foglalkoztatjâk öket.
(3) Nem &rintve a jelen cikk (2) bekezdes&ben foglaltakat, a diplomâciai &s konzuli
köpviseleten foglalkoztatott szemelyek, akik a küldö Szerzödö Fel âllampolgârai, a
szolgâlatuk megkezdesenek napjâtöl szâmitott 3 hönapon belül vâlaszthatjâk a küldö
Szerzödö Fel jogszabâlyainak alkalmazâsât.
(4) A (3) bekezdesben foglalt vâlasztâsi jogukkal 616 szemelyek, a râjuk alkalmazandö
jJogszabâlyok szerinti Szerzödö Fel illetökes intözmenye âltal kiğllitott igazolâst a
laköhely szerinti Szerzödö Fâl illetökes intözmeny&hez szemölyesen vağy
munkâltatöjukon keresztül nyüjtjâk be.
12. cikk
Mentessög az alkalmazandö jogszabâlyokra vonatkozö rendelkez&sek alöl
() A Szerzödö Felek illetökes hatösâgai vagy az âltaluk kijelölt intözmenyek a
munkâltatö &s a munkavâllalö közös k&relmere vagy az önâllö vâllalkozö körelmere,
közös megegyezes alapjân a jelen Egyezmenyben nem szabâlyozott tovâbbi
mentess&get âllapithatnak meg az alkalmazandö jogszabâlyokra vonatkoz6 âltalânos
rendelkezgs alöl, azzal a feltötellel, hogy az €rintett szemely tovâbbra is valamelyik
Szerzödö Fel jogszabâlyai hatâlya alatt marad, vagy hatâlya alâ kerül. A mentess&g
megâllapitâsa sorân figyelembe kell venni a foglalkoztatâs vagy önâllö vâllalkozöi
tevckenys&g jelleget &s körülmenyeit.
(2) A munkavâllalö &s munkâltatöja a mentess€gre vonatkozö közös körelmet &s az
önâllö vâllalkozö a mentessgre vonatkozö k&relmet azon Szerzödö Fel illetekes
intözmenydhez nyüjtja be irâsban, amely jogszabâlyainak alkalmazâsât körelmezi.
13. cikk
A biztositâsra €s mentessegekre vonatkozö igazolâsok
(D) A jelen Egyezmeny 9—12. cikkeiben emlitett esetekben a munkavâllalö &s a
munkâltat6 közös k&relmâre vagy az önâllö vâllalkozö körelmdre olyan, a Szerzödö
Felek összekötö szervei âltal közösen meghatârozott tartalmü igazolâst âllitanak ki,
amely tanüsitja, hogy az &rintett szemely az emlitett munkavegzes vagy önâllö
vâllalkozdi tev&kenyseg tekintetöben az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai hatâlya alâ
tartozik. Az igazolâst a Török Köztârsasâgban a Szociâlis Biztonsâgi İnt€zet,
Magyarorszâgon az illet&kes kötelezö egöszs&gbiztositâsi szerv adja ki.
(2) A kiâllitott igazolâst a körelmezölk)nek &s a mâsik Szerzödö Fel fent emlitett
illetökes intözmeânyönek küldik meg.
Ni DIL. RESZ
ELLÂTASOKRA VONATKOZO RENDELKEZESEK
ge EZER
EGESZSEGBİZTOSİTASI ELLATASOK
14. cikk
Biztositâsi idök 0sszeszâmitâsa
(İ) Az egöszsögbiztositâs körebe tartoz6 termâszetbeni, illetve p&nzbeli ellâtâsokra
vonatkozo jogosultsâgok megszerzesâhez, fenntartâsâhoz &s feleled&s&hez a mindket
Szerzödö Fel jJogszabâlyai szerint szerzett biztositâsi idöket össze kell szâmttani,
kiveve, ha ezek ugyanazon idöre esnek.
(2) A biztositott a biztositâsi idökre vonatkoz6 igazolâst az üj tartözkodâsi helye
szerinti Szerzödö. Fel illetekes intözm€nyehez nyüjtja be.
(3) A fenti igazolâst a biztositott körelmedre azon Szerzödö Fel illetökes intözmenye
âllitja ki, amelyben utoljâra biztositott volt.
15. cikk
Termeâszetbeni ellâtâsok
(0) A jelen Egyezmâny 9., 10., 11. cikk (3) bekezdese &s 12. cikköben meghatârozott
szemelyek az orvosi okböl szüksegessâ vâlö termeszetbeni ellâtâst — figyelembe ve€ve
az ellâtâs jellegöt €s a tartözkodâs vârhat6 idötartamât — a tartözkodâsi hely szerinti
intözmenytöl, annak jogszabâlyai szerint, az illetökes intözmöny terhöre kapjâk meg a
mâsik Szerzödö Fel terület&n valö jogszerü tartözkodâsuk ideje alatt.
(2) A jelen cikk (1) bekezdöseben foglalt rendelkezes a Török Köztârsasâg tekintetöben
a csalâdtagokra, Magyarorszâg tekintetöben a hâzastârsakra 6s kiskorü gyermekekre
alkalmazandö, akik az illetökes intözmeny engedelyevel, a biztositottal együtt a mâsik
Szerzödö F€l felsegterületön tartözkodnak.
(3) Az (1) &s (2) bekezdesben emlitett szemelyek, annak ördeköben, hogy a mâsik
Szerzödö Fel területön törtenö tartözkodâsuk alatt egöszsögbiztositâsi ellâtâsban
reszesülhessenek, igazolâst nyüjtanak be a mâsik Szerzödö Fel intözmönyehez, melyet
azon Szerzödö Fl illetökes intözmenye âllit ki, amelynei biztositottak, &s amelyen
feltiintetik, hogy egeszsdgbiztositâsi ellâtâsra jogosultak. Ezen igazolâson az ellâtâsok
idötartamât is fel keli tünteti.
(4) A Szerzödö Felek egyikdnek jogszabâlyai szerint biztositottk&nt dolgozö szemelyek
ös a Török Köztârsasâg tekintetöben a velük együtt &lö csalâdtagok, Magyarorszâg
tekintetöben a velük együtt 66 hâzastârs 6 kiskorü gyermekek, az örintett Szerzödö Fel
illet€kes intözmenye âltal nyüjtott, folyamatban l&vö egeszs€g-, betegsegi &s anyasâgi
biztositâsi termeszetbeni ellâtâsokra akkor is jogosultak, ha a mâsik Szerzödö Fel
felsegterületöre utaznak. Ebben az esetben a mâsik Szerzödö Fel fels>erületdre valö
utazâst megelözöen a jogosultnak engedelyt kell körnie az illetökes intözmdnytöl,
Amennyiben a jogosult rajta kivül âll6 okböl az elözetes engedelyt nem szerezte be, a7
illet€kes intözmeny a fenti engedelyt utölag is megadhatja. Az engedely irânti kdrelmet
el kell utasitani, ha a benyüjtott orvosi szakvelemeny alapjân az &rintett szemely
egöszsögi âllapota nem teszi lehetöv& a mâsik Szerzödö Fel felsögterületdre törtenö
utazâst. E bekezdes olyan esetekben alkalmazhatö, amikor a szüks&ges ellâtâsokban
valö r€szesüles kösedelme az egöszsögi âllapot jelentös sülyosbodâsât eredmenyezheti.
Az ellâtâsok költsögeit az illetekes intezmeny viseli.
(5) A jelen cikk (4) bekezdesenek vegrehajtâsa celjâböl a biztositott szemeiy köteles
benyüjtani az üj laköhelye szerinti intözmönyhez egy, a biztositâs helye szerinti
illetökes intözmöny âltal kiâllitott dokumentumot, melyen feltüntetösre kerül az ellâtâs
idötartama, valamint az, hogy a tartözkodâsi hely ideiglenes âthelyezese engedelyezeti,
ily mödon röszesülhet egöszsögügyi, betegsegi vagy anyasâgi ellâtâsban miutân
visszater a sajât orszâgâba.
(6) Amennyiben a jelen cikk (5) bekezdes&ben meghatârozott dokumentumot nem lehet
kiâllitani a laköhely ideiglenes âthelyezeset megelözöen, azt kiâllithağa a biztositâs
helye szerinti illetökes intözmeny a laköhely âthelyezeset követöen, a biztositott
szemeİy vagy az üj laköhely szerinti intözmeny kerelmere.
(7) Amennyiben a jelen cikk (5) bekezdösâben meghatârozott biztositott szemely
egeszsâgi âllapota az ellâtâs fenntartâsât kivdnja meg a korâbban megâllapitoti
idötartamon tül is, az egöszsögügyi ellâtâs idötartamât meg kell hosszabbitani az orvosi
velemeny &s az illetökes intözmeny döntöse alapjân.
(8) A |I. cikk (1) bekezdöse szerinti szemeiy, maga &s a Török Köztârsasâg
tekintet&ben a vele együtt &l6 csalâdtagjai, Magyarorszâg tekintet&ben a vele együtt &l6
hâzastârsa &s kiskorü gyermekel vonatkozâsâban vâlaszthat, hogy a kiküldet&s teljes
idötartamâra a kiküldetös helye szerinti Szerzödö Fâl területön az egöszsögügyi
termeszetbeni ellâtâst jelen cikk (1) bekezdeöse elölrâsainak alkalmazâsâval veszi
igenybe, vagy az âltal igönybe vett egöszsögüeyi termeszetbeni ellâtâs költsögeinek a
küldö Szerzödö Fel joga szerinti utolagos megteriteset köri.
16. cikk
Penzbeli ellâtâsok
(1) A pönzbeli ellâtâsokat az illetökes intözmeny közvetlenül a biztositott szemeiy
reszere, az alkalmazandö jogszabâlyok szerint folyösitja.
(2) Amennyiben valamely Szerzödö F&l jogszabâlyai szerint a p&nzbeli ellâtâsok
összege függ a csalâdtagok szâmâtöl, ügy az illetökes intözmeny azon szem&lyeket is
figyelembe kelli vennie, akik a mâsik Szerzödö Fel felsegterületen &lnek.
17. cikk
A nyugdijasok jogai
(1) Az a szemely, aki mindkât Szerzödö Fel nyugdijbiztositâsi szervet6l nyugellâtâsban
reszesül, az egöszsegbiztositâs termeszetbeni ellâtâsaira a laköhelyen jogosult a
laköhelye szerinti intözmeny terhâre.
(2) Annak a szemelynek, aki csak az egyik Szerzödö Fel nyugdijbiztositâsi szerv&töl
reszesül nyugellâtâsban &s laköhelye a mâsik Szerzödö Fl felsegterületöân van, az
egeszsâgbiztositâs term&szetbeni ellâtâsait a laköhely szerinti intözmeny nyüjtja a tâ
vonatkoz6 jogszabâlyok szerint, de az illetökes intözmeny terhere, felt&ve, hogy ehhez
az illetökes intözmeny elözetesen hozzâjârult.
(3) A (2) bekezdös az ellâtâst nyüjtö intözmenyre vonatkozö jogszabâlyok szerint
megfelelöen alkalmazandö a nyugdijassal együtt &l6 igönyjogosult csalâdtagra is.
(4) A (2 43) bekezdös vegrehajtâsa ördeköben, a nyugdijasnak &s csalâdtagjânak az
ellâtâs folyösitâsa szerinti illetökes intözmeny âltal kiâllitott dokumentumot be keli
mutatnia a laköhely szerinti intözmenynek. Ez a dokumentum az illetekes intözmeny
âltal törtönö visszavonâsig &rvenyes. A nyugellâtâst folyösito illetökes intözmeny
irâsban &rtesiti a laköhely szerinti intözmenyt, ha az ellâtâshoz valö jog megszünt.
(5) Az ellâtâshoz valö jog azon a napon szünik meg, amikor a nyugdijas vagy a
csalâdtag az &rtesitest kezhez vette.
(6) Az (1)4(3) bekezdös rendelkez&sel mindaddig nem alkalmazhatök, amig az &rintett
szemöly jövedelemszerz6 tevekenysâge alapjân az egöszsögbiztositâs ellâtâsai
tekintetöben laköhely&n — a laköhely szerinti Szerzödö Fâl jogszabâlyai szerint —
biztositva van.
(7) Amennyiben a (2) bekezdeösben hivatkozott nyugdijasnak &s csalâdtagjaiknak az
âllapota sürgös orvosi ellâtâsok igönybeveteldt indokolja a nyugellâtâst folyösitö
Szerz6dö Fâl területön valö tartözkodâsuk alatt, jogosultak igönybe venni a
termeszetbeni ellâtâsokat azon Szerzödö Fel terhere, amely a ayugellâtâst folyösitja.
18. cikk
Ortopediai segödeszközök, protâzisek &s egy&b nagyertökü egöszsögügyi ellâtâsok
Az ötszâz euro Grtöket meghaladö ortopediai segödeszközöket, proteziseket €s egy&b
egeszsögügyi ellâtâsokat — kiv&ve sürgössegi esetekben — az illetökes intözmeny
engedölye alapjân kell nyüjtani. Függetlenül az ellâtâs tönyleges költseg&töl, a
fekvöbeteg ellâtâs — a sürgössegi esetek kivetel&vel — akkor nyüjthatö, ha az illetekes
intözmeny elözetesen hozzâjâruli.
19. cikk
A termeszetbeni ellâtâsokkal kapcsolatos költsögek megtörit&se
(1) Az illetökes intözmeny az igazgatâsi kölisâgek kiv&telövel megterfti a mâsik
Szerzödö F&l intözmenyönek a termeszetbeni ellâtâsok nyüjtâsâval összefüggesben
felmerült összes tönyleges költseget.
(2) Az összekötö szervek megâllapodhatnak abban, hogy az elszâmolâsi eljârâs
egyszerüsitöse ördek&ben a felmerült költsögeket a jogosultak bizonyos csoporüai
eset&ben âtalânyösszegben szâmoljâk el &s teritik meg egymâsnak.
2. FEJEZET
MUNKAHELYI BALESETEK ES FOGLALKOZASI MEGBETEGEDESEK
20. cikk
Munkahelyi balesetek &s foglalkozâsi megbetegedesek eseten jârö termeszetbeni
ellâtâsok
(1) Az a szemely, aki az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint biztositott €s
munkahelyi baleset vagy foglalkozâsi megbeteged&s következtöben ezen Szerzödö Fgl
jogszabâlyai szerint termeszetbeni ellâtâsra jogosult, de a mâsik Szerzödö Fel
felsögterületön rendelkezik tartözkodâsi vagy laköheliyel, az illetökes intözmenye
terhere a tartözkodâsi vagy laköhelye szerinti Szerzödö Fel illetökes intözmenyetöl az
erre az utöbbi intözmenyre vonatkozo jogszabâlyok szerint röszesül term&szetbeni
ellâtâsban, mintha az illetö szemeiy a tartözkodâsi vagy laköhely szerinti intözmenynei
volna biztositva.
(2) A jelen cikk (1) bekezdeösenek vegrehajtâsa sorân a protözisek, az ortopâddiai
segödeszközök &s az egyeb nagyedrtökü orvosi ellâtâsok igönybevdteldre az Egyezmeny
18. cikk&ben meghatârozottak megfelelöen alkalmazandök.
(3) A jelen cikk (1) bekezdese szerint keletkezett költsögek megtâritösdre a jelen
Egyezmeny 19. cikk rendelkezâsei megfelelöen alkalmazandök.
(4) A jelen cikk (1) bekezdesönek megfelelöen a biztositott szem&iy a laköhely vagy a
tartözkodâsi hely szerinti Szerzödö Fel intözmenye reszdre benyüjtja a biztositâs helye
szerinti illetökes intözmeny âltal kiâllitott igazolâst annak ördeköben, hogy az
egeszsegügyi ellâtâsokat igönybe vehesse.
(5) Ha a biztositott szem&iy elmulasztja a jelen cikk (4) bekezdese szerinti igazolâs
benyüjtâsât, akkor a tartözkodâsi vagy laköhely szerinti Szerzödö Fel intezmenye
ennek megküldeset köri a mâsik Szerzödö Fel illetkes intözmenyetöl.
(6) Az igazolâs addig örvenyes, ameddig azon Szerzödö Fel illetökes intözmenye,
amelyn&i a szemeiy biztositva van, örtesiti a biztositott szemeiyt &s a laköhely vagy
tartözkodâsi hely szerinti Szerzödö Fel intözmenyet az igazolâs visszavonâsâröl.
21. cikk
Munkahelyi balesetek &s foglalkozâsi megbetegedesek figyelembev&tele
(1) Ha az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai elöirjâk, hogy a munkahelyi baleset vagy
foglalkozâsi megbetegedâs következtöben beâllt eg&szs&gkârosodâs mertöke vagy az
ellâtâsra val6 jogosultsâg megâllapitâsânâl a megel6z6 munkahelyi balesetet vagy
foglalkozâsi megbetegedest is figyelembe kell venni, akkor a mâsik Szerz6dö Fel
jJogszabâlyai szerinti munkahelyi baleseteket vagy foglalkozâsi megbetegedest is
figyelembe keli venni.
(2) Ha az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint a foglalkozâsi megbetegedes alapjân
nyüjtandö ellâtâsra val6 jogosultsâg attöl függ, hogy a foglalkozâsi megbetegedes
elöször a sajât felsegterületön következzen be, akkor ügy keli tekinteni, hogy a
Jogosultsâgi feltötel abban az esetben is fennâll, ha a foglalkozâsi megbetegedes a
mâsik Szerzödö Fel felsegterületön következett be elöször.
(3) Ha az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint a foglalkozâsi megbetegedes alapjân
nyüjtandö ellâtâsra valö jogosultsâg egy adott foglalkozâsban eltöltött, meghatârozott
idötartamtöl függ, ezen Szerzödö Fel szüks&g eseten figyelembe veszi a mâsik
Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint ilyen munkakörben eltöltött idöszakokat is.
22. cikk
Penzbeli ellâtâsok
(0) A munkahelyi baleset alapjân nyüjtandö pönzbeli ellâtâst azon Szerzödö Fel
illet&kes intözmenye nyüjtja sajât jogszabâlyai alapjân, amelynek jogszabâlyai szerint
az örintett szemeiy a munkahelyi baleset bekövetkezesânek idöpontjâban biztositott
volt.
(2) Ha a foglalkozâsi megbetegedös alapjân nyüjtandö ellâtâsra valö jogosultsâg
mindket Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint fennâll, akkor a pönzbeli ellâtâst csak azon
Szerzödö Fel illetdkes intözmenyenek keli nyüjtania, amelynek felsegterületön a
foglalkozâsi megbetegedesnek kitett munkakörben a jogosult utoljâra dolgozott.
(3) Ha egy biztositott szemeiy foglalkozâsi megbetegedes alapjân az egyik Szerzödö
Feltâl ellâtâsban r&szesül, &s egöszs&gügyi âllapotâban rosszabbodâs következik be
azon idöszakban, amikor laköhelye a mâsik Szerzödö Fel fels6gterületön van,
a) az elsö Szerzödö F&i illetekes intözmenye tovâbbra is viseli az ellâtâs költsegeit az
âltala alkalmazandö jogszabâlyok alapjân, figyelembe veve az âllapotrosszabbodâst,
mindaddig, amig a biztositott szemeiy a mâsik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint nem
kezd olyan tev&kenysâg vegzes&be, mely az örintett foglalkozâsi megbetegedest
okozhatja vagy azt sülyosbithatja,
b) amennyiben a biztositott szemâiv a mâsik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint ilyen
tevekenysöget vegez, az elsö Szerzödö Fâl illetökes intözmeânye az âllapotrosszabbodâs
nelküli ellâtâs összeget fizeti az âltala alkalmazandö jogszabâlyok szerint. A mâsodik
Szerzödö FGl illetökes intözmeânye fizeti az âllapotrosszabbodâs alapjân kiszâmitott
ellâtâs összege &s az âllapottosszabbodâs hiânyâban folyösitandö ellâtâs összege
közötti különbözetet, az âltala alkalmazoti jogszabâlyok szerint.
(4) A jelen cikk (1)4(3) bekezdösekhen foglalt rendelkezesek a tülelö hozzâtartozök
resz&re megâllapitandö ellâtâsokra is alkalmazandök.
a; 3. FEJEZET
ÖREGSEGİ ES HOZZÂTARTOZON ELLÂTÂSOK
23. cikk
A biztositâsi idök összeszâmitâsa
(0) Amennyiben az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint fennâli az ellâtâsra valö
jogosultsâg, az ellâtâst e Szerzödö FG illetökes intezmenye kizârölag a râ vonatkozö
jogszabâlyok elöirâsai szerint figyelembe veendö biztositâsi idök alapjân âllapitja meg.
(2) Ha az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint valamely ellâtâsra val6 jogosultsâg
megszerzese, fenntartâsa vagy fel&ledese biztositâsi idök megszerzösâtöl füge, akkor
ezen Szerzödö F&l illetökes intözmenye — ha az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai
alapjân nincsenek meg a szüksöges feltötelek az ellâtâsra valö jogosultsâgra —
figyelembe veszi a mâsik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint szerzett biztositâsi idöket
is, mintha azokat a sajât jogszabâlyai szerint szereztök volna meg, feltöve, hogy €
biztositâsi idök nem ugyanazon idöszakra esnek.
(3) A beszâmitandö biztositâsi idöszakokra azon Szerzödö F&l jogszabâlyai irânyadöak,
amelyek szerint azokat megszereztek.
(4) A török jogszabâlyok szerint megszerzett egy hönap prâmium- vagy jârulekfizetesi
idö 30 napnak, egy €v 360 napnak felel meg.
(5) A török jogszabâlyok szerint megszerzett 12 hönap vagy 360 nap prdmium- vagy
jârulekfizetesi idöt egy &vnek keli tekinteni a magyar jogszabâlyok szerint.
24. cikk
Harmadik âllam jogszabâlyai szerint megszerzett biztositâsi idök összeszâmitâsa
(1) Ha az örinteti szem&ly a Szerz6dö Felek jogszabâlyai szerint megszerzett &s
összeszâmitott biztositâsi idök alapjân nem jogosult ellâtâsra, az &rintett szemeliy adott
ellâtâsra valö jogosultsâga ezen idöszakok &s olyan harmadik âllam jogszabâlyai szerint
szerzett biztositâsi idök összeszâmitâsâval âllapitandö meg, amelyhez mindket
Szerzödö Felet a biztositâsi idök összeszâmitâsâröl rendelkezö szociâlis biztonsâgi jogi
eszközök kötnek.
(2) Amennyiben a harmadik âllâmmal csak az egyik Szerzödö Fel rendelkezik
egyezmennyel, akkor ezen Szerzödö Fei a biztositott âltal a harmadik âllamban szerzett
biztositâsı idöket is figyelembe veszi, ha a harmadik âllammal valö egyezmeny
mâskent nem rendelkezik.
(3) A jelen cikk (2) benezdöse nem vonatkozik azon biztositâsi idöszakokra, amelyet
olyan harmadik âllam jogszabâlyai szerint szereztek, ameliyel az egyik Szerzödö Fel
területi elven alapulö egyezmânyt kötött
25. cikk
Arânyos ellâtâsok megâllapitâsa
Ha az örintett szem&ly osak a biztositâsi idök összeszâmitâsânak figyelembevetelvel
rendelkezik az egyik Szerzödö Fel szerinti ellâtâsra valö jogosultsâggal, ügy az adott
Szerzödö F$l illetökes intözmenye kiszâmitja az ellâtâs azon összegöt, amelyet viselnie
kellene, ha az ellâtâs kiszâmitâsânâl mindket Szerzödö Fel jogszabâlyal szerint
megszetzett összes biztositâsi idöket kellene figyelembe venni. Az illetökes intözmeny
az igy kiszâmitott ellâtâsnak azon reszt folyösitja, amely a râ vonatkozö jogszabâlyok
szerint megszerzett biztositâsi idöknek a mindket Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint
szerzett összes biztositâsi idökhöz viszonyitott arânyânak felel meg.
26. cikk
Az ellâtâsok kiszâmitâsânak alapja
Ha az egyik Szerzödö Fl jogszabâlyai az ellâtâs kiszâmitâsât a jövedelemre, illetve a
befizetett jârulekra alapozzâk, e Szerzödö FGl illetökes intözmenye kizârölag a sajât
jogszabâlyai szerinti jövedelmeket, illetve befizetett jârulekokat veszi figyelembe.
27. cikk
Egy &vndi rövidebb biztositâsi idöszak
Ha az egyik Szerzödö Fâl jogszabâlyai szerint megszerzett összes biztositâsi idö nem
cri el az egy övet — feltöve, hogy csak ezen biztositâsi idö alapjân nem âll fenn
semmilyen ellâtâsra valö Jogosultsâg — ennek a Szerzödö Felnek az illet&kes
intözmeönye egy övneli rövidebb idöszakra nem nyüjt semmilyen ellâtâst. E biztositâsi
idöszakokat a mâsik Szerzödö Fei az eilâtâsra val6 jogosultsâg &s az ellâtâs összegönek
megâllapitâsa tekintetöben ügy veszi figyelembe, mintha azok a sajât Jogszabâlyai
szerint teljesültek volna.
4. FEJEZET
ROKKANTSÂGI ELLÂTÂSOK
28. cikk
Rokkantsâgi ellâtâsok kiszâmitâsa
(1) Ha a rokkantsâgi ellâtâsra valö jogosultsâg megâllapithatö a kizârölag valamely
Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint megszerzett biztositâsi idö figyelembevetelevel, az
ellâtâst az alâbbiak szerint keli megâllapitani:
a) Az illetökes intözmeny kiszâmitja az âltala alkalmazott jogszabâlyok szerint
fizetendö ellâtâst. Amennyiben egyik vagy mindket Szerzödö Fel jogszabâlya szerint a
mâsik Szerzödö Fl âltal megâllapitott ellâtâst figyelembe kell venni a rokkantsâgi
ellâtâs összegönek meghatârozâsânâl, e Szerzödö Fel illetökes intözmeânye az âltala
szâmitott rokkantsâgi ellâtâs összegeböl levonja a mâsik Szerz6dö Fel âltal fizetetit
ellâtâs összegdi; &s
b) Az illetökes intözmeny kiszâmitja a mindket Szerzödö FGl jogszabâlyai alapjân
szerzett biztositâsi idök figyelembevdtelövel az ellâtâs elmeleti összeget. A
folyösitandö ellâtâs összegönek meghatârozâsâhoz az elmeleti összeget a Sajât
jogszabâlyok szerint megszerzett biztositâsi idönek a mindköt Szerzödö Fel
jogszabâlyai szerint szerzett összes biztositâsi idöhöz viszonyitott arânydval keli
megszorozni.
(2) Az illetökes intözmeny a jelen cikk (1) bekezdes a) &s b) pontjai alapjân kiszâmitott
összegek közül a magasabbat folyösitja.
(3) Ha az ellâtâsra val6 jogosultsâg kizârölag mindke&t Szerzödö Fel jogszabâlyai
szerint megszerzett biztositâsi idö figyelembevtelövel âllapithatö meg, az illetekes
intözmeny kiszâmitja az ellâtâs elmeleti összegöt a Szerzödö Felek jogszabâlyai szerint
megszerzett összes biztositâsi idö figyelembevetelevel. A folyösitandö ellâtâs
összegönek meghatârozâsâhoz az elmöleti összeget a Sajâi jogszabâlyok szerint
megszerzett biztositâsi idönek a mindk&t Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint SZETZetİ
összes biztositâsi idöhöz viszonyitott arânyâval kell megszorozni.
(4) Jelen cikk (1) bekezdös b) pontja &s a (3) bekezdese alapjân megâllapitott ellâtâs
nem csökkenthetö a mâsik Szerzödö Fel illetökes intözmenye âltal megâllapitott ellâtâs
összegövel,
(5) Ha bârmely Szerzödö Fel jogszabâlya szerint megszerzett összes biztositâsi idö
kevesebb, mint egy &v, akkor ez a Szerzödö Fel jelen Egyezmeny alapjân nem âllapit
meg rokkantsâgi ellâtöst.
(6) Rehabilitâciös ellâtâs kizârolag az ellâtâsban reszesülö laköhelye szerinti Szerzödö
Fel jogszabâlyai alapjân âllapithatö meg.
V.RESZ
VEGYES RENDELKEZESEK
29. cikk
Igazgatâsi megâllapodâs €s összekötö szervek
(1) A Szerzödö Felek illetökes hatösâgai a jelen Egyezmeny vegrehajtâsâhoz szüksöges
megâllapodâsokat kötnek. Az illetekes hatösâgok kölesönösen tâjekoztatjâk egymâst a
râjuk vonatkozö, a jelen Egyezmeny târeyi hatâlya âltal Grintett jogszabâlyok
mödositâsâröl &s kiegöszites&rdl.
(2) A Szerzödö Felek jelen Egyezmâny vegrehajtâsâra jogosult összekötö szerveit a
jelen Egyezmâny vögrehajtâsât szolgâlö Igazgatâsi Megâllapodâs rögziti.
(3) Az összekötö szervek &s az illetökes intözmenyek — a jelen cikk (1) bekezdesânek
sârelme nelkül — jogosultak arra, hogy az illetökes hatösâgok bevonâsâval
megâllapodjanak az Egyezmöny vögrehajtâsâhoz oszüksdges &s celszerü
intezkedesekben, beledrive a jogalap nelküli penzbeli ellâtâsok visszatöritösövel
kapcsolatos eljârâsokat is.
30. cikk
Formanyomtatvânyok &s reszletes eljârâsok
(0) A Szerzödö Felek összekötö szervei közösen âllapitjâk meg az Egyezmeny
vegrehajtâsâhoz szüksâges formanyomtatvânyokat &s rEszletes eljârâsokat.
(2) A Szerzödö Felek illetökes intözmenyei &s összeköt6 szervei az Egyezmeny
vegrehajtâsâhoz szükseges formanyomtatvânyok alkalmazâsâval tartjâk a kapcsolatot
egymâssal.
31. cikk
A penzbeli ellâtâsok kifizetöse
(UD) A Szerzödö Felek a pönzbeli ellâtâsokat közvetlenül a jogosult szâmâra fizetik meg
a nemzeti jogszabâlyaiknak megfelelöen.
(2) A Szerzödö Felek intezmenyei az Egyezmeny szerinti penzbeli ellâtâsokat
igazgatâsi kiadâsaik levonâsa nelkül fizetik meg.
32. cikk
Statisztikai adatok cserdje
A Szerzödö Felek összekötö szervei a târgyevet követö &v mârcius 31-€ig kicserelik a
jogosultaknak az Egyezmenyek alapjân teljesitett kifizetösekre vonatkoz0 öves
statisztikâkat. E statisztikâk az Egyezmeny alapjân megfizeteti ellâtâsok tipusa szerini
tartalmazzâk a jogosultak szâmât &s az ellâtâsok teljes összegst. Ezeket a statisztikâkat
az összekötö szervek âltal megâllapitott formâban nyüjtjâk.
33. cikk
Igazgatâsi együttmüködes
(0) Jelen Egyezmdny vegrehajtâsa sorân a Szerzödö Felek illetökes hatösâgai &s
illetökes intözmenyei kölesönös segitsöget nyüjtanak az ellâtâsra val6 jJogosultsâg,
illetve az ellâtâsok jelen Egyezmeâny alapjân törtönö megâllapitâsâban, illetve
folyösitâsâban, ügy mintha ezt a sajât jogszabâlyaik alkalmazâsa sorân tennek. Ez a
segitscgnyüjtâs költsegterites nelkül törtenik.
(2) Ha az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai ügy rendelkeznek, hogy e Szerzödö Fel
illetökes hatösâgâhoz vagy illetökes intözmeânyehez benyüjtott valamely okiratof
reszben vagy egöszben mentesiteni keli az illetdkek &s dijak, igy a konzuli &s igazgatâsi
dijak alöl, ez a kivetel azon megfelelö okiratokra is vonatkozik, amelyeket a mâsik
Szerzödö Fel illetökes hatösâgânak vagy intözmenyönek nyujtanak be a jelen
Egyezmeny alkalmazâsa sorân.
(3) A jelen Egyezmeny vegrehajtâsa sorân alkalmazâsra kerülö okiratok mentesülnek a
diplomâciai vagy konzuli hitelesitös al6l. Az egyik Szerzödö Fâl illetökes hatösâga
vagy illetökes intözmenye âltal hitelesnek 6s pontosnak tanüsitott okiratokat a mâsik
Szerzödö Fel illetökes hatösâga vagy illettkes intözmenye tovâbbi hitelesitös nelkül
hiteles &s pontos mâsolatkent fogadja el.
(4) Az Egyezmâny vegrehajtâsa sorân a Szerzödö Felek illetökes hatösâgai &s illet€kes
intözmenyei közvetlenül tartjâk a kapcsolatot egymâssal, illetve bârmely jogosulttal,
illetve biztositott szemeliyel függetlenül azok laköhelyetöl.
34. cikk
Orvosi informâciök &s orvosi vizsgâlatok
(1) Az orvosi informâcidkra 6s dokumentâcidra irânyulö körelem, valamint azok
tovdbbitâsa a Szerzödö Felek összekötö szervein keresztül törtenik.
(2) Ha valamely Szerzödö Fel intözmenye megköveteli, hogy a mâsik Szerzödö Fel
területön tartözkod6 igönylö vagy jogosult orvosi vizsgâlaton essen ât, akkor az utöbbi
Szerzödö Fel intözmönye — az elöbbi Szerzödö Fel intözmenyenek köresdre —
intözkedik arröl, hogy ezt a vizsgâlatot a sajât Jogszabâlyainak megfelelöen elvegezzEk.
Ha az orvosi vizsgâlat kizârölap az azt körö intözmeny cöljait szolgâlja, ez az
intezmeny megteriti a mâsik Szerzödö Fel intözmenyönek a vizsgâlat költsegett.
Amennyiben azonban az ortvosi vizsgâlat mindket intözmeny celjait szolgâlja,
költsögek megtöritesere nem kerül sor.
35. cikk
Kârteritösre irânyulö igeny
(1) Amennyiben egy szemeiy az egyik Szerz6dö Fel jogszabâlyai alapjân röszesül
ellâtâsban a mâsik Szerzödö Fel területön bekövetkezett kâresemeny következtöben, &s
a mâsik Szerzödö F&l jogszabâlya szerint harmadik szem&ilyel szembeni kârterit&si
igönynek van helye, a kârterites irânti jog az elsö Szerzödö Fel jogszabâlya szerint
âtszâll annak intözmenyere.
(2) Ha az ugyanazon kâresemenyböl szârmazö kârteritösi igöny ugyanolyan tipusü
ellâtâsokhoz kapcsolödik, &s ez a jog mindket Szerzödö F&l intözmenyenei felmerül a
jelen cikk (1) bekezdese szerint, a harmadik szem&ly bârmely Szerz6ödö Fel intözmönye
reszdre megteritheti a kârt. Az intözmenyek az âltaluk kifizetett ellâtâsok arânyâban
megosztoznak a kârteritös összegön.
36. cikk
Körelmek elöterjesztöse
(0 Bârmely kerelmet, nyilatkozatot vagy jogorvoslati körelmet, amelyet ezen
Egyezmeny vagy bârmely Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint terjesztettek elö az egyik
Szerzödö Fel illetökes hatösâgâhoz, illetökes intözmenyehez vagy mâs illetökes
szerv&hez, ügy keli tekinteni, mintha azt a mâsik Szerzödö FEl illet€kes hatösâgâhoz,
illet&kes intözmenyehez, vagy ms illetökes szervehez nyüjtottak volna be.
(2) Az Egyezmeny vonatkozâsâban a valamely Szerzödö F&l joga szerint elöterjesztett
ellâtâs irânti körelmet ügy keli tekinteni, miniha azt a mâsik Szerzödö F&l jogszabâlyai
alapjân terjesztettek volna elö.
(3) Az egyik Szerzödö F8l azon illetökes hatösâga vagy illetökes intözmenye, amelynel
a körelmet, nyilatkozatot vagy jogorvoslati körelmet benyüjtottâk, haladektalanul
tovâbbitja azt a mâsik Szerzödö Fel illetekes hatösâgâhoz. vagy intözmenydhez,
feltüntetve rajta az âtvetel napjât.
(4) Az egyik Szerzödö Fel jogszabâlyai szerint folyösitandö ellâtâs irânti körelem a
mâsik Szerzödö F&l jogszabâlyai szerint folyösitand6 ellâtâs irânti k&relemnek is
minösül. Ez a rendelkez&s nem alkalmazandö, ha a körelmezö kifejezetten k&ri, hogy a
mâsik Szerzödö Fgl jogszabâlyai szerint megszerzeti p&nzbeli ellâtâsra vonatkozö
Jogosultsâg megâllapitâsât halasszâk el.
37.cikk
A körelmek feldolgozâsa
(1) Amennyiben az egyik Szerzödö Fel intözmenyehez egy olyan szemeiy terjeszt elö
körelmet, amely a mâsik vagy mindkât Szerzödö Fel jogszabâlyai &rtelmeben teljesitett
- biztositâsi idöszakokat, ügy ez az illetökes intözmeny megküldi a kerelmet a mâsik
Szerzödö Egil illetökes intözmenyönek, feltüntetve a körelem közhezvöteldnek
idöpontjât. Az illetekes intözmeny a körelemmel együtt a mâsik Szerzödö Fel illetökes
intözmenyenek tovâbbit(ja):
a) bârmely olyan, rendelkezdsre âll6 dokumentumot, amelyre a körelmezö
jogosultsâgânak megâilapitâsâhoz a mâsik Szerzödö Fel illetökes intözmenyenek
szüksege lehet,
b) a formanyomtatvânyt, amely különösen az elöbbi Szerzödö Fel jogszabâlyai
&rtelmeben teljesitett biztositâsi idöszakokat tünteti fel, tovâbbâ
c) az ellâtâsra vonatkozö sajât hatârozatânak mâsolatât, amennyiben hozott ilyet.
(2) A mâsik Szerzödö Fel illetökes intözmenye ezt követöen dönt a körelmezö
jJogosultsâgâröl &s tâjekoztatja döntösdröl az elöbbi Szerzödö FEl intözmenyedt. E
hatârozattal együtt — szüksög esetön vagy körelemre — az elöbbi Szerzödö Fel
intözmenyenek tovâbbit(ja):
a) bârmely olyan, rendelkezösre âllö dokumentumot, amelyre a kerelmezö
— jogosultsâgânak megâllapitâsâhoz az el6bbi Szerzödö Fel illetökes intözmenyönek
szüksöge lehet,
b) a formanyomtatvânyi, amely különösen az âltala alkalmazott jogszabâlyok
örtelmeben teljesitett biztositâsi idöszakokat tünteti fel.
(3) Azon Szerzödö Fel intözmenye, amelynel az ellâtâs irânti körelmet benyüjtottâk,
ellenörzi az igönylöre &s csalâdtagjaira vonatkozö informâciğkat. Az ellenörizendö
informâci6k köret a ket Szerzödö Fâl összekötö szervei Allapitjâk meg.
38. cikk
A vögrehajthatö okiratok elismer&se
A valamely Szerzödö Fi illetökes hatösâgainak vagy illetökes intözmenyeinek az
Egyezmeny hatâlya alâ tartoz6, a târsadalombiztositâssal kapcsolatos jârul&kokra vagy
egy&b követeldsekre vonatkozö vegrehajthatö okiratait a mâsik Szerzödö Fel illetökes
hatösâgai vagy illetökes intezmenyei elismerik.
. 39. cikk
Közbesit&s &s az &rintkez&s hivatalos nyelvei
(O) A Szerzödö Felek illetökes hatösâgai &s intezmenyei a jelen Egyezmeny
vegrehajtâsa &rdek&ben sajât hivatalos nyelvükön közvetlenül örintkezhetnek
egymâssal, az drintett szemeiyekkel &s azok köpviselöivel. Az illetökes hatösâgok &s
intözmenyek az egymâs közti örintkez&s sorân az angol nyelvet is hasznâlhatjâk.
(2) Az egyik Szerzödö Fel illetökes hatösâgai &s intözmenyei körelmeket &s okiratokat
nem utasithatnak vissza azert, mert azok a mâsik Szerzödö Fel hivatalos nyelven
k&szültek,
(3) A Szerzödö Felek intözmenyeinek hatârozatai &s hivatalos iratai tertivevenyes
levelben is közvetlenül megküldhetök a mâsik Szerzödö Fel felsegterületön tartözkodö
szemâiynek.
40. cikk
Adatvedelem
(1) Amennyiben a jelen Egyezmeny alapjân &s mindket Szerzödö Fölnei alkalmazott
jogszabâlyok szerint szem&iyes adatok, igy az Egyezmeny vegrehajtâsâhoz szüks€ges
egeszsegügyi adatok tovâbbitâsâra kerül sor, ügy a Szerzödö Felek felsögterületön
hatâlyos jogszabâlyok figyelembe vâtele mellett az alâbbi rendelkezesek 6rvenyesek:
a) A jelen Egyezmeny, valamint az Egyezmeny hatâlya alâ tartozö jogszabâlyok
vegrehajtâsa szemponijâböl az egyik Szerzödö Fel intözmönye adatokat adhat ât a
mâsik Szerzödö Fel intözmenyeinek. A fogadö Szerzödö F&l ezeket az adatokat ilyen
celra dolgozhatja &s hasznâlhatja fel. Minden egyöb esetben az adatok egyeb
intözmenyek fele sak az âtadö intözmeny elözetes beleegyezesövel, valamint az ezen
intözmenyekre vonatkozö nemzeti jogszabâlyoknak megfelelöen adhatök ât;
b) A fogadö intözmeny egyedi esetekben &s megkeresös alapjân tâj€koztatja az
adatszolgâltatö intözmenyt az âtadott adatok felhasznâlâsânak celjâröl 6s az ezâltal elert
eredmenyekröl;
c) Az adatszolgâltatö intözmeny köteles biztositani, hogy az âtadâsra kerülö adatok.
helyesek, valamint az adatszolgâltatâssal el&rni kivânt cel szempontjâböl szüks&gesek
legyenek. Együttal figyelembe kell venni az illetö Szerzödö Fel mindenkori belsö
jogszabâlyai szerint örvenyes adatszolgâltatâsi tilalmakat. Amennyiben kiderül, hogy
az âtadott adatok helytelenek vagy azokat az adatszolgâltatö Szerzödö Fel jogszabâlyai
szerint nem leheteti volna közölni, ügy erol haladektalanul Grtesiteni kell a fogadö
intözmenyt, amely, ennek megfelelöen köteles az ilyen adatokat helyesbiteni vagy
törölni;
d) Az drintett szemelyt, kerelmere, tâjekoztatni kell a râ vonatkozö adatokröl, az adatok
forrâsârdl, az adatok felhasznâlâsi celjârl, az adatok felhasznâlâsânak jogalapjâröl &s
idötartamâröl, arröl, hogy kik &s milyen celböl kapjâk vagy kaptâk meg az adatokat,
valamint az adatfeldolgoz6 nevdröl, cimdrol 6s adafkezelâssel összefüggö
tevekenysegeröl. Egyebekben az &rintett szemely jogaira a szemeiyeröl kezelt adatokröl
valo tâj&kozödâsa tekintetödben annak a Szerzödö Fölnek a nemzeti jogszabâlyai
alkalmazandöak, ameiynek valamely intözmenyetöl a tâjekoztatâst körik;
e) Az âtvett szemelyes adatokat haladektalanul törölni kell, ha azok mâr nem
szüksögesek az adatâtadâs celjânak megvalösulâsâhoz;
f) A szemelyes adatok âtadâsât, illetve âtvetelet mind az âtadö, mind a fogadö
intözmeny köteles rögziteni;
g) Mind az âtadö mind a fogadö intözmeny nemzeti jogszabâlyai szerint köteles
biztositani az âtadott szemelyes adatok hat&kony vedelmet a jogsörtösek, igy különösen
az illetöktelen hozzâföres, valamint a jogtalan megvâltoztatâs &s az illetöktelen
nyilvânossâgra hozatal ellen;
h) Az &rintett szemely körelmdre mind az adatâtvevö, mind az adatâtadö intözmeny
köteles az âltala kezelt helytelen adatot helyesbiteni, illetöleg a jogellenesen kezelt
adatot törölni vagy zârolni. A helyesbitesröl, törlesröl vagy zârolâsröl a mâsik felet
haladektalanul &rtesiteni kelli;
i) Az adatvedelemmel kapcsolatos jogai megsörtöse esetön az örintettet, a SzerzÖdö
Felek nemzeti jogânak megfelelöen, jogorvoslat illeti meg, idedrtve az ügy birösâg
vagy mâs hatösâg el terjesztesânek lehetös€geit is.
(2) Az (1) bekezdes rendelkezösei megfelelöen alkalmazandöak a vâllalati &s az üzleti
titkokra is.
(3) A Szerzödö Felek biztositjâk az adatkezel&s független ellenörz€set.
41.cikk
Kifizetösek pönzneme
(1) A jelen Egyezmâny alapjân jârö ellâtâsokat a kifizetest teljesitö Szerzödö Fel
hivatalos pönznemöben teljesitik.
(2) Amennyiben az Egyezmeny alapjân az egyik Szerzödö Fel illetekes intözmenye a
mâsik Szerzödö FGl illetökes intözmenye âltal nyüjtott ellâtâs megtöritöse cimdn
kifizetöseket teljesit, ez a kötelezettsâg a mâsodik Szerz6dö Fel pönznemeben kerül
megâllapitâsra. Az elsö Szerzödö Fel illetekes intözmenye a sajât pönznemâben teljesiti
fizetesi kötelezettsöget.
42. cikk
Visszateritesi kötelezettsegek
(1) Amennyiben az egyik Szerzödö F&l intözmenye tülfizetest teljesitett ecey ellâtâsban
r&szesülö szâmâra, ez az intözmeny a râ vonatkozö jogszabâlyokban meghatârozott
feltötelekkel &s mertökig a jogosult reszere jârö ellâtâs kifizetdsdert felelös mâsik
Szerzödü FEl intözmenyei kerheti, hogy a jogosult röszdre fizetendö ellâtâsböl a
tülfizetes összegât vonja le.
(2) A mâsik Szerzödö Fel intözmenye a râ vonafkozö jogszabâlyokban meghatârozott
feltötelekkel &s mârt&kig levonja ezt az összeget mintha a tülfizetöst 6 teljesitette volna
€s az İgy levont összeget âtutalja az elsö Szerzödö Fel intözmenyenek.
(3) A követelt összeget az elsö Szerzödö Fâl pönznem&ben keli kifejezni. A mâsik
Szerzödö Fel illetökes intözmönye fizetesi kötelezettsögöt a sajât pönznemeben törtönö
dtutalâssal teljesiti.
43. cikk
A vitâs kördesek rendez€se
Az Egyezmeny örtelmezese vagy alkalmazâsa kapcsân felmerülö vitâs kerdöseket az
illetekes hatösâgok ütjân keli rendezni.
j o V RESZ
ÂTMENETI ES ZÂRÖ RENDELKEZESEK
j 44. cikk
Atmenti rendelkezesek
(1) Jelen Egyezmeny nem teremt ellâtâsokra val6 jogosultsâgot a hatâlybal&pest
megelözö idöszakra.
(2) Jelen Egyezmeny alkalmazâsa sorân figyelembe kell venni a jelen Eeyezmeny
hatâlybalâpösönek 1döpontja elött a Szerzödö Felek jogszabâlyai szerint megszerzett
biztositâsı idöket, valamint bekövetkezett jogilag jelentös körülmenyeket.
(3) Jelen Egyezmeny hatâlybal&pese elött egyedi esetekben hozott döntösek a jelen
Egyezmeny alkalmazâsât nem akadâlyozzâk.
(4) Ha a jelen Egyezmâny alapjân, annak hatâlybalöpösetöl szâmitott 24 hönapon belül
olyan ellâtâs megâllapitâsa irânti körelmet nyüjtanak be, amelyre csak a jelen
Egyezmeny figyelembev&televel âll fenn jogosultsâg, ügy az ellâtâs folyösitâsa azzal a
naptâri hönappal kezdödik, amelynek kezdetön a jogosultsâghoz szüksöges feltötelek
teljesültek, legkorâbban azonban a jelen Egyezmâny hatâlybal&pesevel. Ezt a szabâlyt
csak abban az esetben lehet alkalmazni, ha az ellâtâs irânti kerelmet korâbban
megfelelö szolgâlati idö hiânya miatt utasitottâk el.
(5) Amennyiben a 11. cikk (3) bekezdeseben Grintett szemeiyek foglalkoztatâsa az
Egyezmâny hatâlyba İdpese elött megkezdödött, az Egyezmeny hatâlybal&pes&töl
szâmitott hârom hönapon belül ölhetnek vâlasztösi jogukkal.
45. cikk
Magyarorszâg jelen Egyezmennyel kapcsolatos europai uni6s kötelezettsögei
Jelen Egyezmeny nem befolyâsolja azokat a kötelezettsögeket, amelyek Magyarorszâg
eurdpai uni6s tagsâgâböl fakadnak. Következesköppen jelen Egyezmâny rendelkezesei
nem idözhetök vagy &rtelmezhetök reszben vagy egöszben ügy, mint amelyek
&rvenytelenitik, o mödosiijâk Ovagy bârmilyen mâs mödon befolyâsoljâk
Magyarorszâgnak az Euröpai Uniö alapjât köpez0 szerzödesekböl szârmazö
kötelezettsögett.
46. cikk
Az Eurdpai Gazdasâgi Közösseg 6s a 'Török Köztârsasâg közötti Târsulâsi
Megâllapodâs joghatâsai
Jelen Egyezmâny, annak târgyi hatâlya köreben, nem &rinti a biztositott szemeiyek,
idedrive a szemelyeket, akik valamelyik Szerzödö Fel terület&n jogszerüen tartözkodtak
vagy tartözkodnak, azon jogait €s kötelezetisögeit, amelyek az Euröpai Gazdasâgi
Közösseg &s a Török Köztârsasâg közötü, 1963. szeptember 12-€n Ankarâban alâirt
Târsulâsi Megâllapodâson, annak Brüsszelben, 1970. november 23-ân alâirt Kiegöszitö
Jegyzökönyven, valamint — amennyiben alkalmazandöak — a Târsulâsi Tanâcs
hatârozatain alapulnak. i
47. cikk
Az Egyezmeny megerösitöse &s hatâlyba l€p€se
(D Jelen Egyezmenyt meg kell erösiteni.
(2) A hatâlybal&peshez szüks€ges belsö eljârâsok lefolytatâsânak t&nyeröl a Szerzödö
Felek diplomâciai üton &rtesitik egymâst.
(3) Jelen Egyezmeny a jelen cikk (2) bekezdös&ben foglalt megerösitesröl 52616 utolsö
ertesites âtvetelönek hönapjât követö harmadik hönap elsö napjân l&p hatâlyba.
48. cikk
Az Egyezmeny mödositâsa
Jelen Egyezmeny bârmikor mödosithatö a Szerzödö Felek közötti kölesönös
megegyezessel. A mödosftâsok a 47. cikk szerinti jogi eljârâsoknak megfelelöen İ&pnek
hatâlyba.
49. cikk
Az Egyezmeny idöbeli hatâlya
(1) Jelen Egyezmânyt a Szerzödö Felek hatârozatlan idöre kötik.
(2) Jelen Egyezmenyt bârmely Szerzödö Fel jogosult bârmely naptâri &v vegere, a
mâsik Szerzödö Fel fel€ legalâbb hârom hönapos hatâridövel — diplomâciai
csatornâkon keresztül — irâsban felmondani.
St. cikk
A megszerzeti jogok raegörz€se
Ha az Egyczmâny hatâlysi veszti, ügy annak rendelkezesei a Szerzöd&s megszün&senek
idöponijdig megszerzeli ellâtâsra valö jogosultsâgok vagy ellâtâsok kifizetösdre vale
jogosulisâg tekintet&ben tovâbbra is alkalmazandöak. A jelen Egyezmeny megszün&se
elött benyüjtott igönyek, illetve megâllap:tott ellâtâsok az Egyezmeny rendelkez&sci
alapjân kerülnek eibirâlâsra, illetve folyösrlâsra függetlenül aftöl, hogy az &rinteti
szemeiy mely Szer..6dö Fel területön tartözkodik.
ENNEK HİTELEÜL a kellö jogkörrel felruhâzott meghatalmazottak a jelen
Eeyezmânyı alâfrâsukkal eliâttâk.
Keszülk Budapesten, 2615. februâr 24-6n ket evedeti peldânyban, török, magyar €s
anıgol nyelven, mindhârom szöveg egyarânt hiteles.
Ertehmezesi kiiönhsegek esetön az angol nyelvü szöveg ez irânyadö.
A TÖRÖK KÖZTARSASÂAG MAGYARORSZÂAG
KORMANYA NEVEBEN KORMANYA NEV&BEN
Faruk ÇELİK BALOG Zoltân
murkaügyi €s szociâlis biztonsâgi emberi eröfurrâsok
miriszter minisztere
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOYERNMENT OF THE REPUBLİC OF TURKEY
AND
THE GOYERNMENT OF HUNGARY
. ONSOCTAL SECURİTY
The Govermment of the Republic of Turkey and the Government of. Hungary
(hereinafter referred to as “Contracting Parties”) being desirous of regulating their
relationship in the field of social security, have agreed as follows:
PART!
GENERAL PROVISTONS
Article 1
Definitions of Tei'nis
() For the purpose of this Agreement the terms used shall mean:
a) “Territory”:
in relation to the Republic of Turkey, the territory of the Republic of Turkey;
in relation to Hungary, the territory of Hungary;
b) “Legislation”:
the Jaws, regulations and other binding provisions which relate to social security
selkemes specified in paragraph (1) of Article 2 of this Agreement;
c) 'Competent Authority”:
the Ministers, Ministries or other relevani authorities, responsible for social security
schemes regulated by the legislation specified in Article 2 of this Agreement;
d) “Competent İnstitution”|
the institution or İnstitutions responsible for implementing the legislation specified in
Article 2 of this Agreement and/or providing the benefits;
e) *Liaison Bodies”:
the bodies designated by the competent authorities for maintaining relations for the
purposes of implementing the Agreement;
f) “Residence”:
the place where the person concerned permanentiy stays, in accordance with the
legislation of the Contracting Party where the residence İs;
g) “Stay”:
the place where the person concermed temporarily stays, and in case where the lengih of
ihe stay is generally in accordance with the accomplishment of the previously fixed
purpose of stay;
h) “Insured Person”:
the person who is and has been subject to the legislation mentioned in Article 2 of this
Agreement;
i) “Period of Insurance”:
the periods under which insurance contributions have been paid or are deemed
eğuivalent under the legislation specified in Article 2 of this Agreement;
j) “Cash Benefits”:
pension and any other cash benefit under the applicable legislation, including ali
inereases of such benefits;
k) “Imvalidity Benefits”:
in relation to the Republic of Turkey, the invalidity pension,
in relation to Hungary, the benefits for persons with ohanged working capacity;
D “Benefits in Kind”:
health, or accidents at work health benefits that are not cash benefits and are provided
under the applicable legislation and within the ftames of compulsory health insurance;
m) “Family Member:
the person defined or recognised as member of family by the legislation applied by the
competent institution;
un) “Beneficiary”:
the person acguiring rights by the legislation falling under Article 2 of this Agreement;
0) 'Survivors?:
persons who derive their rights from the deceased insured person under the legislatlon
defined in Article 2 of this Agreement.
(2) Any term or expression not defined in this Article but used in this Agreement shall
have the meaning assigned to it in the legislations of the Contracting Parties.
Article2
Material Scope
(1) This Agreement shali apply to the following legislation:
In relation to the Republic of Turkey,
(0 invalidity, old age, Survivor, work accident and occupational discases,
unemployment insurance, and sickness and matemity insurances under the general
health insurances in respect of persons enployed under a contract of employment by.
.one or more employer,
(li) invalidity, old age, survivor, work accident and occupational diseases and sickness
and matemity insurances under the general health insurances in respect of self-
employed persons working on their own name and account without a contract of
employment,
(0) invalidity, old age, sutvivor and sickness and maternity insurances under the
general health insurances in respect of persons working in public administrations.
İn relation to Hungary,
(0) the insurance obligation and the payment of contributions covering social insurance
benefits: pensions, health insurance and uncmployment, as weli as
(0) the social insurance penşion benefits,
(Gi) the health insurance benefits,
(iv) the benefits for persons with ohanged working capacity.
(2) The Agreement shall also apply to the legislation which consolidates, amends or
supplements the İegislation specified in paragraph (1).
(3) The Application of this Agreement to the legislation concerning a new social
security seheme ot a new social insurance branch shall be realized through conclusion
of a mutual agreement on the modification of this Agreement between the Contracting
Parties for this purpose.
Article 3
Personal Scope
Unless otherwise provided in this Agreement, the provisions of which shali apply to ali
persons who had been subject to the legislation of either or both Contracting Parties or
are cutrentİy subject to the legislation of either Contracting Party, as well as to those
persons who derive their rights to a benefit from such persons, İn accordance with the
legislation in effect of the concerned Contracting Party,
Article 4
Eguality of Treatment
Ünless othenvise provided in this Agreement, the persons falling under the scope of the
Agreement shall have the same rights and obligations under the legislation of a
Contracting Party that the nationals of that Contracting Party have.
Article 5
Export of Benefits
Ünless otherwise provided in this Agreement, the benefits to which entitlement has
been acguited under the legislation of either Contracting Party shall not be decreased,
modified, suspended or withdrawn, because of the fact that the entitled person
ordinarily resides in the territory of the other Contracting Party,
Article 6
Overlappiug Benefits
The provisions in the legislation of either Contracting Party which excludes or limits
entitlement to benefits or payments of benefits in the case of concumence with
entitlements to or payments of any other benefits, or any other incomes under the
legislation of that Contracting Party, shall also be applied, as appropriate, in the cases
of concurrence with entitlement to or payments of the benefits under the legislation of
the other Contracting Party.
Article 7
Egual Treatment of Facts
In cases where a fact, according to the legislation of a Contracting Party, has legal
effect on the amount of a benefit or the entitlemeni, this Contracting Party shall take
into account such facts taken place in the territory of the other Contracting Party as if
these events had taken place in its own territory,
PART
PROVISIONS ON APPLICABLE LEGIŞLATION
Article 8
General Provisions
(1) A person employed or selfemployed within the territory of one of the Contracting
Parties shali, with respect to that employment or self-employment, be subject to the
legislation of the Contracting Party where he/she performs his/her gainful activity,
unless otherwise provided in this Agreement,
(2) When a person is employed by an undertaking through a branch office or permanent
commercial representation of the undertaking which is situated in the temitory of a
Contracting Party other than where it is registered, that person shall be subject to the
legislatlon of the Contracting Party in whose territory such a branch office or
permanent commercial representation is located.
Article 9
Provisions on Posting
(0) Where a persori who is normaliy employed in the territory of one Contracting Party
by an employer having its place of business in the territory of that Contracting Party is
sent by that employer to work on that employer's behalf in the territory of the other
Contracting Party, that person shall continue to be subject to the legislation of the
sending Contracting Party, provided that the expected period of posting does nol
exceed 24 calendar mouths and the posting does not take place in order to replace a
person posted previousiy.
(2) Where a person who is normaliy selfemployed in the territory of one Contracting
Party temporarily transfers his or her self-employment activity to the territory of the
other Contracting Party, that person shall be subject to the legislation of the first
Contracting Party, provided that the expected period of self-employment activity in the
tetritory of the other Contracting Party does not exçeed 24 calendar months,
(3) The period referred to in paragraph (1) and (2) may be extended once, for upto a
maximum Of 60 months, on the joint reguest of the employce and the eniployer or on
the personal reguest of the sel£employed person, upon prior approyal of the competent
authorities, or (he competent institutions designated by the competent authorities of
both Contracting Parties.
(4) Civil servants and persons treated as such of either Contracting Party, shali be
subject to the legislation of the Contracting Party in whose adıninisiration they are
employed.
Article 10
Personnel of International Transport Ündertakings
(1) A person who works as an employce on board of a ship ihat flies the flag ofa
Contracting Party, shall be subject to the legislation of that Contracting Party,
(2) A person who is a member of the travelling or İlying personnel of an undertaking
which, for hire or on its own account, operates intemational transport services for
passengers or goods by road, rail or air, shall be subject to the legislation of the
Contracting Party where the registered office of the undertaking is situated.
Article 11
Diplomatic Missions and Consular Posts
(0) This Agreement shall not affect the provisions of the Vienna Convention on
Diplomatic Relations of April 18, 1961 or the Vienna Convention on Consular
Relations of April 24, 1963.
(2) The persons who, without being posted to the territory of a Contracting Party, are
employed lacally to work in diplomatic missions or consular posts, shall be subject to
the legislation of the Contracting Party in whose territory the employment takes place.
(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of this Article, the persons who are
employed in diplomatic missions or consular posts will have the right to opt for the
application of the legislation of the sending Contracting Party within three months
following the date of the beginning of their engagement provided that they are nationals
ofthe sending Contracting Party.
(4) Those who use the right of choice in accordance with paragraph (3) of this Article,
shall submit personaliy the certificate provided by the competent institution of the
Contracting Party whose legislation applies to them to the competent institution of the
Contracting Party where they reside, or deliver it through their employer,
Article 12
Exceptions to the Provisions ou Applicable Legislation
(1) At the joint reguest of an employee avd an employer or at the reguest of a sel£
employed person, the competent authoritiles of both Contracting Parties or the
institutions designated by them, may agtce to grant further exceptions to the general
provistons on applicable legislation, not stipulated in (his Agreement, provided that the
person concerned shall remain, or become subject to the legislation of either of the
Contracting Parties. When granting such exceptions, the nature and circumstances of
the employment or self£-employment shall be taken into account.
(2) The joint reguest of the eraployee and the employer, also the reguest of the self-
employed person regarding the granting of an exception, shall be submitted in writing
to the competent institution of the Contracting Party the legislation of which İs
reguested to be applicable.
Article 13
Certification of Coverage and Exceptions
(0) In cases regulated under Articles 9-12 of this Agreement, at the joint reguest of an
employee and an employer or at the reguesi of a self-employed person, a certificate, the
content of which was agrced by the liaison bodies of the Contracting Parties, shall be
issued stating that the person concerned with regard (to that employment/self-
employment is subject to the legislation of a Contracting Party. The certificate shali be
issued in the Republic of Turkey by the Social Security Tastitution, in Hungary by the
competent health insurance body.
(2) The issued certificates shall be sent to the olaimant(s) and the abovementioned
competent institution of the other Contracting Party.
PARTİIN
PROYISIONS CONCERNİNG BENEFİTS
. O CHAPTER
HEALTH INSURANCE BENEFTTS
Article 14
Aggregation of Periods of Tusurance
(1) For the purposes of acguiring, retaining and recovering entitlement to cash and in-
kind benefits within the framework of health insurance, the periods of insurance
acguired under the legislation of both Contracting Parties shall be aggregated, unless
these periods overlap.
(2) The insured persons shall submit a certificate indicating their insurance periods to
the competent institution of the Contracting Party where he/she just moved.
(3) The above-mentioned certificate shall be provided upon the reguest of the insured
and by the competent institution of the Contracting Party to which they were last
registered.
Article 15
Benefits in Kind
(0 During their İawful stay in the tetritory of the other Contracting Party, persons
refered to in Articles 9, 10, paragraph (3) of Article !l and Article 12 of this
Agreement shall be entitled to benefits in kind, which become necessary on medical
grounds taking into account the nature of the benefits and the expected length of the
stay. These benefits will be provided at the expenses of the competent institution by the
institution of place of stay in accordance with the legislation it applies.
(2) The provisions of paragraph (1) of this Article shall apply in relation to the
Republic of Turkey to family members, and in relation to Hungary to the spouse and
minor children, who stay with the insured person in the teritory of the other
Contracting Party with the permission of the competent institution.
(3) For those mentioned under paragraphs (1) and (2) of this Article, to be able to avail
themselves from healthcare benefits within the period of their stay in the other
.Contracting Party, they shall submit a document to the institution of the other
Contracting Party, provided by the competent institutlon of the Contracting Party where
they were registered, indicating that they are entitled to healthcare benetits. In this
document, the duration of these benefits shall also be specified.
(4) Where those working as actively insured under the legislation of a Contracting
Party and 'in relation to the Republic of Turkey the members of their families residing
with them, in relation to Hungary the spouse and minor children residing with them,
travel to the territory of the other Contracting Party while receiving health, sickness or
maternity insurance benefits in kind provided by the competent institution of the first
Contracting Party, they may continue to receive these benefits, In this case the
beneficiary should obtain the authorisation of the competent institution before İcaving
for the other Contracting Party. The aforementioned authorization might be granted
subseguentiy by ihe competent institution İf it has not previously been obtained for
reasons beyond control of the beneficiary. The demand for the authorisation shall be
refused on account of a medical report submitted to the effect that the health condition
of the person concemed does not permit travelling to the territory of the other
Contracting Party. This paragraph is applicable in cases when the delay in receiving the
necessary benefit involves the possible serious aggravation of the state of health of the
beneficiary. The cost of the benefits shall be borne by the competent institutlon.
(5) For the purpose of the implementation of paragraph (4) of this Article, the insured
person is obliged to submit a document issued by the competent institution where
he/she is tegistered, imeluding the durafion of the benefits and indicating that the
temporar'y domicile transfer is allowed, to the institution at his/her new domicile so that
he/she can benefit from health, sickness ot materity insurance after he/she retuns
back to his/her countıy.
(6) If the document specified in paragraph (5) of this Article camnot be issued before
ihe temporary domicile transfer, it may also be issued by the competent institution to
which the insured person is registered after the transfer of the domicile, upon the
reguest of the insured person ot the institution at his/her new domicile,
(7) If the health status of the insured person specified in paragraplı (5) of this Article
reguires the continuity of the benefit beyond the periods previously set forth, duration
of health benefits shall be extended with the physician report and the decision of the
competeni institutlon.
(8) A person mentioned in paragraph (1) of Article 11 may opt, for the whole period of
posting, for himsel/herself and, for the Republic of Turkey for family members
residing with him/her, and for Hungary for his/her spouse and minor children, residing
with him/her, either for teceiving health care benefit in kind in accordance with
paragraph (1) of this Article in the territory of the Contracting Party where he/she has
been posted, or for reguesting the relmbursement of the expenses of the healih care
benefit in kind according to the legislation of the sending Contracting Pariy.
Article 16
Cash Benefits
(1) Cash benefits shali be paid in accordance with the legislation applicable and directiy
to the insured person by the competent institution,
(2) Where the amount of cash benefits depends on the number of family members in
accordance with the legislation of either Contracting Party, the competent institution
shall also take into account the family members residing in the territory of the other
Contracting Party,
Article 17
Rights of Pensioners
(1) A person who receives pension benefit from the pension insurance administrations
of both Contracting Parties shall be entitled to benefits in kind at his/her place of
residence, at the expenses of the institution of place of residence.
(2) The benefits in kind shall be provided to a person who receives pension only from
the pension insurance administration of one Coniracting Party, and whose place of
residence is in the territor'y of the other Contracting Party, by the institution of place of
residence in accordance with its legislation applicable, but at the expenses of the
competeni institution provided that the competent institution has given prior approval.
(3) Paragraph (2) of this Article shall also apply, 4s appropriate, to an eligible family
member of the pensioner living together with him/her, in accordance with the
legislation applicable to the institution proyiding the benefits.
(4) For the purpose of the implementalion of paragraphs (2)-(3) of this Article, the
pensioners and family members ate obliged to subinit a document issued by the
competent institution which provides the benefit to the institution of place of residence,
The document is valid until its withdrawal by the competeni institution. The competent
institution paying the pension shall inforn in writing (e institutilon of place of
residence that the right to benefit has ended.
(9) The right to receive a benefit shall expire on the day on which the notification İS
received by the pensioner or the family member,
(6) The provisions of paragraphs (1)-(3) of this Article shall not apply while the person
concermed is entitled, with regard to his/her gainful activity, to health insurance benefits
in his/her place of residence in accordance with the legislation of the Contracting Party
of the place of residence.
(7) When the conditions of the pensioners and members of their family referred in
paragraph (2) of this Article reguire urgeni medical treatment during their stay in the
territory of the Contracting Party paying pension, they shall be entitled to receive
benefits in kind at the expense of the Contracting Party paying the pension,
Article 18
Orthopaedic Appliances, Prostheses and Other Health Benefits Reguiring
High Costs
Orthopaedic appliances, prostheses and other health benefits exceeding 500 euros shall
be provided, except for the cases of emergency, upon the authorisation of the
competent institution. İnpatient care shall be provided, excepi for the cases of
emergency, upon the authorisation of the competent institutidtr regardless of the actual
cost of the treatment.
Article 19
Reimbuürsement of Costs Related to Benefits in Kind
(0) The competent institution shall reimburse the institution of the other Contracting
Party all expenses actualiy incurred in connection with the provision of benefits in kind
excepi for administrative costs.
(2) In order to simplify Teimbursement procedures, the liajison bodies may agree that
the costs incutred shall be settled and reimbursed between both Contracting Parties as
Tump-sum payments for certain groups of persons concerned,
CHAPTER 2
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
Article 20
Benefits in Kind in case of Accidents at Work and Occupational Diseases
(0) Where a person, who İs insured according to the iegislation of one Contracting
Party and is entitled to benefits in kind in accotdance with the legislation of this
Contracting Party as a result of an accident at work or occupational disease, has his/her
place of stay or residence in the territory of the other Contracting Party, he/she shall be
entitled to benefits in kind, at the expenses of the competent institution, provided by the
institution of the Contracting Party of the place of stay or residence, according to the
legislation that Contracting Party applics, as if the person concerned was insured at the
institutlon ofthe place of stay or residence,
(2) In implementing paragraphı (1) of this Article, the provisions of Article 18 of this
Agreement shall apply with respect to the prostheses, orthopaedic appliances and other
health benefits reguiring high costs.
(3) The provisions of Article 19 of this Agreement shall apply accordingiy to the
relmbursement of costs incumed by virtue of paragraph (1) of this Article.
(4) According to patagraph (1) of this Article, the insured person shall submit a
certificate prepared by the competent institution under the İcgislation of which he/she 1s
insured, to the institulion of the Conlracting Party where he/she resides or stays, in
order to be able to benefit from healthcare behefits.
(5) If the insured person fails to subinit the certificate stated in paragraph (4) of this
Article, the institution of ihe Contracting Party of residence or stay shali reguest it from
ihe competent İnstitution of the other Contracting Party.
(6) This çertificate shall be valid unless the competent institutlon under the legislatilon
of which he/she is insured, notifies the insured person and the institution of the
Contracting Party of residence or stay regarding the cancellation of the çertificate.
. Article 21
Taking into Account Accidents at Work and Occupational Diseases
(0) Hİ the legislation of one Contracting Party provides that for the purposes of
determining the extent of damage on health originating from an accident at work or an
occupational disease, or of determining the eligibility to a benefit, a previous accident
at work or occupational disease must be taken into account, accidenis at work and
occupational diseases occured in accordance with the legislation of the other
Contracting Party shall also be taken into account.
(2) Where under the legislation of one Contracting Party the eligibility to receive
benefits for occupational discases is conditional upon the disease in guestion being first
contracted in its territory, that condition shall be deemed to have been satisfied even
when the disease was first contracted in the territory of the other Contracting Party.
(3) T£ granting of the benefit in the case of the occupational disease, according to
legislation of one Contracting Party, is conditional upon the fact that the occupation
which may have induced such disease lasted for a specific time, the competent
institution of that Contracting Party shali also take into account, if necessary, the
periods spent in such specific occupation in accordance *vith the legislation of the other
Contracting Party,
Article 22
Cash Benefits
(1) Cash benefits for accidents at work shall be provided by the competent institution of
the Contracting Party where the person concerned was insured at the time of the
accident at work and in accordance with its legislation.
(2) 1£ the eligibility to a benefit due to occupationa!l disease exists in accordance with
the legislation of both Contracting Parties, the cash benefit shall be only provided by
the competent institution of the Contracting Party in the territory of which the entitled
person was last employed in an activity exposed fo occupational disease.
(3) Where an insured person has received benefits for occupational disease under the
legislation of either Contracting Party, and in the event of an aggravation of his/her
condition during his/her residence in the territory of the other Contracting Party
a) The compelent institution of the first Contracting Party shali bear the cost of benefit,
taking the aggravation İnto account, in accordance with the provisions of the legislation
which that competent institutlon applies, in so far as the insured person having
contracted the occupational disease has not engaged, under the legislation of the second
Coniracting Party, inan occupation liable to cause or aggravate the discase in guçstion;
b) If the insured person has engaged in such an activity under the legislation of the
second Coniracting Party, the competent institution of the first Contracting Party shall
bear the cost of the benefit, without taking the aggravation into account, in accordance
with the provisions of the legislation it applies. The competent institution of the second
Contracting Party shall pay the difference between the amount of benefit calculated
after (he apgravation and the amount of benefit that would have been due before the
aggtavation in accordance with the legislation it applies.
(4) The provisions of paragraphs (0-0) of this Article shall also apply to benefits to be
paid to survivors,
| CHAPTER 3
OLD AGE AND SURYIVORS' BENEFITS
Article 23
Aggregation of Periods of Tusurance
(0 Where eligibilily to a benefit exists according to the legislation of a Contraçting
Party, the benefit shall be defined by the competent institution of this Contracting Party
exclusively on the basis of periods of insurance to be taken into account pursuant to the
provisions of legislation which it applies.
(2) Where the legislation of a Contracting Party makes the acguisition, retention or
recovery of eligibility to a benefit condilional upon the completion of periods of
insurance, and in case the eligibility criteria for a benefit are not met under the
legislation of a Contracting Party, the competent institutlon of this Contracting Party
shall take ihto account the periods of insurance completed under the legislation of the
other Contracting Party as if these perlods were completed under the legislation which
it applies, provided that such periods of insu'ance do not overlap. -
(3) The periods of insurance to be taken into consideration shall be defined in
compliance with the tegislation of the other Contracting Party pursuant to which these
periods were completed.
(4) One month of ihe periods in which premium or contribution is paid under Turkish
legislation is eguivalent to 30 days, and one year is eguivalent to 360 days.
(5) 12 months or 360 days premium or contribution paid under the Turkish legislation
shall be considered as eguivalent to one year under the Hungarian legislation.
Artide24
Aggregation of Periods Acguired Under the Legislation of a Third Country
(1) If the person concerned is not eligible for a benefit on the basis of aggregating the
perlods of insurance acguired under the legislation of the Conltacting Parties, the
eligibility of that person for that benefit shall be determined by aggregating these
periods of insurance with the periods accumulated under the legislation of a third
country with which both Contracting Parties are bound by social security legal
insiruments which provide for the aggregation of periods.
(2) In case only one of the Contr acting Parties has concluded an agrecmeni with a third
countıy, this Contracting Party shall aggregate the periods of i insurance under the
legislation of the third country, unless otherwise provided | in the agreement concluded
with the third countıy.
(3) Paragraph (2) of this Article shall not apply to periods of insurance acguired under
the legislation of a third country with which a Contracting Party has concluded an
agreement based on the principle of territoriality.
| Article 25
- Determination of Proportional Benefits
- Where the person concemed is entitled to a benefit in accordance with the legislatlon of
one of the Contracting Parties only in the event of the aggregation of petiods of
“insurance, the compelent institution shall calculate the amount of benefit which this
compelent institution should bear, provided that all periods of insurance acguired
pursuant to the legislation of both Contracting Parties were taken into account for the
calculation of the benefit, The competent institution shall pay only that part of the
benefit calculated in this way which corresponds to the proportion of periods of
insurance completed under the legislation which it applies, to the total period of
insurance under the legislation of both Conttacting Parties,
Article 26
Basis of Calculation. of Benefits
Where under the legislation of a Contracting Party the benefits are calculated on the
basis of eamings and/or contibutlons paid, (he competeni institution Of this
Contracting Party shali take into account exclusively the earnings and/or conttibutions
paid under the legislation which it applies.
Article 27
Period of Insurance Less Than One Year
Where the total periods of insurance completed under the legislation of a Contracting
Party is less than one year provided that no eligibility to benefits is established only on
the basis of this period, the competent institution of this Conttacting Party shall not
grant any benefit for a period shorter than one year. For purposes of entitlement to and
calculation of the amount of benefits, these periods of insurance shall be taken into
account by the other Contracting Party as if they had been completed pursuant to its
legislation.
CHAPTER 4
INVALIDITY BİENEFİTS
Article 28
Calculation of Tmvalidity Benefits
(1) Where entitlement to an invalidity benefit can be established with periods of
coverage completed exclusively under the legislation of cither Contracting Party, the
benefit shali be calculated as follows:
a) The competent institution shall calculate the amount of the benefit payable under its
applicable legislation. In case the legislation of one ot both of the Contracting Parties
reguires the benefits acguired in the other Contracting Party to be taken into account for
the determination of (he amount of the invalidity benefits, the competent institution of
that Contracting Party shall-subtract the amount paid in the other Contiacting Party
from the invalidity benefit calculated; and
b) The competent institution shali calculate the theoretical amount of benefit by taking
into account the periods completed under the legislation of both Coutracting Parties.
The benefit payable shall be calculated by multiplying the theoretical amount by the
ratio of coverage completed under its legislation to the periods of coverage completed
under the legislation of both Contracting Parties.
(2) The competent institution shall pay the higher of the amounts calculated under
subparagraphs (a) and (b) of paragraph (1) of'this Article,
(3) Where entitlement to a benefit can be established exclusively by taking into account
periods of coverage completed under the iegislation of both Contracting Parties, the
competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit by taking into
account the periods completed under the legislation of both Contracting Parties. The
benefit payable shall be calculated by multiplyiug the theoretical amount by the ratio of
coverage completed under its legislation to the periods of coverage completed under
the legislatton of both Contracting Parties,
(4) Any benefit awarded under subparagraplı b) of paragraplı (1) and paragraph (3) of
this. Article cannot be decrcased by the amount of any benefit awarded by the
competent institution of the other Contracting Party.
(5) Where the total periods of coverage completed under the legislation of either
Contracting Party are less than one year that Contracting Party shall not aivard an
invalidity benefit under the scope of this Agreement,
(6) Rehabilitation benefits shall be provided solely under the İegislation of the
Contracting Pariy where the beneficiary resides.
PARTIV
MISCELLANEOUS PROYVISIONS
Article 29
Administrative Arrangement and Liaison Bodies
(0 The competent authorities of the Contracting Parties shall agree on the
administrative measures necessary for the implementation of this Agreement. The
cömpetent authorities shall communicate to each other ali information about changes
and supplements to their respective legislation.
(2) The liaisor bodies of the Contracting Parties entitled to implement this Agreement
shall be designated in the Adıninistrative Arrangement implementing this Agreement.
(3) Without prejudice to (he provisions of paragraph (1) of this Article, the liaison
bodies and the competent institutions shall be entitled, with the involvement of the
competent authorities, to agree on measures that are necessary and appropr'iate for the
implementation of this Agreement, including the procedures related to the recovery of
undue paymenis,
Article 30
Forms and Detailed Procedures
(1) The İlaison bodies of the Contracting Parties shall mutually agree on the forms and
detailed procedures necessary for the implementation of this Agreement,
(2) The competent institutions and Tiaison bodies of the Contracting Parties shall
comınunicate using (he forms necessary for the implementation of this Agreement.
Article 31
Payment of Cash Benefits
(1) The Contracting Parties shall pay .cash benefits directly to beneficiaries, in
accordance with their respectiye national legislation.
(2) The competent institutions of the Contracting Parties shall pay the cash benefits
under this Agreement without any deduction for their administrative costs.
Article 32
Exchange of Statistics
The liaison bodies of the Contracting Parties shall exchange annual statistics on the
payments granted to beneficiaries pursuant to the Agreement until 31 March of the
following year. These statistics shal! include the number of beneficiaries and total
amount of the benefits, identified by the benefit type paid under the Agreement. These
statistics shali be furnished in a form to be agrecd upon by the İlaison bodies,
ii Article 33
Administrative Cooperation
(0) For the implementation of this Agreement, the competent authorities as well as the
competent institutions of both Contracting Parties shall assist each other with regard to
the determination of entitlement to or the payment of any benelit under this Agreement
as they would for the applicatiot of their own legislation. This assistance shall be fiee
of charge.
(2) Where the legislation of one Contracting Party provides that any document which is
submitted to the compefent authority or competent institution of that Contracting Party
shall be exenpted, wholly or partiy, from fees or charges, including consular and
administrative fees, the exemption shall also apply to corresponding documents which
are submitted to the compefent authorily or competent institution of the other
Contracting Party in the application of this Agreement,
(3) Documents which are used for the implementation of this Agicement shali be
exempted from authentication by diplomatic missions or consular posts. Copies of
documents which are certified as true and exact copies by the competent authority or
competent institution of one Contracting Party shall be accepted as true and exact
copies by (he competent authority or competent institution of the other Contracling
Patty, without further certificatlon.
(d) For the implemehtation of this Agreement, the competent authorities and competeni
institutions of the Contracting Parties shall communicate directiy with each other, as
well as with ali beneficiaries and/or insured persons, regardless of the residence of such
persons.
Article 3d
Medical Information and Medical Examinations
(0) The reguest for the medical information and documentation, also their transınittal,
will be made through the liaison bodies of the Contracting Parties.
(2) If an institution of a Contracting Party reguires that a claimant or a beneficiary who
resides in the territory of other Contracting Party undergo a medical examination, the
institution of the latter Contracting Party, at tbe reguest of the institution of the first
Contracting Party, shall make arrangemenis for carrying out this examination in
accordance with its own İegislation. If a medical examination is exclusively for the
purpose of the institution which teguesis it, that institution shall reimburse the
institution of the other Contracting Party for the costs of the examination. However, if
the medical examinatlon is for the purpose of both İnstitutions, there shall be no
relmbursement of costs.
Article 35
Compensation for Damages
(1) In the event that a person is receiving benefits under the legislation of çither
Contracting Party on account of a damage occur'ed in the tertitory of the other
Contracting Party, and if (he right to compensation exists against the third parties under
the legislation of that Contracting Party, the right to compensation is then transferred
under the legislation of the first Contracting Party to its institution.
(2) İ£ the right to compensation for the same damage İs related to the same kind of
benefits and this right arises for both institutions of Contracting Parties in accordance
with the provision of paragraph (1) of this Article, the third party may pay for the
compensation to the İnstitution of cither one or the other Contracting Party. The
institutions shall share the compensation received according to the ratio of the benefits
they have paid.
Article 36
Submission of Claims
(0) Any claim, declaration or appeal which is submitted, in pursuance of this
Agreement or the legislation of either Contracting Party to a competent authority,
competent institution or other competent body of a Contracting Party shall be deemed
to be submitted to the competent authority, competent institution or other competent
body of the other Contracting Party.
(2) A claim for benefit submitted under the legislation of either Contracting Party in
pursuance of this Agreement shall be deemed to be submitted under the legislation of
the other Contracting Party.
(3) The competent authority or competent institution of a Contracting Party, to which
claim, declaration or appeal was submitted, shall forvard it without delay to the
competent autllority or competent institution of the other Contracting Party indicating
the date ofreceipt of the document,
(4) A claim for a benefit to be provided pursuant to the legislation of one Contracting
Party shall be treated as a claim for a corresponding benefit to be provided under the
tegislation of the other Contracting Party. This provision shali not be applied if the
claimant explicitiy reguests that the determination of eligibility to a cash benefit
acguired according to the legislation of that other Contracting Party be postponed.
Article 37
Processing Claims
(1) Where the institution of one Contracting Party receives a claim of a person, who has
completed insurance periods under the legislation of the other or both Contracting
Parties, this institution shall send the claim, to the competent institution of the other
Contracting Party, indicating the date on which the claim has been received. Along
with the claim, it shall also transmit to the competent institution of the other
Contracting Party:
a) any available docutmentation that may be necessary for the institution of the other
Contracting Party to establish the clajmant's eligibility for the benefit,
b) a form which will indicale, in particular, the insurance periods completed under the
legislation of the first Contracting Party, and
c) eventualiy, a copy of its own decision on benefit if it has been taken on.
(2) The competent institution of the other Contracting Party subseguentiy determines
on the claimant's eligibility and hotifies to the institution of the first Contracting Party
about its decision, Along with its decision, it shall also transmit, if necessaty or upon
reguest, to the competent institution of the first Contracting Party:
a) any available documentation that may be necessary for the competent institution of
the first Conttacting Party to establish the claimant's eligibility for the benefit,
b) a form which will indicate, in particular, the insurance periods completed under the
iegislation which it applies.
(3) The institution of the Contracting Party with which a claim for benefit has been
submitted shall yetify the information pertaining to the claimant and his/her family
members. The type of information to be verified shall be agreed upon by the İiaison
bodies of the wo Contracting Parties,
Article 38
Recognition of Enforceable Documents
The enforceable documents of the competent authorities or competent institutions of
cither Contracting Party conceming social security contuibutions ot other teguisition
falling under the scope of this Agreement shall be recognised by the competent
authorities and competent institutions of tie other Contrâcting Party.
Article 39 .
Delivery and Use of Official Languages
(1) For the implementation of this Agreement, ihe competent authorities and
institutions of the Contracting Parties may communicate in their official language
directly with each other, also with the persons concerned and iheir representatives.
Competent authorities and institutions may also use English for communicating With
each other.
(2) A claim ot document may not be rejected by the competent authority and institutioh
of a Contracting Party solely because it is in the official language of the other
Contracting Party, vi
(3) Decisions and other official documents of the institutions of the Contracting Parties
can be direcily mailed using acknowledgement of receipt to persons staying in the
territory of the other Contracting Party.
Article 40
Data Protection
() Where on the basis of this Agreement and in accordance with the legislation
applicable in both Contracting Parties, personal data including health data necessary for
the implementation of the Agreement are to be transfered, in keeping with the
applicable legislation in effect in the territories of the Contracting Parties, the following
provisions shall be applied:
a) For the purpose of implementing this Agreement and the legislation covered by the
scope of this Agreement, data may be disclosed by the institutions of one Contracting
Party to the institutions of the other Contracting Party. The receiving Contuacting Party
may process and use this data for such purposes. In all other cases, data may be
disclosed to other insttutions exclusively with the prior consent of the transmitting
institutions and in accordance with the national legislation applicable to such
institutlon;
b) The institution tecciving such data shall, upon reguest and in individual cases,
inform the institution providing data of the purpose for which it has used the data
disclosed and the results of such use;
ç) The institution providing data must ensure that the data to be disclosed is accurate,
and is necessary from the point of view of the purpose of data disclosure. At the same
time, all valid data provision ptohibitions must be taken into consideration, pursuant to
the national İegislation of that Contracting Party. If it becomes evident that the data
disclosed are incorrect, or may not have been disclosed under the legislation of the
Contracting Party providing the data, the receiying institution shall be notified without
delay, and it shall correct or delete such data, as appropriate;
d) The person concerned, upon his/her reguest, shall be given information on the data
about him/her, on the source of the data and the purpose of using such data, on the legal
basis for and the duration of the use of the data, on who has received or shall receive
such data, and on the name and address of the data processor and its activities related to
the data control, İn other vespects, the rights of the person concemed with regard to
being informed of the data held about him/her shall be subject to the national
legislation of the Contracting Party whose İnstitution was reguested to provide
information;
e) Personal data reccived shali be deleted without delay svhen it becomes unnecessary
for the purpose of the disclosure;
f) The transmission and receipt of personal data shali be recorded both by the
transmitting and by the receiving institutions;
g) Both the transmitting and the receiving institations shall ensure, in accordance with
their respectiye national legislation, the effective protection of personal data against
breaches, including but not limiled to, unautborized access, illegal alterations and
unauthorized disclosure;
h) On reguest of the person concered, the imstitutions of both the receiving and the
transmitting Contracting Parties shali correct the incorrect data handled by them or
either delete, either deny access to data handled illegaliy. The institution of the other
Contracting Party shall be immediately informed of such correction, deletion, or denial
Oİ access;
i) In the event of breach of rights related to data protection, the concerned persons shall
be entitled to legal remedy, including the referral of his/her case to a court or to other
authorities, in accordance with the respective national fegislation of the Contracting
Parties.
(2) The provisions set out in paragraph (1) of this Article shall also be applied, as
approprlate, to both corporate and trade secrefs.
(3) The Contracting Parties shall ensure independent supervision of data processing.
Article 41
Curreney of Payments
(0) Payment of any benefit in accordatce with this Agreement shall be made in the
cürreney of the Contraçting Party making the payment,
(2) TE under this Agreement, the competent institution of either Contracting Party is
liable to pay sums by way of a relmbutsement for benefit provided by the competent
insütution of the other Contracting Party, its liability shall be expressed in the currency
of the second Contracting Party. The competent institution of the first Contracting Party
shall diseharge its liability by paying with its own currency,
Article 42
Recovery of Undue Payments
(1) Where the institution of either Contracting Party has paid to 4 beneficiary a sum in
excess of his/her entitlement, that institution may, on the conditions and to the extent
permissible under the İegislation İt applies, regüest the institution of the other
Contracting Party responsible for payment of benefits to the beneficiary to deduct the
amount overpald from the payments it will make to him/her,
(2) The institation of the other Contracting Party shall deduct that amount, on the
conditions and to the exteni permissible under the legislatlon it applies, as if the
overpayment had been made by it, and shali transfer the amount so deducted to the
instituğion of the first Contracting Party,
(3) The reguested amount shall be expressed in the çurrency of the first Contracting
Party. The Competent Tastitetion of the other Contracting Party shali fulfil its
obligation by transferting the amount in its own currency,
Article 43
Resolution of Disputes
Disputes which arise in interpreting or appiying this Agreement shall be resolved by the
competent authorities,
PARTY
TRANSITIONAJL, AND FINAL PROYISIONS
Article dd
Transitional Provisions
(1) This Agreement shall not create any entitlement to benefits for any period prior to
its entry into force,
(2) Any period of insurance completed or any legally televant circumstance oceyrted
before the date of entry into force of ihis Agreement under the legislation of either
Contracting Party shall be taken into consideration in applying this Agreement,
(3) Decisions taken in single cases before the entry into force of this Agreement shall
not affect the applicability of this Agreement,
(4) 1, based on this Agreement, a claim, within the 24 month period after the entiy into
force of ihis Agreement, is submitted for entitlenent to benefit fot which entitlemeni
can only be granted by taking into consideration this Agreement, the payment of such
benefit shall begin with the calendar month at the begintling of which the eriterla for
entitlement to that benefit have been fulfilled, but no earlier than the enti'y İnto force of
this Agreement, This shall apply to cases only where the claim for a benefit has been
rejected due to lack of sufficient periods of insurance,
(5) 1f those mentioned under the paragtaph (3) of Article 11 of this Agreement are
employed prior to the entry into force of the Agreement, (ley may use fhcir right of
choice within 3 months from the effective date of the Agreement,
Article 45
Obligations of Hungary deriving from its membership of the European Ünton
This Agreement shall not affect the obligations resulting to Hungary from its
membership of the European Union. Accordingiy, the provisions of this agrecment
shali not be invoked or interpreted cither wholly or partliy as provisions superseding;
modifying or, in any other yay, inflencing the obligations resulting to Hungary ffom
the Treaties establishing the European Union.
Article 46
Eifects of the Association Agreement between the European Economic
Community and the Republic of Turkey
This Agreement, within the scope of its application, shall be without prejudice to the
rights and obligations of the insured persons, including those who are, or have been
legally residing and working on the tetritory of one of the Contracting Parties, arising
from the Agreement establishing an Association between the European Economic
Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963, its Additional
Protocol, signed at Brussels, 23 November 1970, and the Association Council
Decisions to the extent they are applicable.
Article 47
Ratification and Entry into Force
(1) This Agreement is subject to ratification.
(2) The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of the
fact that their respcotive legal reguirements for the entiy into force have been
completed.
(3) This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following
the month in which the last written notification referred to in paragraph (2) of this
Article has been received.
Article 48
Amendment of the Agreement
This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties at any
time, The amendments shall enter into force in accordance with the legal procedure
described under Article 47.
Article 49
Duration of tle Agreement
(1) This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
(2) This agreement may be terminated by cither Contracting Party through diplomatic
channels by the end of any calendar year giving a three months prlor üotice in writing
to the other Contracting Party,
Article 50
Maintenance of Acguired Rights
I£ this Agreement is terminated, its provisions shall apply to rights to entitlement to or
payment of benefits acguired until the date of expiry of the Agreement. Claims
submitted and/or benefits awarded before the dafe of expiry of this Agreement shall be
dealt with and/or paid in accordance with the provisions of this Agreement regardless
to the place of stay of the person concerned.
IN WTNESS WHEREOF, the undersiğnedl, being duly authorized thereto, have signed
this Agreement,
Done and signed in two originals at Budapest on 24 February 2015 in Turkish,
Hungarlan and English languages, all three texts being egualiy authoritative.
İn case of discrepaney in the interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE GOYERNMENT OF FOR THE GOYERNMENT OY
THE REPUBLIC OF TURKEY HUNGARY
Faruk ÇELİK Zoltân BALOG
Minister of Labour and Social Security Minister of Human Capacities