Ekli belgeden alınan metin
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE
KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA
SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASININ
UYGULANMASINA İLİŞKİN İDARİ DÜZENLEME
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Türkiye” olarak anılacaktır) ile Kore
Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra “Kore” olarak anılacaktır) arasında 1 Ağustos 2012
tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşması'nın (bundan sonra “Anlaşma”
olarak anılacaktır.) 19 uncu maddesinin | inci fıkrası uyarınca, her iki Akit Tarafın Yetkili
Makamları aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır:
L BÖLÜM
GENEL HÜKÜMLER
Madde |
Tanımlar
İşbu İdari Düzenlemede (bundan sonra “Düzenleme” olarak anılacaktır) kullanılan terimler
Anlaşmada kullanıldıkları anlama sahip olacaklardır.
Madde 2
Anlaşmayı Uygulayacak İrtibat Kurumları
1. Anlaşmayı Uygulayacak İrtibat Kurumları şunlardır:
(a) Türkiye için;
Anlaşmanın 2 inci Maddesinde belirtilen mevzuatın uygulanmasına ilişkin
olarak Sosyal Güvenlik Kurumu
(b) Kore için;
Ulusal Emeklilik Hizmeti
m
, İrtibat Kurumları bu Düzenlemede o belirtilen o hususları uygulamakla yükümlü
olacaklardır. İrtibat Kurumları Anlaşmanın uygulanmasında işbirliği yapacak olup
doğrudan Yetkili Kurumlarla iletişime geçebilirler.
3. İrtibat Kurumları, Anlaşmanın uygulanması için gerekli usulleri ve formülerleri
belirleyeceklerdir.
I.
b
I,
Madde 3 .
Aylıkların veya Yardımların Ödenmesi
Anlaşma hükümlerince hak kazanılan aylıklar veya yardımlar sigortalıya ya da geride
kalanlara doğrudan ödenecektir.
. İlgili kişinin diğer Akit Tarafta ya da üçüncü bir ülkede ikamet etmesi durumunda,
Anlaşmanın 16'dan 18'e kadar olan Maddelerine göre hesaplanan aylıklar veya
yardımlar, Yetkili Kurumlar tarafından uygulanan mevzuatta öngörülen süreler
içerisinde ödenecektir.
BÖLÜM...
UYGULANACAK MEVZUATA İLİŞKİN HÜKÜMLER
Madde 4
Sigortalılık Belgesinin Verilmesi
. Anlaşmanın 7 nci Maddesinin 2 nci ve 3 üncü fıkraları, 8 inci Maddesi, 9 uncu Maddesi
ve 11 inci Maddesinin | inci ve 2 nci fikralarını uygulamak amacıyla, sigortalı, bir Akit
Tarafın mevzuatının uygulanacağını belirtecek bir belgeyi diğer Akit Tarafın Yetkili
Kurumuna sunacaktır.
, Bu belge, kişinin en son tabi olduğu mevzuatı uygulamakla yükümlü olan İrtibat
Kurumu tarafından düzenlenecektir.
Madde 5
Uygulanacak Mevzuatın Seçimi
Anlaşmanın 11 inci Maddesinin 3 üncü fıkrasında anılan kimselere uygulanacak
mevzuat seçimi, sigortalı kişi işe başladıktan sonra 6 ay içinde yapılacaktır. Bu süre
halihazırda çalışmakta olanlar için, Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihinden sonra
başlayacaktır.
Sigortalı kişi, uygulanacak mevzuat seçimini gösteren belgenin basılmış örneğinin üç
nüshasını işverenine ve iki nüshasını çalıştığı ülkedeki Akit Taraf Yetkili Kurumuna
verecektir.
. Bu Yetkili Kurum, onaylayacağı belgelerin bir kopyasını diğer Akit Taraf Yetkili
Kurumuna gönderecektir.
Bu talep, sigortalı kişinin tercihini Yetkili Kuruma bildirmesini takip eden ayın ilk
günü yürürlüğe girecektir.
5. Anlaşmanın İl inci Maddesinin 3 üncü fıkrasında sözü edilen sigortalı kişinin tercih
hakkını kullanmaması durumunda, çalıştığı işyerinin bulunduğu Akit Tarafın mevzuatı
uygulanacaktır.
ML BÖLÜN
ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER
Madde 6
Bilgi Alışverişi ve Karşılıklı Yardımlaşma
1. Sigortalı kişi ya da geride kalanlar Anlaşma kapsamındaki aylıklar veya yardım için
başvurularını, ikamet ettikleri Akit Tarafın Yetkili Kurumuna, bu Akit Tarafın
mevzuatında öngörülen usullere uygun şekilde sunacaktır.
2. Üçüncü bir ülkede ikamet eden sigortalı kişi ya da geride kalanlar, başvurularını iki
Akit Taraf Yetkili Kurumundan herhangi birine vereceklerdir. Başvuru sahibi, sigortalı
olduğu her iki Akit Taraf Yetkili Kurumuna, bünyesinde çalıştığı işvereni/işverenleri
ya da bağımsız çalıştığı işyeri ile ilgili mümkün olduğunca bilgi sağlayacaktır.
3. Başvuruyu alan Akit Tarafın Yetkili Kurumu, kendi mevzuatına göre kredilendirilmiş
sigortalılık süresini/sürelerini, müşterek hazırlanmış formülere kaydedecek ve diğer
Akit Taraf Yetkili Kurumuna iletecektir.
4. Bir Akit Tarafın Yetkili Kurumu, diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu'nun talep etmesi
durumunda, müşterek hazırlanmış formülerde kendi mevzuatına göre kredilendirilmiş
sigortalılık süresi/süreleri hakkında bilgi verecektir.
5. Yetkili Kurumlar sigortalı kişiler ya da geride kalanlara ilişkin alınan kararları
birbirlerine bildireceklerdir.
Madde?”
Aylıkların veya Yardımların Ödenme Şekli
1. Bu Düzenlemenin 3 üncü Maddesi uyarınca sağlanacak olan aylıklar veya yardımlar,
Anlaşmanın 16'dan 18'e kadar olan maddelerinde öngörülen aylıklar veya yardımları
sağlayacak olan Akit Taraf'ın para birimi üzerinden ödenebilir.
2. Ödemeler posta ya da banka havalesi yolu ile yapılacaktır. Bu amaçlarla yapılacak
havale ücretleri her bir Akit Tarafın mevzuatına tabidir.
Madde $
İdari Yardım
1. Anlaşmanın 20 nci Maddesinin | inci fıkrası kapsamında idari yardım talep edilmesi
durumunda, yardımı sağlayan Yetkili Kurum tarafından işlem ücreü tahsil
edilmeyecektir.
2. Bir Akit Taraf Yetkili Kurumu, hak sahibi ya da yararlanıcıya ait maluliyetle ilgili
sahip olduğu tüm tıbbi bilgi ve dokümanları, diğer Akit Taraf Yetkili Kurumuna
ücretsiz olarak iletecektir.
3. Akit Taraf Yetkili Kurumlarından biri, diğer Akit Taraf ülkesinde ikamet eden veya
kalan bir hak sahibi veya yararlanıcının tıbbi bir muayeneden geçmesini talep etmesi
halinde diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu, ilk Akit Tarafın Yetkili Kurumu'nun talebine
binaen, bu tıbbi muayenenin yapılabilmesi için düzenlemeleri, kendi kurallarına uygun
şekilde ve bu muayeneyi talep eden Yetkili Kurum tarafından masrafları karşılanmak
üzere yapacaktır.
4. Yapılan masraflara ilişkin detaylı bilgi alındığında, ilk Akit Tarafın Yetkili Kurumu,
gecikme olmaksızın, bu Maddenin 3 üncü fıkrasının uygulanması sonucu ortaya çıkan
meblağı diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu'na geri ödeyecektir.
5. Her bir Akit Tarafın Yetkili Kurumu, diğer Akit Tarafın Yetkili Kurumunun talebi
üzerine, Anlaşmanın 20 nci maddesinin | inci fıkrasına uygun olarak, söz konusu
yararlanıcıları etkileyen ölüm, adres değişikliği ve medeni hal değişikliği dahil
olayların bir listesini diğer Akit Taraf Yetkili Kurumu'na verecektir. e Üsuüllerin
ayrıntıları İrtibat Kurumları tarafından tespit edilecektir.
Madde 9
istatistiki Bilgi Alışverişi
Akit Taraf İrtibat Kurumları, işbu Düzenlemenin 4 üncü maddesi kapsamında her bir
Yetkili Kurumun düzenlediği belgelerin sayısına ve Anlaşma kapsamında her bir Yetkili
Kurum tarafından yapılan ödemelere ilişkin istatistiki bilgileri yıl bazında teati
edeceklerdir. Bu istatistikler, yararlanıcı sayısı ile aylıkların ve yardımların cinsine göre
ödenen toplam aylık ve yardım miktarına ilişkin verileri içerecektir. Bu istatistikler İrtibat
Kurumları tarafından müşterek olarak kararlaştırılacak bir formülerle düzenlenir.
IV. BÖLÜM
ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER
Madde 10
Yürürlüğe Giriş
İşbu İdari Düzenleme, Akit Tarafların, anılan belgenin yürürlüğe girmesi için gerekli iç
yasal usullerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı
bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
Madde 11
Ek Hükümler
Bu İdari Düzenleme, yalnızca Anlaşma ve her iki ülkenin ilgili mevzuatı çerçevesinde
uygulanacaktır.
Bu İdari Düzenleme, 2013 yılı 24 Haziran günü Seul'de her metin eşit derecede geçerli
olmak üzere Türkçe, Korece ve İngilizce olarak iki orijinal nüsha halinde imzalanmıştır.
Yorum farklılıkları olduğu takdirde İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Kore Cumhuriyeti
Hükümeti Adına Hükümeti Adına
Naci Sarıbaş Chin Young
Kore Cumhuriyeti Nezdinde Sağlık ve Refah Bakanı
Türkiye Büyükelçisi
EH7lE3E YT Metni GE 710) Asimgol Hel 80)
lde Sö İSE
A1 Yeri
ol gelerakolat “efaolek sirHold ASEL Soz HUMA ZE
olnlg 746,
7. ESİM ME da M2 x0) BAlzl del oldu Hiti A NESEİ
Lİ
la
rI©
njO
zoe
5
C
u.
UN
o) cia Melol ŞCh 7
Şi
©
OllA1 AİAJZI Aferel Ol
xi
>
F
RİZELİ,
4
Kl
Kİ
#Z0l0l|
si 78
A2 H8'd30)
H
01/24)
E
Ez
Al 11 X A3 Bold Olgzl 7İ
A3 He 7E
Al6ğ Bro)
İmla
—.L.
Es Ae;İLİ 1
21
D.
2L9İ
HH, 1
o
2 Değ Alo 7İS
| i4sİ7)7boİ
Bel
o|
L.
, Azel Hol iie
3 Al 16 XİHEİ
Metanol söz xJğE
ol (Mek İmE|
AI 3 8
OFA/
a X—
O
1.
ler Afzkel şiol MEL
zb
ci
çi
du da
3
Aİ 8
rofl (hel
z
o
AU A) 20 2Rİ 1
1.
Jlzol Faz AlsEtfei.
ler AtzHel
K
3İ3Z
LL. 1
2.
Iz gre H
—&— O
L. —
Ate ea saa eliz
, Se) Alersaklel 2dol ie Ef
MELİ
LHOİ
— Motgakler
sz
L.
rJ
bet 61
740
ro)
|
7
TH
CE 5 alerakztej
FİğİR20 E Al 1 Sol) iel LİE
<
Lu.
k
>
Jlet
Ale SAkkel Her
ZE
—
plolmol Hes zfoto Hr sarkolji SSE Dlâle
Ez
Wo r
ng
TN
JB
>
iŞ
on
>
zi
lo
m
rek
z9
ARE) KİZEİCİ.
Al 1038 8
©
Os
01
19
03
rl
MN
2
©
(
©
LR
MW
m
9
>
10
©
Xx
İn
ol
gı
yi
30
Poli
rok
m
N
©
ro
Hi
2
ya
LERİ ALS Hİ KIS
#PEJ) LYA HER BE
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT FOR THE IMPLEMENTATION
OFTHE AGREEMENT ON SOCİAL SECURİTY
BETWEEN THE GOVERNMENT OF'THE REPUBLIC OF TURKEY
ANDTHE GOVERNMENT OFTHE REPUBLIC OF KOREA
Pursuant to paragraph | of Article 19 of the Agreement on Social Security between
ihe Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as "Turkey") and
the Government of the Republic of Korea (hercinafter referred to as "Korea"), signed
at Ankara, on | August 2012 (hercinafter referred to as "Agreement"), the Competent
Authorities of both Contracting Parties have jointly decided upon the following
arrangement:
PARTI
GENERAL PROVISIONS
Paragraph |
Definitions
The terms used in this Administrative Arrangement (hereinafter referred to as
“Arrangement") will have the same meaning as in the Agreement,
Paragraph ?
Liaison Agencies to Implement the Agreement
1. Liaison Agencies to implement the Agreement will be as follows:
(a) For Turkey;
Social Security Institution in relation to the implementation of the legislation
stated under Article 2 of the Agreement
(b) For Korea;
National Pension Service
. The Liaison Agencies will be responsible for implementing the issues set out
in this Arrangement. They will collaborate on the implementation of the
Agreement and may directly communicate with the Competent Agencies.
. The Liaison Agencies will determine the procedures and forms reguired for
the implementation of the Agreement.
Paragraph 3
Payment of Pensions or Benefits
. Pensions or benefits entitled pursuant to the provisions of the Agreement will
be directiy paid to the insured or his/her survivors.
. İn cases where the relevant person resides in the other Contracting Party or in
a third country, pensions or benefits calculated under Articles 16 to 18 of the
Agreement will be paid within the periods stipulated in the legislation applied
by the Competent Agencies.
PART Il
PROYVISTONS ON APPLICABLE LEGİISLATTON
Paragraph 4
Issuance of Certificate of Insurance
. For the purposes of enforcing paragraphs 2 and 3 of Article 7, Article 8,
Article 9 and paragraphs 1 and 2 of Article 11 of the Agreement, the insured
will present a certificate, which will specify that the legislation of one
Contracting Party will apply, to ihbe Competent Agency of the other
Contracting Party.
. This certificate will be issued by the Liaison Agency which is responsible for
implementing the latest legislation to which the insured person is subject.
Paragraph 5
Choice of Applicable Legislation
. The choice of applicable legislation granted to those mentioned under
paragraph 3 of Article 11 of the Agreement will be enforced within a period
of 6 months after the insured person starts to work. This period will start after
the date of entry into force of the Agreement for those who currentİy work.
. The insured person will deliver a copy of the certificate, which will specify
the choice of applicable legislation and be issued in 3 copies, to his/her
employer, and two copies thereof to the Competent Agency of the
Contracting Party where he/she works.
. This Competent Agency will send a copy of the certificates which it will
certify to the Competent Agency of the other Contracting Party.
. This reguest will come into force on the first day of the month following the
month when the insured person notifies the Competent Agency of his/her
choice.
. İn the event that the insured person mentioned under paragraph 3 of Article
11 of the Agreement does not use the right of choice, the legislation of the
Contracting Party which the workplace where he/she works is located will be
applied.
PARTI
MISCELLANEOUS PROYVISIONS
Paragraph 6
Exchange of Mmformation and Mutual Assistance
. The insured person, or his/her survivors will submit their application for
pensions or obenefits under the Agreement to the Competent Agency of one
Contracting Party in which they reside, in accordance with the procedures
stipulated in the legislation of that Contracting Party.
. The insured person or his/her survivors residing in a third country will submit
their application to the Competent Agency of cither Contracting Party. The
applicant will, to the extent possible, provide the information relating to the
Competent Agencies of both Contracting Parties where he/she is insured, the
employer(s) under whom he/she worked, or the workplace where he/she
worked independentiy as self-employed.
. The Competent Agency of one Contracting Party which receives the
application will record in the jointiy prepared form the period(s) of insurance
credited under its legislation, and submit the form to the Competent Agency of
the other Contracting Party.
. Ihe Competent Agency of one Contracting Party will, if reguested by the
Competent Agency of the other Contracting Party, provide information on the
period(s) of insurance credited under its legislation in the jointly prepared form.
. Competent Agencies will notify each other about the decisions they have made
regarding the insured persons or their survivors,
Paragraph 7
Way of Payment of Pensions or Benefits
. Pensions or benefits to be provided pursuant to Paragraph 3 of this
Arrangement may be paid in the currency of the Contracting Party which will
provide the pensions or benefits stipulated under Articles 16 to 18 of the
Agreement.
. Payments will be made through mail or bank transfer. Costs of transfer to be
made for these purposes will be subject to the legislation of each Contracting
Party.
Paragraph 8
Administrative Assistance
. Where administrative assistance is reguested under paragraph | of Article 20
of the Agreement, operating expenses will be offered free of charge by the
Competent Agency providing the assistance.
. The Competent Agency of one Contracting Party will provide, without cost, to
the Competent Agency of the other Contracting Party any medical information
and documentation in its possession relevant to the disability of a claimant or
beneficiary,
. Hthe Competent Agency of one Contracting Party reguires that a claimant or a
beneficiary who resides or stays in the territory of the other Contracting Party
undergo a medical examination, the Competent Agency of the other
Contracting Party, at the reguest of the Competent Agency of the first
Contracting Party, will make arrangements for carrying out this examination in
accordance with its rules and at the expense of the Competent Agency which
reguests the examination.
. Ön receipt of' a detailed statement of the costs incurred, the Competent Agency
of the first Contracting Party will, without delay, reijmburse the Competent
Agency of the other Contracting Party for the amounts due as a result of
applying sub-paragraph 3 of this Paragraph.
. The Competent Agency of each Contracting Party, at the reguest of the
Competent Agency of the other Contracting Party, in accordance with
paragraph 1 of Article 20 of the Agreement, will supply to the Competent
Agency of the other Contracting Party a list of events affecting relevant
beneficiaries, including death, change of address and change of marital status.
The detailed procedures will be determined between the Liaison Agencies.
Paragraph 9
Exchange of Statistics
The Liaison Agencies of the Contracting Parties will exchange statistics on an
annual basis regarding the number of certificates which each Competent Agency
has issued under Paragraph 4 of this Arrangement and the payments which each
Competent Agency has made under the Agreement. These statistics will include
data on the number of beneficiaries and the total amount of pensions or benefits
paid, by types of pensions or benefits. These statistics will be furnished in a form
to be jointiy decided by the Liaison Agencies.
PART WV
FINAL PROVISIONS
Paragraph 10
Entry into Effect
This Administrative Arrangement will enter into force on the date of receipt of the
last written notification by which the Contracting Parties notify each other,
through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures
reguired for the entry into force of the concerned document.
Paragraph 11
Additional Principles
This Administrative Arrangement will be carried out only within the framework of
ihe Agreement and the respective applicable legislation of the two countries.
This Administrative Arrangement is signed in duplicate at Seoul, on 24 June, 2013 in
the Turkish, Korean and English languages, cach text being egualiy valid.
In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.
For the Government For the Government
of the Republic of Turkey of the Republic of Korea
Naci Sarıbaş Chin Young
Ambassador Minister
Embassy of the Republic of Turkey Ministry of Health and Welfare
in Seoul