Ekli belgeden alınan metin
T.C. ,*v f ~ "" ' SOSYAL GUVENLIK KURUMU BASKANLIGI ^ V Emeklilik Hizmetleri Genel Miidiirliigii Sayi : 70809318.010.07.01.40552758/MB. ($^$2-36^ 2//11/2013 Konu : Tiirkiye Avusturya Sosyal Giivenlik Sozlesmesinin Uygulanmasinda Kullamlan Fonniiler SOSYAL GUVENLIK IL MUDURLUGUNE /SOSYAL GUVENLIK MERKEZINE Avusturya Sosyal Sigorta Kurumlan Genel Birligi ile vanlan mutabakat sonucu, her iki ulkenin mevzuatlannda meydana gelen degi§iklikler dikkate almarak, Turkiye-Avusturya Sosyal Giivenlik Sozle§mesinin uygulanmasinda kullamlmakta olan TR/A ve A/TR serisi formtilerlerin bir kismmda degi§iklik yapilmi§, yeni bazi formtilerler de ihdas edilmi§tir. Uzerinde mutabakat saglanan 19 adet TR/A serisi formiilerler SGK intra/Kurumsal/D6kumalar/Yurtdi§i/Formulerler/Turkiye-Avusturya Sosyal Giivenlik S6zle§mesinin uygulanmasinda kullamlmakta olan formiiler boltimtinde yayimlanmi§tir. Degi§iklik yapilan ve yeni ihdas edilen formtilerle ilgili a9iklamalar a§agida gosterilmi§tir. Degi§iklik yapilan formiiler 1-TR/A1: Formiilerin 3 iincti boltimiine ge?ici gondermenin S6zle§menin 7 nci veya 9 uncu maddesine gore diizenlendigini gosteren kutucuklar eklenerek, formiilerin ilk olarak mi yoksa uzatma i9in mi kullanilacagmin aynlmasi saglanmi§tir. Ge9ici olarak Avusturya'ya ilk 24 ay i9in gonderilmede formiiler Yurtdi§i l§lemleri Servislerince 7 nci madde kutusu i§aretlenerek 3 niisha doldurulacak ve 2 ntishasi sigortah ya da i§verene verilecektir. Gorev siiresinin uzamasi durumunda sigortah ya da i§verenin talebi iizerine uzatma talep yazisi Genel Miidurlugiimuze gonderilecektir. Avusturya Yetkili Makammdan onay almmasmdan sonra Genel Miidiirliil^e 9 uncu madde kutusu i§aretlenerek doldurulacak formiilerin bir niishasi Avusturya sigorta kurumuna bir niishasi da ilgili sosyal gtivenlik il miidiirlugu/sosyal giivenlik merkezine gonderilecektir. 2-TR/A 13: Formiileri uygulamadan kaldinlmi§tir: Yeni ihdas edilen formiilerler 1-TR/A 3 B: Bu formtiler, kamu i§yerlerinde 5510 sayih Sosyal Sigortalar ve Genel Saghk Sigortasi Kanununun 4 tincii maddesinin birinci fikrasimn a bendi kapsammda 9ah§anlardan 6 aydan fazla stire ile ge9ici gorevle Avusturya'ya gonderilenler i9in ihdas edilmi§tir. Kamu i§yerlerinde 9ali§anlar bu formiilere istinaden sanki daimi ikamet belgesine sahipler gibi Avusturya mevzuatimn ongordugii tiim saghk yardimlanndan yararlanacaklardir. Soz konusu formiiler, 1.1.2014 tarihinden itibaren Avusturya'da kullamlmaya ba§lamlacagmdan kamu i§yerlerinin mtiracaati tizerine, Kurumdan saghk yardimi hakki olanlardan; ilk defa yurtdi§mda ge9ici gorevlendirilecekler ile halen 1.1.2014 tarihinden sonraki bir tarihe kadar adlanna TR/A 3 formuleri duzenlenmi? olanlar i9in 1.1.2014 tarihinden ba§lamak iizere bir yih a^mayacak §ekilde gorev sureleri kadar diizenlenecektir. Gorev siiresinin uzamasi halinde formtiler birer yil uzatilacaktir. Ge9ici gorevlinin yanlarmda aile bireylerinin bulunmasi halinde bu killer Kurum mevzuatina gore saghk yardimlarmdan Adres: Milhatpa$a Cad. No : 7 06437 Sihhiyc-ANKARA Ayrintili bilgi i g i n irtibat : X.MliRT Sb.Md. Telefon : (+ 90 312) 458 7856 Faks (+ 90 312) 432 12 45 c-posta: zmert@sgk.gov. tr elektronik ag :www.sgk.gov.lr'\^ T.C. SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA$KANLIGI Emeklilik Hizmetleri Genel Miidiirliigii mustahak olmalan §artiyla soz konusu formulere kayit edilecektir. Formuler i§ yeri temsilcilerine verilebilecegi gibi, sigortalmm kendisine de verilebilecektir. Formuler tanzimi i?in kamu i?yerlerinin talep yazisi yeterli olup ba$ka bir beige istenmeyecektir. Ge?ici gorevle Avusturya'da bulunan sigortalmm formiilerde kayith olmayan Kurumdan saghk yardimma mustahak aile bireyi igin A/TR3 B formiileri talep etmesi halinde gerekli ara§tirmalar yapilarak uygun olmasi halinde sigortalmm gorev siiresini ge^memek uzere yeni bir formuler duzenlenebilecektir. Diger yandan i§lemlerin hizlandinlmasini teminen, kamu i§yerlerinin talebi uzerine TR/3 B formiileri, doldurulup Kuruma onaylatilmak uzere, bo§ olarak kamu i§yerlerine verilebilecektir. 2-TR/A 16: Sozle§menin 25 ve 30 uncu maddelerine gore Kuruma prim borcu olup Avusturya'da ikamet edenlerden prim alacaklarmm icra yoluyla tahsili i9in soz konusu formuler ihdas edilmi§tir. Bu formiilerler sosyal guvenlik il miidiirliigii/sosyal giivenlik merkezinin Icra Takip Haciz ve Sati§ Servislerince doldurularak Avusturya sigorta kurumuna intikal ettirilmek iizere Genel Mtidtirliigiimuze gonderilecektir. Formuler duzenlenirken Kurumumuz mevzuatl esas almacak ve formuler eksiksiz doldurulacaktir. 3-TR/A 17: Bu formiiler 'Talep Belgesi Formu" yerine ihdas edilmi§ olup Avusturya hastalik kasalanndan A/TR 3, A/TR 3-A, A/TR 4, A/TR 5 ve A/TR7 formuleri talebinde kullamlacaktir. 4-Avusturya'dan Emeklilik Ba§vurusunun Degerlendirilmesi I^in Ek Bilgiler Formiileri Bu formiiler TR/A 13 formiilerinin yerine ihdas edilmi§ olup, talep sahibi tarafmdan Kurum 5ali§anlannin nezaretinde doldurulacaktir. Formiiler doldurulurken turn formiiler degil sadece talep ile ilgili boliimler doldurulacaktir. Bilgi edinilmesini, soz konusu formtilerlerin, afiklamalar dogrultusunda usuliine uygun olarak tanzim ve tasdik edilmesinde gerekli ozenin gosterilmesini, rica ederim. Kurum Ba§kani a. Genel Mtidlir Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 06437 Sihhiye-ANKARA Aynntili bilgi i^in irtibat : Z.MERT §b.Md. Teleibn : (+ 90 312) 458 7856 Faks (+ 90 312) 432 12 45 c-posta: zmcrt@sgk.gov. tr clektronik ag :wvv\v.sgk.gov.lr
1) A0B'Y3S'AMM: GE YIUOLNYAJA 1) 'AOB'YBSİİ)MALUZ :2)SOd-9 SP ZI ZER (TİE 06 4) SE OSRZ $CP (7ZI€ 06 4) : uojajaj
PINAS LMAMZ :yegii udi 13jig nu VAVNNV —94IUYIŞ /£p90 4 :ON (peg e$edieyiijaj :sa1pv
UepuLlejunıp.eA YIJBES 9193 BUNUNZAILU Unun y JoJISIY ng opurjey Isturunjng uluL19J4911g 9fle
epuLejueA UTUTJA2193 191990) unyeoejiyezn JIK Jarıg JajgULLOJ OpUTJEY ISBUTEZN UTUISAMNS A9l90
10) Yoo9UaJuaz0np Jepey HoJaJNS 42193 OpJIYOS yedeketu$e IJIK 1g olozn yereJSeg UopUTYLEJ
blOC'L1 Ula Tejuejo Sruruajuoznp uofnuloj ç V AYI, tuejpe epey oyle Jig IYEJUOS
UOpUTYLE 410211 uojey afI JafyasaAJIpUAJA31Y3 191393 epulSıpım& ejop YJI Sueprejuejo
Dyey Iuipiek Yijdes utpumıny “Bulozn netoemul UluLlajıak$ı ney utpulBtdejlue|Seg
eKelujiuejiny ep ekınısnay ualegni UOPUIYUR) 4107) Jojnunoj nsnuoX Z0Ş
J1pJepjeoeuellerek UtpuLlejuupzek YIjdes UN) NİNPJY3UY UlUneNZAALU 24ınjsnA V
'gı3 1oJdıyes 9u1s93Jag yaureyi Türep Dues uopeunsı aaojnuuLoJ ng Tejuesıjed OpULAJI9ASI
nure Yy nSTujıpa SEpyi ULÖL Jaju9jılapuY3 EK 2AMISNAV 9JA9193 191393 ojı ons ejzej uep4e
9 Uep.ejuesijey gpunuesdey IpUog U ULUISEIYIJ TOULUG UTUTSOPPELU YUN g UNununuty IS2JOBIŞ
Yilseş Jouon A Jejeyodış Je4soş iyikes 0Jçç opuajıak$ı ney Jo/huUOJ ng
“de VMAL -|
19J49JNULIOJ UOJIpO SEPYI 1UOX
JSILUJLpJeY ueperejn34n UOJNUNOYJ :EJ VALL -7
11)Y999J19pUY3 JUIZOYLALU YIJuU9AN3 JekKsos/n3njlunpnwu
(1 Yılusan3 Je&sos IJı3jı ep 1seysnu ig ununun) 21031S e&mjsnay ISEysnu Jig uJofnuuoj
Yeoejn.mplop Yalauaparesi nsnpny oppeLu noun 6 SÖYNLUNPAJN J9Uan) tUOS URpUIseurfe
ABUO URPUTLUEYEJA IYI, BAINSNAV 11) Y029JOpUY3 OZYLUNDNJN PA, Juon) Isızek dojeı
eyezn 3ULOZN 1gojej) ULU9ASI Ep EK 1Jeyl031s epunumnp ISELEZN ULUISAJNS A9100)
110)909JLIA SUALASI ep BA 1Jeylo3IS ISEYSNU 7 OA Yedejnunpjop BUSNU Ç
yalauapaesı nsnjny OPPEUL IU / 99UNAJSTALIŞ 1OJUOJSJ ISIpUN A JOJNULOJ OpOLUJLOpUY3 Uldl
Ke pz YI BA e&mısnay Yelejo 191590) 1nS$ILUUR| BES ISELUJLIKR UlUTğEORJLUEJİNY TU UTİL BUNEZN
esyo« Tul Yezejo YJI ULOJNULOJ “YaJauajya JeJYNONMNY UOL0JS93 TUTZIpUOJUOZNp 9193 9ulsoppeLu
noun 6 BASA IU / UlUULS9JZOŞ UTUJULAPUY3 191393 ounun/og N9UN Ç ULOMULOJ
'I VALL Iİ
19JnULOJ uejıde A Yıjyısıdoj
)SIUUJLIM)SO3
epığese Tejeulepyide IJI3JI Ollajnuoj Uajıipo Sepyi 1uok A4 urjidek YIJYISIZ0g
14$1uruejuurKeK opunum|og JoJNULOJ URJO epYELUJlUeJ NY epurseLuuen34n UTUIS9U1S9JZOŞ
YIlugann Je4sog eKInSNA V-3ADIIN | loo RULO J/1SIpım £ HejJeuinyog/jesunny/enuj
MOS Jaojpnunoj Isuos W/yj, pe 6) Uturjdes Jeyegemli o 0pUL9Z)) İ
anSrujıpa Sepyi op JojlajnuLoj Izeg TU94 “Siuujıded YIpyısığap BpUTLUSIY 11g uLlolopnuLoj
ISS YI/V SA VAY UReJO ti YeLUJlUe) in 2pulseLue(n3An UTUIS9UIS9JZOŞ YIJugann Je4soş
eA41nsna y-9Anjn |, yeleulje Ep LOpYIpJISIROp UAJa3 BULpK9LU epuejyenzA9Lu ULUOYN IYI
J9y 'nonuos Jeyegeınul URJILLA OJI IBıllıg J9u9n Hejumuny 21031Ş Je4soç ekınısna y
ANIZAM AMAN AVINHAND IVASOS/
ANCA TAANMMN HU MPINHA(ND TIVASOS
Jofnuuo J URJluejny Bpulsewue2 NBA)
UTUIS9U1S9JZOS YIJU3ANO Je4soş ekınjsna y akın | : nuoy
tl0Ğ/ IVİZ hor z? il “HIN / 8SLTSS0b'10'40'010'81£60804 : (eş
AMAN SETNZAĞ9 TYLSGS
nğnlnpnıN (9U90 11apLUZIŞŞ YU LpYALU
IDTINVNSVE NNNMANN NITINHA0D TVASOS
oL
s3
1)A03'Y8S'MAMM: BE YIUONYAJI | 1) *AOB'Y3S(0)MALUZ :0)SOd-9 SP ZI ZER (TİE 06 4) SNBJ 9C8/ 868 (71€ 06 4) Uojajaj
PIN'4$ LAZ : deği udi 13jig lnunKV VAVYMNV —2AIYYIŞ LEp90 / : ON 'Ppe9 esedieyiijaj :sa1pv
npıa J9uon
“e Iyeyseg ununyj
NYOTAJ YMY)
UULLOp9 BON “TUISOLUJL19JSO3 UTUOZO 1pJ9193 OpUlsaLUjIpA YIpse) 9A LUTZUR) Yerejo un3£n
9uyjasn epunsaynığop Jejetlejyidz 'ulajllafnuloj nsNUOY Z9S “Iulsatujlurpa 13Jiıg
dnyeoejnanpjop rojum log ıJı3Jı ojı dojer 999pes
(180p JoJnuoj tun) uoyungnunplop 1oJfNUNOJ “rpjeoejnanpjop opuNaeZ9U UluLrejub$IJ24 UNuny
uepuljere Igiyes dajej “dnjo Sıtujıpa sepyı 3uak UlULojnu10j ÇI VAJJ Jolnuoj ng
MOJNULLOY 40J13J1H YA ULİJ ISOUUJLpUOJ4989() UnUNSN.NASEŞİ YIJIJYOLUN UEp ,ekan)SNAV -p
1nyeoejluejny
9pulgojer HoJNUNOJ (AL/V MA Ç NI/V b MI/V VW-E£ MI/V $€ yI/v uepuuüejesey
Yifeisey ekınjsnay dnjo Sıtıjıpa sepyi durak ,nuuo,j 1s93jag dojej., Jojnnuuoj ng
'LI VPAL -£
1ipyedejnanpjop ZISYISYA JOJNULOJ SA YE9RUTJe
ses9 "enzAadLi Zznumunny uoylruojuoznp JOJNULO,J *11)y999J119pUY3 OZNUNINLUNPIJA J9U0n)
310Z0n YoLujl1a Jeynul tunumuny 2031s 2AINISNA V yelepninpjop 99ULU0JSIALIŞ $NEŞ JA ZMEJ
diye |, 219) Ululzaylau! YIJugan5 Je&sos/pdnjlnpnu Ji Yıjuoan3 Je4sos zojlonulloj ng
1NSTUJIp9
sepyı JojlnuLoj nsnuoy ZES Uld! IJisye) eJAnjok elol UluLrej)Yedeje ULUd uoplojuopo yoeyi
ep 24ınsnay dnjo nolog UUd gumuny 3193 gUuLajoppeLi N9UN OE JA ÇT ULU9LUS9JZOŞ
“91 VA.L -Z
113f999J1g9J1J9A
9UuOlMASI nuey Yelejo Sog “alozn Yetujnej4tuo Bumuny dıjnınplop “uonuuoj g ENJ
ouuozn 1g9je) UluNajıI9A$ı nLUey “UdUlula) IUISRLUJIpURJZIY ULOJUL9J$SI UepueA 1931
:11))999J1g9Uu9jJuoznp
J9MMULLOJ J1g TU94 919Zn YOUL9u1d98 TUIS91YS A9103 UTUTJeMo31s opuTJey Iseuujo un3An yezejidek
TejeulnSerle 1))0193 opuley 1sauno9 dojer UonuNoJ g EYIJ/V UldI ikarg oje yeyejsnLu
eunulpleA yildes uepunmuny ut4euljo Ifppikey OpJofNULNOJ Ululjemo3ıs utun(ng ep B4nısna y
9JA49103 191990) *11)y99949u1u9)S1 93J9g Jig eySseg dnjo 1j19)94 1sıze4 dojej uluuojak$ı nwey ulâı
IULIZUR) JOJNLULOJ *11)Y999J1g9JLI9A Op OUISIPUON UTUTJEJO3IS “Igı3 13999J1g9JN9A 3UUOjlojISLU9)
uoX SI Jolnuyloyj '1n)yoo9jıpa gikey alajnunoj nsnuoy Zçs ejâmıes$ uejelujo Yeyeisnul
AMDAN SETMJANO TVESUS
vi yi 7 ği
vE 7 ei dr , N
e 3 yi
e, i e ©
diği e SE e
2 #
pi ii ve
mar
ABNLNPNJA (9U90 HOpLUZIH MIŞIL
IDTINVNSVA NNNMNNNI NIINHAYD TVASOS
Yi