Ekli belgeden alınan metin
T.C. SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI Emeklilik Hizmetleri Genel Mudiirliigu Sayi : 7080931 8.0 10.06.02/^2-/2/2/2016 Konu :Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi G E N E L G E 2016/5" Tiirkiye Cumhuriyeti ve Karadag arasmda \ Mart 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Giivenlik Anlasmasi 27/06/2013 tarihli ve 28690 (Miikerrer) sayili Resmi Gazetede yayimlanmis ve 14/01/2016 tarihli ve 29593 sayili Resmi Gazetede yayimlanan Bakanlar Kurulunun 2016/8362 sayili karari uyannca 01 Aralik 2015 tarihinde yuriirluge girmistir. Bu Sosyal Giivenlik Anlasmasmin Uygulanmasma iliskin Idari Anlasma da, soz konusu Idari Anlasmanin 25 inci maddesi geregince Anlasma ile aym tarihte yuriirluge girmistir. Sosyal Giivenlik Anlasmasi; Genel Hiikiimler, Uygulanacak Mevzuatla ilgili Hiikiimler, Ozel Hiikiimler, Cesitli Hiikiimler ile Ge9ici ve Son Hiikumler olmak iizere 5 boliimden olusmaktadir. Tiirkiye Cumhuriyeti ile Karadag Arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasi hastalik ve anahk yardimlan uygulamasinda Tiirkiye a9ismdan 5510 sayili Sosyal Sigortalar ve Genel Saglik Sigortasi Kanununun 60 inci maddesinin birinci fikrasmm (a) ve (f) bendi kapsammda olan sigortalilar ile bakmakla yiikiimlii olduklan kisileri kapsamaktadir. Anlasmaya gore Kurumumuzca Karadag adma saglik yardim hakkina sahip kisilere hastalik, anahk, is kazalan ve meslek hastahklan sigortasmdan yapilacak saglik yardimlanna ait masraflar fiili tutar iizerinden Karadag Sigorta Kurumundan tazmin edilecektir. Kurumumuz ile Karadag Sigorta Kurumu arasmda yapilacak yazismalarda anilan Anlasmamn 31 inci maddesi uyannca akit taraflarm resmi dilleri kullanacaktir. Bilgi ahsverisini kolaylastirmak amaciyla TR/MNE ve MNE/TR rumuzuyla Tiirk^e ve Karadag'ca dillerinde 25 adet formiiler hazirlanmistir. Kurumumuz tarafmdan TR/MNE rumuzuyla adlandinlan formiiler kullamlacak olup, soz konusu formiiler Kurumumuz http://sgknet.sgk.intra portah altindaki Kurumsal/Dokiimanlar/Yurtdisi/Formiilerler bolumiinde yaymlanmistir. l§sizlik Sigortasi yardimma iliskin TR/MNE 301 ve TR/MNE 301A formiileri ise Turkiye 1§ Kurumunca kullamlacak olup, soz konusu formiiler Kurumumuz sgknet.sgk.intra portalinda yayinlanmamistir. Tiirkiye Cumhuriyeti ile Karadag Arasmda Sosyal Giivenlik Anlasmasi, Turkiye Cumhuriyeti ile Karadag Arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasmin Uygulanmasma iliskin Idari Anlasma ve bunlarm uygulanmasma yonelik olarak hazirlanan "Turkiye Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasmin Uygulamasinda Kullamlacak Formiilerlere Ait A9iklamalar" ekte sunulmustur. Bilgi edinilmesini ve geregini rica ederim. Dr. Mehmet Selim BAOLI Kurum Baskani EKLER: EK 1: A9iklama Metni (4sayfa) EK2: Anla§ma(17sayfa) EK 3: Idari Anlasma (12 sayfa) DAGIT1M : Geregi: Bilgi: Merkez ve Tasra Teskilatma Cahsma ve Sosyal Giivenlik Bakanhgma Adres: Mithatpa^a Cad. No : 7 06437 Sihhiye -ANKARA Aynntili bilgi 19111 irtibat : Hasip CALI$KAN Daire Bajkani Telefon : (+90312)4321247 Faks (+90 312) 432 12 45 e-posta: yurtdisimevzuat@sgk.gov.tr eleklronik ag : www.sgk.gov.trTURKJYE -KARADAG SOSYAL GUVENLJK ANLASMASININ UYGULAMASINDA KULLANILACAK FORMULERE AJT ACIKLAMALAR Tiirkiye Cumhuriyeti ile Karadag arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasmm uygulanmasmda kullamlacak formuler TR/MNE ve MNE/TR rumuzuyla adlandinlmis olup, formiilere iliskin a9iklamalar asagida yer almaktadir. TR/MNE 101 UYGULANACAK MEVZUAT BELGESI : Tiirk mevzuatma tabi isveren tarafindan Karadag'a ge9ici gorevle 9ahsmak iizere gonderilen sigortall hakkmda/Tiirkiye'de mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsan, faaliyetini ge9ici olarak Karadag'da ger9eklestirmek amaci ile Karadag'a gittigi takdirde, Turk mevzuatmm uygulanacagma dair formuler. Gorev siiresine bagh kalmak sartiyla en fazla 24 ay i9in diizenlenebilir. MNE/TR 101 UYGULANACAK MEVZUAT BELGESI : Karadag mevzuatma tabi isveren tarafindan Tiirkiye'ye ge9ici gorevle 9ahsmak tizere gonderilen sigortall hakkmda/Karadag'da mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsan, faaliyetini ge9ici olarak Tiirkiye'de ger9eklestirmek amaci ile Tiirkiye'ye geldigi takdirde, Karadag mevzuatimn uygulanacagma dair formuler. Gorev siiresine bagh kalmak sartiyla en fazla 24 ay i9in diizenlenebilir. TR/MNE 102 GOREV SURESININ UZATILMASI: Tiirk mevzuatma tabi isveren tarafindan Karadag'a ge9ici gorevle 9alismak iizere gonderilen sigortahnm/Tiirkiye'de mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsanm, faaliyetini ge9ici olarak Karadag'da ger9eklestirmek amaci ile Karadag'a gittigi takdirde, ge9ici gorev stiresinin uzatilmasi i9in diizenlenecek formuler. Goriilecek isin siiresi beklenmedik nedenlerle sozlesmede ongoriilen siireyi astigi takdirde, bu sigortall hakkmda is tamamlanmcaya kadar (toplam 24 ayi ge9inesi halinde) Kurumumuz mevzuatmm uygulanmasma devam edilebilmesi Karadag Yetkili Makami veya tayin olunan Yetkili Kurumun muvafakatine baghdir. Bu itibarla gorev siiresinin 24 ayi astigi durumlarda siirenin 36 ay daha uzatilmasi i9in TR/MNE 102 formtileri diizenlenerek Karadag Yetkili Makamlara sunulmak tizere Genel Mudiirltigumiize intikal ettirilecektir. MNE/TR 102 GOREV SURESININ UZATILMASI: Karadag mevzuatma tabi isveren tarafindan Tiirkiye' ye ge9ici gorevle 9ahsmak iizere gonderilen sigortalmm/Karadag'da mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsanm, faaliyetini ge9ici olarak Tiirkiye'de ger9eklestirmek amaci ile Tiirkiye'ye geldigi takdirde, ge9ici gorev siiresinin uzatilmasi i9in dtizenlenecek formiiler.Gorulecek isin siiresi beklenmedik nedenlerle sozlesmede ongorulen siireyi astigi takdirde, bu sigortah hakkmda is tamamlanmcaya kadar (toplam 24 ayi ge^mesi halinde) Karadag mevzuatinm uygulanmasma devam edilebilmesi Tiirk Yetkili Makami veya tayin olunan Yetkili Kurumun muvafakatine baghdir. TR/MNE 103 TERCIH HAKKI : Tercih hakkma sahip olan kimselerin Tiirk mevzuatmi tercih ettiklerini gosteren formiiler. Anlasmanm 10 uncu maddesinin 2 inci fikrasmda sozti edilen kisiler haklannda kendilerini istihdam eden Ulkenin mevzuatinm uygulanmasim ise basladiklan tarihten itibaren 3 ay i9erisinde tercih edebilirler. MNE/TR 103 TERCIH HAKKI : Tercih hakkma sahip olan kimselerin Karadag mevzuatmi tercih ettiklerini gosterir formiiler. Anlasmanm 10 uncu maddesinin 2 inci fikrasmda sozii edilen kisiler haklannda kendilerini istihdam eden iilkenin mevzuatinm uygulanmasim ise basladiklan tarihten itibaren 3 ay i9erisinde tercih edebilirler. TR/MNE 104 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE : Karadag mevzuatma tabi 9ahsan sigortalmm hastahk ve analik sigortasmdan staj siiresi yetersizligi nedeniyle Karadag mevzuatma gore saghk sigortasi yardimlanndan yararlanamamasi halinde Kurumumuz mevzuatma tabi olarak ge9en genel saghk sigortasma iliskin hizmetlerin Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlacak olan formiiler. MNE/TR 104 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE : Tiirk mevzuatma tabi 9ahsan sigortalmm Genel Saghk Sigortasi prim odeme giin sayismm yetersizligi nedeniyle Kurumumuz mevzuatma gore Genel Saghk sigortasi yardimlanndan yararlanamamasi halinde Karadag mevzuatma tabi olarak ge9en saghk sigortasi, saghk korumasi ve analik sigortasma tabi sigortahhk siirelerinin Kurumumuza bildirilmesinde kullamlacak olan formiiler. TR/MNE 109 GECICi tSGOREMEZLIK DURUMU VE YATILI TEDAVI BiLDIRIMi: Karadag Sigorta Kurumu adma saghk yardimlanndan yararlanma hakkma sahip olan kimselerin iilkemizde bulunduklan sirada i§ goremezlik durumu ile hastane tedavilerini Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlacak formiilerdir. MNE/TR 109 GECICi ISGOREMEZLIK DURUMU VE YATILI TEDAVI BILDIRiMi: Kurumumuz adma saghk yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip olan kimselerin Karadag'da bulunduklan sirada i§ goremezlik durumu ile hastane tedavilerini Kurumumuza bildirilmesinde kullamlacak formiilerdir.TR/MNE 111 KARADAG'DA BULUNMA ESNASINDA SAGLIK YARDIM BELGESI: 5510 sayili Kanunun 60 mci maddesinin birinci fikrasmm (a) ve (f) bendi kapsammda Kurumumuzdan saghk yardim hakkma sahip bir kimsenin, Karadag'da gecici olarak bulundugu sirada saglik yardim hakkma sahip oldugunu (durumlan acil tibbi yardim yapilmasim gerektirdigi takdirde) gosteren formiiler. MNE/TR 111 TURKIYE'DE BULUNMA ESNASINDA SAGLIK YARDIM BELGESI: Karadag mevzuatina gore saglik yardim hakkma sahip bir kimsenin. Tiirkiye'de gecici olarak bulundugu sirada saglik yardim hakkma sahip oldugunu (durumlan acil tibbi yardim yapilmasim gerektirdigi takdirde) gosteren formiiler. TR/MNE 111A TURKJYE'DEN KARADAG'A CALISMAK ICIN GONDERILEN KiSILERIN SAGLIK HIZMET BELGESI: Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluklarda cahsan Diplomatlar ve memurlar hari9 olmak iizere 5510 sayili Kanunun 66 nci maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammda Tiirkiye'den ge9ici gorevle fahsmak iizere Karadag'a gonderilen kisi ve bunlarm aile bireylerinin Kurumumuz mevzuatina gore saglik yardim hakkma sahip olduguna iliskin formiiler. MNE/TR 111A KARADAG'DAN TURKIYE'YE CALISMAK ICIN GONDERILEN KiSILERIN SAGLIK HlZMET BELGESI: Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluklarda cahsan Diplomatlar ve memurlar haric olmak iizere Karadag'dan gecici gorevle ^ahsmak iizere Tiirkiye'ye gonderilen kisi ve bunlarm aile bireylerinin Karadag mevzuatina gore saglik yardim hakkma sahip olduguna iliskin formiiler. TR/MNE 112 KARADAG'A IKAMET NAKLEDILMESI HALlNDE SAGLIK YARDIM BELGESI: 5510 sayili Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (a), (b) ve (c) bentlerine tabi sigortah olarak Kurumumuz mevzuatina tabi saglik yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip sigortahlar ile bunlarm aile bireyleri ikametlerini Karadag'a nakletmeleri halinde saglik yardimlarmdan yararlanmaya devam edecegine iliskin formiiler. MNE/TR 112 TURKIYE'YE JKAMET NAKLEDILMESI HALINDE SAGLIK YARDIM BELGESI: Karadag mevzuatina tabi saglik yardimlarmdan yararlanmakta iken ikametini Tiirkiye'ye nakleden sigortah ve aile bireylerinin saglik yardimlarmdan yararlanmaya devam edecegine iliskin formiiler. TR/MNE 113 KARADAG'DA IKAMET EDENLERIN SAGLIK YARDIM BELGESI: 5510 sayili Kanunun 60 mci maddesinin birinci fikrasmm (a) ve (f) bentleri kapsammda Kurumumuz saglik yardimlanna hak kazanan ve Karadag'da ikamet edenlerin saglik yardimlarmdan yararlanmasma iliskin formiiler.MNE/TR 113 TURKiYE'DE iKAMET EDENLERIN SAGLIK YARDIM BELGESi: Karadag mevzuatma tabi saghk yardimlanna hak kazanan ve Tiirkiye'de ikamet edenlerin saghk yardimlanndan yararlanmasma iliskin formiiler. TR/MNE 114 KARADAG'A IKAMET EDENLERIN SAGLIK HIZMETLERINDEN YARARLANMA HAKKININ DURMASI VEYA SONA ERMESI HAKKINDA BtLDIRiM: Karadag'da ikamet eden ve Kurumumuz mevzuatma tabi saglik yardimlanndan yararlanma hakki bulunan kimsenin saghk yardimlarmdan yararlanma hakkmin durmasi veya sona ermesinde kullamlan formiiler. MNE/TR 114 TURKIYE'DE IKAMET EDENLERIN SAGLIK HlZMETLERINDEN YARARLANMA HAKKININ DURMASI VEYA SONA ERMESI HAKKINDA BILDiRIM: Karadag mevzuatma tabi saghk yardimlanna hak kazanan ve Tiirkiye'de ikamet eden sigortahnin aile bireylerinin, ayhk sahibi ve aile bireylerinin, is kazasi veya meslek hastahgi yardimlanndan yararlanma hakki bulunan kimsenin saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin durmasi veya sona ermesinde kullamlan formiiler. TR/MNE 114A TURKIYE'DEN KARADAG'A CALISMAYA GONDERILENLERIN SAGLIK YARDIMLARINDAN YARARLANMA HAKKININ SONA ERMESI HAKKINDA BILDiRIM: Tiirkiye'den ge9ici gorevle cahsmak iizere Karadag'a gonderilen kisi ve aile bireylerinin Kurumumuz mevzuatma gore saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin sona ermesinde kullamlan formiiler. MNE/TR 114A KARADAG'DAN TURKiYE'YE CALISMAYA GONDERiLENLERiN SAGLIK YARDIMLARINDAN YARARLANMA HAKKININ SONA ERMESi HAKKINDA Karadag'dan ge9ici gorevle cahsmak iizere Tiirkiye'ye gonderilen kisi ve aile bireylerinin Karadag mevzuatma gore saglik yardimlanndan yararlanma hakkmin sona ermesinde kullamlan formiiler. TR/MNE 115 TURKIYE'DE BULUNANLARIN SAGLIK YARDIM BELGESI TALEBi: Ulkemizde gecici veya daimi olarak ikamet eden ve Karadag Sigorta Kurumu nam ve hesabma saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin bulundugunu belirten ilgili formiileri ibraz edemeyen, ancak saghk yardimma mustahak oldugunu belirten kisilerin saglik yardimmdan yararlanma hakkmi gosterir formiilerin Karadag Sigorta Kurumundan temini amaciyla kullamlan formiiler. MNE/TR 115 KARADAG'DA BULUNANLARIN SAGLIK YARDIM BELGESi TALEBi: Karadag'da ge9ici veya daimi olarak ikamet eden ve Kurumumuz nam ve hesabma saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin bulundugunu belirten formiileri ibraz edemeyen, ancaksaghk yardimma miistahak oldugunu belirten kisilerin saghk yardimmdan yararlanma hakkmi gosterir formiilerin Kurumumuzdan temini amaciyla kullanilan formiiler. TR/MNE 116 PROTEZLER, BUYUK CIHAZLAR VE BUYUK MASRAF GEREKTIREN SAGLIK YARDIMLARIIZNI: Karadag Sigorta Kurumu nam ve hesabma Kurumumuz saglik yardimlarmdan yararlanan kimselere, protezler, biiyiik cihazlar ve biiyiik masraf getiren saglik yardimlanmn yapihp yapilamayacagi hususunda izin almmasi yada yardimm acil olmasi nedeniyle yapildigim gosteren formiiler. MNE/TR 116 PROTEZLER, BUYUK CIHAZLAR VE BUYUK MASRAF GEREKTIREN SAGLIK YARDIMLARI IZM: Kurumumuz nam ve hesabma Karadag'da saglik yardimlarmdan yararlanan kimselere, protezler, biiyiik cihazlar ve biiyiik masraf getiren saglik yardimlarinm yapihp yapilamayacagi hususunda izin almmasi yada yardimm acil olmasi nedeniyle yapildigmi gosteren formiiler. TR/MNE 125 SAGLIK YARDIMLARI FIILI MASRAF BELGESI: Karadag Sigorta Kurumu nam ve hesabma Kurumumuz saglik yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip kimselerin gormiis olduklan, tedaviye ait masraflarm, fiili hesaplasma yontemi ile Karadag Sigorta Kurumundan talep edilmesine ait formiiler. MNE/TR 125 SAGLIK YARDIMLARI FHLI MASRAF BELGESI: Kurumumuz nam ve hesabma Karadag'da saglik yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip kimselerin gormiis olduklan, tedaviye ait masraflarm, fiili hesaplasma yontemi ile Kurumumuzdan talep edilmesine ait formiilerdir. TR/MNE 126 SAGLIK YARDIMLARI TESPIT BELGESI: Kurumumuz nam ve hesabma saglik yardimma miistahak kisilerin Karadag'da ge9ici veya daimi ikameti sirasmda saglik yardimma mtistahak olduguna iliskin beige olmamasi nedeniyle kendisinin yapmis oldugu saglik yardimi masrafinm Karadag Sigorta Kurumu mevzuatma gore iade edilecek miktarinm belirlenmesinde kullanilan formiiler. MNE/TR 126 SAGLIK YARDIMLARI TESPlT BELGESI: Karadag nam ve hesabma saglik yardimma miistahak kisilerin Tiirkiye'de ge£ici veya daimi ikameti sirasmda saglik yardimma miistahak olduguna iliskin beige olmamasi nedeniyle kendisinin yapmi§ oldugu saglik yardimi masrafinm Kurumumuz mevzuatma gore iade edilecek miktarinm belirlenmesinde kullanilan formtilerdir. TR/MNE 201 BiLDIRIM: Tiirkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hukiimlerine gore Karadag Sigorta Kurumundan ayhk talebinde bulunan sigortahlarm taleplerinin gonderilmesine iliskin bildirim formiileri.MNE/TR 201 BILDIRIM: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hiikiimlerine gore Kurumumuzdan ayhk talebinde bulunan sigortalilarm taleplerinin gondermesine iliskin bildirim formuleri. TR/MNE 201A GECICI BILDiRIM: Tiirkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Tiirkiye'den ayhk talebinde bulunan sigortahlar hakkinda diizenlenen ayhk talep formulerin Kurumumuzca Karadag Sigorta Kurumuna gonderilmesinde ve Karadag'da ge9en mevcut hizmetlerin istenilmesinde Kurumumuzca kullamlan irtibat formuleri. MNE/TR 201A GE^lC! BILDIRiM: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag'dan ayhk talebinde bulunan sigortahlar hakkinda diizenlenen ayhk talep formulerin Karadag Sigorta Kurumunca Kurumumuza gonderilmesinde ve formulerin geldigi tarihte tespit edilmis Tiirkiye'de ge9en hizmetlerin istenilmesinde Karadag Sigorta Kurumunca kullamlan irtibat formuleri. TR/MNE 202 AYLIK TALEBI: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag Sigorta Kurumundan yashhk, erken emeklilik ve malulliik ayhgi talebinde bulunan sigortahlar hakkinda ihtiya9 duyulan bilgilerin Kurumumuzca kaydedildigi ayhk talep formuleri. MNE/TR 202 AYLIK TALEBI: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Kurumuzdan yashhk ve malulluk ayhgi talebinde bulunan sigortahlar hakkinda ihtiya? duyulan bilgilerin Karadag Sigorta Kurumunca kaydedildigi ayhk talep formuleri. TR/MNE 203 AYLIK TALEBI: Turkiye'de ikamet eden hak sahiplerinin Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag Sigorta Kurumundan dul ve yetim ayhgi taleplerinde kullamlan irtibat formuleri. MNE/TR 203 AYLIK TALEBI: Karadag'da ikamet eden hak sahiplerinin Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Kurumumuzdan dul ve yetim ayhgi taleplerinde kullamlan irtibat formuleri. TR/MNE 204 £ALI§MA BEYAN BELGESI: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag Sosyal Guvenlik Kurumundan ayhk talebinde bulunan sigortalilarm dolduracagi Karadag'da ve ufiincii iilkede ge9en 9ahsmalannin, raporlu oldugu, egitim, askerlik, emekli ayhgi aldigi donem ve emeklilik hakkim kazandigi kisinin isminin kaydedildigi ve Karadag'da ve U9iincu iilkede ge9en 9ahsmalara ait ispatlayici belgelerin eklendigi formiiler.MNE/TR 204 CALISMA BEYAN BELGESI: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hiikumlerine gore Kurumumuzdan ayhk talebinde bulunan sigortahlarin dolduracagi Turkiye'de ve U9iincu ulkede ge9en 9ahsmalarinm kaydedildigi ve Tiirkiye'de ve U9iincii ulkede ge9en 9ahsmalara ait ispatlayici belgelerin eklendigi formiiler. TR/MNE 205 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE: Turkiye'de ge9en 9ahsmalarimn Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlan formuler. MNE/TR 205 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE: Karadag'da ge9en 9ahsmalarinin Kurumumuza bildirilmesinde kullamlan formuler. TR/MNE 206 KARAR BILDIRME: Sigortahlarin veya hak sahiplerinin ayhk/gelir talebi sonucunda Kurumumuz ayhk karanmn Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlan formuler. MNE/TR 206 KARAR BILDIRME: Sigortahlarin veya hak sahiplerinin ayhk/gelir talebi sonucunda Karadag Sigorta Kurumu ayhk karanmn Kurumumuza bildirilmesinde kullamlan formuler. TR/MNE 207 TIBBI RAPOR: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasma gore malulliik ayhgi talebinde bulunan sigortahlarin muayene sonu9lanmn aynntih bir sekilde gosterildigi ve Tiirkiye'deki hekimler tarafindan doldurulup ilgili saghk kurulusu tarafindan onaylanan tibbi rapor formiileri. MNE/TR 207 TIBBt RAPOR: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasma gore malulluk ayhgi talebinde bulunan sigortahlarin muayene sonu9lanmn aynntih bir sekilde gosterildigi ve Karadag'daki hekimler tarafindan doldurulup ilgili saghk kurulusu tarafindan onaylanan tibbi rapor formiileri. TR/MNE 301 SIGORTALILIK SURELERINE ILISKIN BELGE TALEBI Turkiye'de ge9en 9ahsmalar ile issizlik yardimma hak kazamlmamasi halinde Karadag mevzuatina gore ge?en 9ahsmalann ( issizlik sigortasma prim odendigi siirelerin) ve issizlik yardimmdan faydalandigi siirelerin Karadag'dan istenilmesinde kullamlan formiilerdir. (Tiirkiye is Kurumunca kullanihr.) MNE/TR 301 SIGORTALILIK SLfRELERINE ILISKIN BELGE TALEBI Karadag'da ge9en 9ahsmalar ile issizlik yardimma hak kazamlmamasi halinde Turk mevzuatina gore ge9en 9ahsmalarm ( issizlik sigortasma prim odendigi surelerin) ve issizlik yardimmdan faydalandigi surelerin Tiirkiye Is Kurumundan istenilmesinde kullamlan formiilerdir.TR/MNE 301A SlGORTALILIK SURELERINE iLISKIN BELGE Tiirkiye'de issizlik sigortasina prim odendigi siirelerin ve issizlik yardimmdan faydalandlgl surelerin Tiirkiye t§ Kurumunca Karadag sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullanilan formiiler. (Tiirkiye I§ Kurumunca kullanilir.) MNE/TR 301 SIGORTALILIK SURELERINE ILISKIN BELGE TALEBI Karadag mevzuatina gore issizlik sigortasina prim odendigi surelerin ve issizlik yardimmdan faydalandlgl surelerin Karadag Sigorta Kurumunca Tiirkiye 1§ Kurumuna bildirilmesinde kullanilan formiiler.Mustafa Haki CO§KUN Gonfii WiQdilr V. TURK1YE CUMHURlYETI KARADAG ARASINDA SOSYAL GUVENLlK ANLASMASI Tiirkiye Cumhuriyeii tie Karadag (bundan soimi "Akii Devleiicr" olarak P.miacsk;H-) ^ k i i '1 dcvlei arasinda sosyal "iivenlik alanmdaki iiiskileri cliizenleniek aniaeiyia fssagid^ki i '| kcaruhu'da mutabik kalmisiardir. i :li. BOU Jiyi « GENKL HflKtiMLER Madde 1 Terimierin Tanmn (1) Bu Anlasrnada yer alan terimler asagidaki aniamlarda kuHaniimislir: l.Olke: Ttirkiye bakimmdan Tiirkiye Cumhuriyeti, Karadag bakimmdan Karadag, j 2. Ivfcvzuaf: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinin birinci fikrasmda bclirtilcn sosya! giivenlik a I aiamyla iigili karmn, tiiziik ve yonelmeiikler, !*.& ] jjy | 3. Yeikili Makam: j Tiirkiye Cumhuriyeti bakimmdan Calisjna vc Sosyai Giivenlik Bakanhgi, | Karadag bakimmdan yctkiii Bakanhklar, a 4. Yetkili Kurum: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinde belirtilen •mevziiatiai'in uygularnasmdan vc yardnnlan saglamaktan sorumiu olan sigorta kurumu, ! I ! 1 5. Kurum: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinin birinci fikrasmda belirtilen mevv.uailan uygulamakla gorevli kurum ve/veya kurulus. 1 6. Sigortaii: Bu Anlasmanm 2 nci maddesmde be'.irtilen mevzuatlann uygulandigi veya uygulanmis oldugu sains, 7. Sigortalihk Siiresi: Bu Anlasmanin 2 nci inaddesinde bclirtilen mevxuaiiara g-ore || sigorta primi oclenmi? ya da 5denmi§ say 11 an siSre, 8. Yarclmi: Bu Anlasrnada aksine bir hiikuni bulunmadik9a, kamu fonlanndan saglanan biiiiin ek odemeler ile her tiirlii zarniar, yeniden degerlcndirme ve ek odenekleri de icine alan biitiin yardimlar ve ayiiklar, 9. ikamet: Siirckli ikamcl, 10. Bukinrna: Gecici ikamet, , ; j. Ailc Bireyi: Yclkili Kurunica uygnianan rncvzuata gore ailo bireyi olarak '..anuviianuvi 1 veya. oyie kabul edilen kimseler, , I ;t | 12. Yatarianici: Akit Dcvletlerin rncvzuatlanna gore tammlanan veya 6y!e kabul odiiei; i?! j1ys Madde 18 Gidcr iadesi Yetkili Kurum, diger Akit Devletin Yetkili Kurumuna 13 iincii, 14 iincii, 15 inci, 16 nci ve 24 iincii maddelere istinaden sagianan yardimlar icin, Idari Anla§ma ile belirlenecek usul ve esaslara gore saglik yardimlari masraflamu geri 6'der. 2. KISIM YA§L1LIK, MALULLIJK VE OLUM Madde 19 Sigortahlsk Siirelerinin Birle§tirilmesi (1) Akit Devletlerdcn birinin mevzuatma gore yardimlardan yararlanma hakki bir sigortalihk siiresinin tamamlanmts oimasi kosuluna bagh ise, bu mevxuati uygulayan kurum, gerekiyorsa, diger Akit Devletin rnev?.aatma tabi olarak geccn sigortalihk ;•'' siirelerini ayni zamana rastlamamak kayds ile kendi mevzuatma gore gecrnis siireier gibi degerlenclirir. (2) llgilinin, bu maddenin birinci fikrasimn uygulanmasi sonucu yardima hak kazanamadigi durumlarda, Yetkiii Kurunilar sigortalihk siirelerinin bhlestirihneshri j ^ ongoren sosyal giivenlik anlasmasi imzalamis bulunduklari uciincii bir Ulkedeki f, sigortalihk siirelerini de, ayni zamana rastlamamak kosulu ile birlesUrirler. (3) Akit Devlellerden birinin mevzuatma gore yardimlardan yararlanma hakki, bir ozci rejim kapsammda, bir meslekte veya belirli bir meslekte ya da belirii bir stlrenin tamamlanmasma bagh ise, sadecc ilgili rejim kapsammda gccen siireier veya boyle bir rejimin olmamasi durunumda ayni meslekte veya ayni iste tamamlanniis siireler, cger uygunsa diger Akit Devlet mevzuaU kapsammda bir yardim hakkmin belirlenmesiiuie dikkate ahnir. (4) Tiirk mevzuatma gore prim veya kesenek odenmis siirelerden bir ay 30 giin, bir yi! ise 360 giin olarak kabul edilir. Madde 20 Bir Yildan Az Sigortalihk Siiresi (1) Bir Akit Devletin mev/.uatma gore tamarnlanan sigortalihk siirelerinin to pi arm 12 aydan ax ise, bu mevzuata gore sadcce bu sigortalihk siiresine bagh yardim hakki oimasi dururmi hari9> yardim saglanmaz. (2) Bu maddenin birinci fikrasma isiinaden bir Akit Devletin Yetkili Kurwmi, yardim hakkmin kazamhnasi, korumnasi, yenklcn kazamlmasi ve ger^ek tutarmm belirlenmcsi iein so'zii ediien siireleri kendi mev/uaUna tabi gecrai;s siireler olarak kabu! eder. .; ^^'I uygun olarak kesilir. Mt;s (2) Tiirkiye bakinnndan baglanan aylikiar, diger Akit Dcvlette £alisma halinde mevzuata 3. KISIM OLUM YARDIMI Madde 21 Nakdi Yardimlarm Hesaplanmasi (1) Akit Devletlerden birinin mevzuatina gore yardimlardan yararlanma hakki bu Anlasmamn 19 uncu madde hiikmii uygulanmaksizm kazanihyorsa, bu Akit Devletin Yetkili Kurumu, odenmest gereken yardim miktarim yaimz kendi mevzuatina gore gecen sigortahlik siirelerini dikkate alarak beiirler. (2) llgili kimse Akit Devletlerden birinin mevzuatina gore yardimiara ancak bu Anlasmamn 19 uncu madde hiikiimlerinin uygulanmasi suretiyle hak kazamyor ise, bu devletin Yetkili Kurumu yardimlan asagida belirtildigi sekilde hesaplar; 1. Yetkili Kurum, her iki Akit Devletin mevzuatlanna gore gecen butiin sigortahlik siirelerini yalmz kendisinin uyguiadigt mevzuata gore gecmis gibi degerlendirerek nazari miktan hesaplar. 2. Yukarida bahsedildigi sekilde hesaplanan miktar iizerinden, yardimm gcrcek miktanni, yardimm hesabinda dikkate ahnan sUrelcrden sadece kendi mevzuatina gore tamamlanan ayhg~a esas siirelerin topi am ayliga esas siirelere orani olarak beiirler. (3) Bir Akit Devletin mevzuatina istinaden yapilan yardsmlar, o devletin mevzuatina gore kazan?lar, odenen primler veya sigorta matrahl esas ahnarak hesaplamyor ise, Yetkili Kurum sadece kendi mevzuatina gore kazanciari, odenen primleri veya sigorta matrahins dikkate alir. Madde 22 Yardimlarm Azaltilmasi, Durdurulmasi ve Kesiimesi (1) Bu Afl!a§rnanm uygulandigi kisilerin her iki Akit Devlet Yetkiii KurumlanndaH eszamanh yardimlar ahnalari halinde, bunlara her iki Akit Devietin yardimm axaltfhr.asi. durdumlmasi veya iptaline iliskin mevzuat hiikiimleri uygulamnaz. Madde 23 Sigortahhk Sisrelcrinia Birlc§hrilmcsi ve Oiiim Yardimiarmin Odenmesi 8 (1) Akit Devlctlerden birinin mevxuatma gore oiiim yardimlanndan yararlanmak i9in bir sigortahlik siiresinin tarnamlanmi? olmasi gerekiyorsa, Yetkili Kurum, bu yardsmlann I i ' j hesaplanniasmda, diger Akit Devlette gecen sitreleri, aym zamaiia rastlarnarnak kaydi Ise j: : j kendi iilkesindc ge^mis gibi dikkate alir. I [•] assg'g^^ ft. •t (2) Akit Devietierden birinin mevzuatma gore sigortah bulunan bir kimse, diger Akit Devlette oldugii takdirde, sigortah oldugu Akit Devlette olmus. gibi kabui edilir ve hak sahipleri oliim yardimina liak kazanir. (3) Her iki Akit Devletin mevzuatma gore Slum yardimmdan yararlanma hakki bukmuyorsa, sadece olen kisjnin daimi ikamet ettigi Akit Devletin mevzuati uygulanir. 4. KIS1M I§ KAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI Madde 24 Tibbi YardimJar (1) Akit Devietierden birinin mevzuatma gore is kazasi veya meslek haslalig'i yardimlarmdan yararlanma hakki bulunan ve diger Akit Devlette ikamet eden veya bulunan kimse, ikamet ettigi veya bulundugu devletin mevzuatma gore Yetkili Kusiim hesabma saglik yardimlarmdan yararlamr. (2) Protez, ortopcdik cihazlar ve biiyiik masraf gerektiren diger saghk yardimlan icin, b-u Anla§manm 16 nci maddesinin hiikiimleri uygulanir. (3) Bu maddenin birinci fjkrasma istinaden nieydana gelen masraflarm iadesi iq'm bu Anlasmanm 18 inci maddesinin hiikiimleri gerekli uyarlamalar yapilarak uygulanir. Madde 25 Meslek Hastaliklan (1) Akit Devietierden birinin mevzuatma gore meslek hastahgl yardunfarmdait yararlanma hakki, hastahgin ilk kez bu ulkenin kendi topraklannda nieydana gel mis. ohnas! kosuiuna bagh bulunuyorsa, bu kosul, bu hastahgin ilk kez diger Akit Devlette meydana gelmis olmasi halinde dc yerine gedrilmis. sayilir. (2) Bir Akit Devletin mevzuatma gore meslek hastahgl halinde yardima hak kazamlmasi, I meslegin bu tur bir hastahga yol acabilecegi kadar silre yapiimasi ko?u!una bagh ise, Akit Devletin Yetkili Kururmi, gerekli hallerde diger Akit Devletin mevzuatma gore bu meslekte geceii sureyi de dikkate alir. Madde 26 FVakdi Yardamlar (1) Her iki Akit Devletin mevzuatma gore is. kazasi veya meslek hastahgl halincie nakdi yardim hakki doguyorsa, yardim, sadece is. kazasi veya rncslek hastahginm meydana gelmesinc sebep oian faaliyetin en son gerceklestigi Akit Devletin mevzuatma Sabi olarak yapilir. 1^:.. '>• 1-?;.'(2) Akit Devletlerden birinin mevzuatina uygiin olarak meslek hastaligi yardim! yapilrni? i | sigortali sahss, diger Akit Devlette ikamet ettigi sttrede bu hastahgs agirlasirsa ve ikinci Akit Devletin mevzuatina gore am Ian hastahga ueden olacak veya hastaligl agirla$tiracak bir faaliyet icra etmemi§se, birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, uyguladigi rnevzuat hlikiimierine gore agirla§mayi nazara alarak yardim giderlerini iistlenmek zorundadir. Sigortali §ahis boyle bir faaliyeti ikinci Akit Devletin mevzualina gore icra ctmi§se, birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, yardim giderlerini, agirlasmayi nazara almaksizni uyguladigi mevzuata gore iistlenmek zorundadir; ikinci Akit Devletin Yetkiii Kurumu ise kendi mevzuatina gore ilgilinin agirla§madan sonraki duruniuna gore hesaplanacak yardim miktan ile agirla§madan once odenmesi gereken yardim miktari arasmdaki farki oder. 5. KISIM ISSiZLiK YARDIMLARI Madde 27 Sigorlalilik Siireicrinin Birlc^tirilmesi (1) Akit Devletlerden birinin mevzualina gore yardnniardan yararlanma hakki sigortahhk siirelerinin tamamlanmasi ko§uluna bagii bulunuyorsa, bu devletin Yetkili Kurumu, diger Akit Devletin mevzuatina tabi olarak gecen sigortahhk siirelerini aym zarnana rastlamamak kosulu iie degerlendirir. (2) Yardimlann miktari, silresi ve 6'deme $ekli Yetkiii Kuaimun uyguladigi mevzuata I ' gore belirienir. ». KISIM AILE YARDIMI -COCUK YARDIMI Madde 28 Sigortalihk Siireicrinin Bir!e§tirilmesi (1) Akit Devletlerden birinin mevzuatina gore aile yardirm -cocuk yarchmma hak kazanmak icin sigortahhk siiresinin tamamlanrnasi gerekiyorsa, Yetkili Kurum, digcr Akit Devietin mevzuatma gore gecen sigortahhk siirelerini ayns xamana rastlamamak ko§u!u ile sanki bu sureler kendi mev/uatsna gore geemis gibi degerlendirir. I -A (2) Diger Akit Dcvlette ikamet eclcn 9ocuklar icin aile yardimi -9ocuk yardum iirikki, i '} ki§inin sigortah oldugu Akit Devletin mevzuatuia gore cocuklar bu Akit Devleite otuniycrlarmi? gibi belirienir. (3) Her iki Akit Devletin mevzuatina gore aile yardimiarmdan -cocuk yardimiafindau yararlanma hakki buiunuyorsa, yardim cocugun oturdugu Akit Devietin mevzuatina goro o'denir. ^ *:::±.IV. BOLOM CE§iTLi HtJKUMLER Madde 29 Idari Onlemler ve i§birligi Usulleri (1) Akit DevSetSerin yetkili makamian bu An!a§mamn uygulanmasi icin gerekli idari diizenlemeleri yaparlar. (2) Akit Devletlerin yetkili makamian bu Anla§manin uygulanrnasmda ahnan onlemier konusunda birbirlerine mumkiin olan en kisa zamanda gerekli bilgileri vender ve bu Anla?manm uygulanmasmi etkiledigi ol^iide ulusal mevzuatlannda yapilan degi§ikliklcri bildirirler. (3) Akit Devletlerin yetkili makamian bu Anla§manm uygulanmasim kolayia§tirmak iizere irtibat kurumlan belirlerler. (4) Bu Anla§mamn uygulanmasina ili§kin her sorun icin Akit Devletlerin yelkili makamlan ve kurumlan sanki bu soninlar kcndi ulusal yasalanm etkiliyorrnus ,.
SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI
iliki spa ar rami ei aile eğ ©
İT AAKİL A İİMÜREİ EKTE EN gan azal SELİ,
24
v
Tk
AKİ İZ ai va KİLİ KİEL
here OR A ENİ a e
ae
a eli
Bre apeme AE ri RP
1
'evlei arasında sosyal süvenlik alanındaki iliskileri düzenlemek amacıyla
Gevigi arasında sosyal güvenlik alanındaki ilişkileri düzenlemek amacıyla |
konularda mutabık kalmışlardır.
İ
|
ke ki
ERME e SN EY A ğa
Si)
1, BÖLÜM
GENEL HÜKÜMLER
Madde li
Terimlerin Tanımı
(1) Bu Anlaşmada yer alan terimler aşağıdaki anlamlarda kullanılmıştır:
1. Ülke:
Türkiye bakımından Türkiye Cumhuriyeti,
Karadağ bakımından Karadağ,
2. Mevzuat: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinin birinci fikrasında belirt
alanıyla ilgili kanun, tüzük ve yönetmelikler,
3. Yetkil Makam:
T Gürle Cu mhariyeti bakımından Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı,
Karadağ bakımından yetkili Bakanlıklar,
4. Yeikii Kurum: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirülen
uygulamasından ve yardımları sağlamaktan sorumlu oları sigorta kurumu,
mevzuatların
5. Kurum: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinin Sirinci fikr
uygulamakla görevli kurum ve/veya kuruluş,
inda belirtilen meyvalar
Nİ
0. Sigortalı: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatların uygulandığı veya
uygulanmış olduğu şahıs,
7. Sigortalılık Süresi: Bu Anlaşmanın 2 nci maddesinde belirtilen mevzuatlara göre
sigorta primi ödenmiş ya da ödenmiş sayılan süre,
8. Yardım: Bu Anlaşmada aksine bir hüküm bulunmadıkça, kamu fonlarından sağlanun
bütün ek ödemeler ile her türlü zamlar, yeniden değerlendirme ve ek ödenekleri de i içine
alen bütün yardımlar ve aylıklar,
9, İkamet: Sürekli ikamet,
10. Bulunma: Geçici ikamet,
Ade Bireyi: Yetkili Kurumca uygulanan mevzuata göre âile
veya öyle kabul edilen kimseler,
> bireyi olarak tanım
odildü
12. Yararlamcı; Akit Bevletlerin mevswatlarına söre tahımlana
Kiraseler,
mı veya öyle kabtl
Sahibi: Akit Devletlerin mevzuatlarma göre hak sahibi olara
kabul edilen kimseler.
vi ai Mame 25
md
” NG
Sami yn Me er va le Alaş
z
e)
ANLASIN
GL
/
ii
i
/
şile agtşi
A al ameli
iris YL ver,
İN Me am,
Mi
£)
yi ARIN
ela
N
KET Hid
gi
(2) Bu Anlaşmada tanımlanmayan her bir terim, Akit Devletlerin mevzuatlarında han
o
anlamda kullanılmış ise, o anlamı ifade eder.
Madde 2
Maddi Uygulama Alanı
(i) Bu Anlaşma aşağıdaki mevzuatlara uygulanır:
"Türkiye Cumhuriyeti bakımından;
1. Hizmet akdi ile bir veya birden fazla işveren tarafından çalıştırılanlar açısındar
malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları, işsizlik sigortası ile genel sağır
sigortası kapsamında hastalık ve analık sigortası,
ae
Keti
2. Hizmet akdine bağlı olmaksızın kendi adına ve hesabına bağımsız çalışanlar açısından
malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları ile genel sağlık sigortası
kapsamında hastalık ve analık sigortası,
ş
3. Kamu idarelerinde çalışanlar açısından malullük, yaşlılık ve ölüm sigortaları ile geneli
sağlık sigortası kapsamında hastalık ve analık sigortası,
4, 506 sayılı Sosyal Sigortalar Kanunu'nun geçici 20 inci maddesinde belirüilcn
sandıklarda çalışanlar açısından malullük, yaşlılık, ölüm, iş kazası ve meslek hastalıkları,
işsizlik sigortası ile genel sağlık sigortası kapsamında hastalık ve amatık sigortası,
5 > >
Karadağ bakımından;
ASRI
Fe
3
1. Sağlık Sigortası, Sağlık Koruması ve Analık,
iş
Rİ ER kral
2. Emeklilik Sigortası, Maluliyet Sigortası (yaşlılık, malullük, ölüm),
iyi Talip
LZ
Hadi
3. İş Kazası, Meslek Hastalıkları,
Gla
|
i
Li
4. İşsizlik durumunda verilen ücretler (yardım), DA
ği
s6 |
5. Çocuk Yardımı. |d
Lei
bü
(2) Bu Anlaşma bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen mevzuatı değiştiren, yeniden oO5
düzenleyen veya bu mevzuat yerine geçen ya da bu mevzuata ok hükümler getiren Ger
türlü mevzuata da uygulanır,
(3) Bu Anlaşmanın yeni bir sosyal güvenlik rejimine veya yeni bir sosyal sigorta Kolumu
dair mevzuata uygulanması, Akil Devletler avasında bu amaçla yemi bir anlaş ii
iyasalanması yolu ile gerçekleştirilir.
SEİR YANA ENZA MEG ODA NİL LEE A GELE EZ
lm 2 Yİ ilama, lll NÜ ma LAL RAL
Kişisel Uygulama Alan
Bu Anlaşma hükümleri, her iki Akit Devletin mevzuatından birine veya her ikisine
evvelce tabi olmuş bulunan veya Akit Devleilerden birinin mevzuatına halen tabi olan
kişiler ve bunların aile bireyleri ile hak sahiplerine uygulanır.
| Madde 4
İşlem Eşitliği
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm yoksa, Akit Devletlerden birinin ülkesinde oturan ve
kendilerine bu Anlaşma hükümleri uygulanan kimseler, oturdukları Akit Devleiin
mevzuatının sağladığı haklardan, o ülkenin vatandaşları ile aynı koşullar dahilinde
yararlanırlar,
Madde 5
Yardımların İhracı
(1) Bu Anlaşmada aksine bir hüküm yoksa, ödemeden sorumlu Akit Devletin mevzuatına
göre hak kazanılan yardımlar, bu Anlaşmanın 3 üncü maddesi kapsamında bulunan
kimselere, diğer Akit Devlette oturmaları halinde de aynı oranda ödenir. Bunların üçüncü
bir ülkede oturmaları halinde yardımlar, ödemeden sorumlu Akit Devletin mevzuatına
uygun olarak ödenir.
(2) Bu maddenin birinci fıkra hükümleri;
Türkiye bakımından; aylıklara ek olarak ödenen her türlü zamma ve genel bütçeden
karşılanan ödeneklere,
Karadağ bakımından; en düşük emekli aylığına ek olarak ödenen yardımlara
uygulanmaz.
1. BÖLÜM
UYGULANACAK MEVZUATLA İLGİLİ HÜKÜMLER
Madde 6
Genel Hükümler
Bu Anlaşmada aksine bir hüküm yoksa;
(1) Bir Akit Devlette ücretli çalışanlar veya faaliyetini bir Akit Devleite icra eden
bağımsız çalışanlar, bu çalışmaları ile ilgili oferak, kendilerinin diğer Akt Devlette
oturmaları ya da işverenin veya işverenin işyeri merkezinin diğer Akit iDevlete
bulunması halinde dahi çalıştıkları Akit Devletin mevzuatına tabi olur.
SEREN ESER KİR
LE Vm AZN Sİ ŞER LAL le e İŞ
5
EA
izi
Z
vi
iv
RL
İLEN
e
MELE,
ENE
a
NA
CA,
ELENİ
ii
ZA
Sü ki
İm
ik ma
öfa ık
İİ ma
Teleme
görme,
İN e ANL A
ERİ LAR.
alya 1 KT
İRMLNN
vi
Aİ
Ale amel va
DE
am la e
(0) Akit Devletlerden birinin memurları veya benzeri personeli kendilerini çalıştıran
idarenin bağlı olduğu Akit Devletin mevzuatına tabi olurlar,
(3) Bir işyerinin merkezinin bulunduğu devlet dışındaki Akit Devlette bir şube veya
daimi temsilciliği tarafından çalıştırılan kimse, bu şube veya daimi temsileiliğin
bulunduğu Akit Devletin mevzuatına tabi olur.
EE e
DEKAN
Madde 7
Geçici Görevlendirme
De
Akit Devletlerden birinin ülkesinde istihdanı edilen kişi, işvereni tarafından belirli bir işin
ifası için diğer Akit Devlete geçici görevli olarak pönderilirse, bu kimse aynı işverenin
ücretli çalışanı sıfatını koruduğu takdirde, 24 ayı geçmemek koşulu ile birinci Akit
Devlet mevzuatına tabi olur, Akit Devletlerden birinin ülkesinde bir mesleki faaliyet icra
eden bağımsız çalışan, faaliyetini geçici olarak diğer Akit Devlette gerçekleştirmek amaücı
ile bu devlete gittiği takdirde, 24 aya kadar birinci Akit Devletin mevzuatına tabi olur.
Her iki durumda, her iki Akit Devletin yetkili makamlarının önceden onayıyla bu süre
toplam 60 ayı geçmemek kaydıyla uzatılabilir.
Madde 6
y Uluslararası Taşımacılık İşletmeleri Personeli
a
z . . a ; . .
4 | Bir işyerinin, başkası hesabina veya kendi adına Karayolu, demiryolu, havayolu ya da
A İİ
z AKI
denizyolu ile uluslararası yolcu veya vaal taşımacılığı yapan ve işyeri merkezi diğer
Devlette bulunan, dolaşan veya sefer yapan personelinden olan bir kimse, bu Devleiin
mevzuatına tabi olur,
Z
EEE EAİ avi
Erna
se
i
21
pi
i Madde 9
pi Gemi Mürettebatı ve Gemide Çalışanlar
?
Le
(1) Akit Devletlerden birinin bayrağını taşıyan gemide çalışan bir kinse, bu Akit
Devletin mevzuatına tabi olur,
EMA rafa
gi) (2) Akit Devletlerden birinin İlmanında veya Karasularında istihdam edilen ve gemi
ii müreltedalından olmayan bir kimse, diğer Akit Devletin bayrağını taşıyan bir geminin
il yükleme, boşaltma veya tamir işlerinde çalışır ya da bu işlere nezaret ederse, hakkında
i
Umanın veya Karasularının bulunduğu Akit Devletin mevzuatı uygulanır,
KYA
Ze a
e aka
|) (3) Akit Devletlerden birinin bayrağım taşıyan bir gemide bir (aaliyet icra edeni ve bu
Mi p şe vi ln , ; . , , 9 a .
e faaliyel için kendisine işyeri merkezi veya ikametgahı diğer Akit Devlette bulunan bir
ti müessese veya kimse tarafından ücret ödenen kimse, ikinci devletin mevzuatma, ©
Yi) devletin ülkesinde oturuyorsa tabi olur; ücreti ödeyen müessese veya kimse andan
ii mevzuatın uygulanmasında işveren sayılır.
ii
ii
ii
i . —- — e
DA
Ezan Agi ROD HAN BEZE LR
7?
yn
GEZ AZ
ii
A ya ai
y*
e
Şerni
Taka
AA İİ 2
YE PAN
SİLA RL
EMRİ SAM MZ Zar A
ATAN b ZE
Pil
l
ei
n
GİNE
e
e el DME
ER!
rai
Sİ
İLİN sk
3
Şe
EYY
ap
ci
RI
emer
Hi
Ni
H
;
.(3) Bu maddenin birinci ve 2 nci fıkraları kapsamında olmayanlar hakkında kabul eden
ülkenin mevzuatı uygulanır. iğ
a
Madde 10
Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluklar
() Akit Devletlerden birinin diplomatik misyonlarında veya konsolosluklarında çalışan
diplomatlar ve diğer kişiler, gönderen devletin mevzuatına tabi olurlar.
(2) Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen hizmet personeli mahallinden istihdam
edilmiş ise, bulunulan devletin mevzuatına tabi olurlar. Ancak, bu kişiler istühdam eden
devletin vatandaşı iseler, işe alındıkları terihi takip eden üç ay içerisinde, istihdam eden
devletin mevzuatının uygulanmasını tercih edebilirler.
Madde 4
İstisnalar
Akit Devletlerin yetkili makamları, bir kişi veya kişi grupları hakkında uygulanacak
mevzuat bakımından bu Anlaşmanın 7 ila 10 uncu maddelerine istisna teşkil eden
hükümler üzerinde anlaşabilirler.
© HEBÖLÜM
ÖZEL HÜKÜMLER
1. KISIM
HASTALIK VE ANALIK
Madde 12
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
|
i
1
:
|
|
(1) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanmak için belirli |
sigortalılık sürelerinin tamamlanmış olması zerekiyorsa, bu devletin Yetki Kurumu, |
diğer Akit Devletin mevzuatına tabi olarak geçmiş olan sigortalılık sürelerini, aynı |
|
!
|
İ
İ
|
|
j
|
|
|
!
da
zamana rastlamamak koşulu ile kendi mevzuatına göre geçmiş gibi değerlendirir.
(2) Hastalık ve analık günlük ödenekleri ile ilgili olarak, bu maddenin birinci fıkrasında
sözü edilen süre birleşimi, ancak ilgilinin yardım talebinde bulunduğu Akit Devleti
sigortalı ise yapılır.
ae AMI
ezapapte
İFA
Pie
rs
ie YAS İPE RA ŞİÇE ig VE
Re Gti Yeli lan GENİ
Şİ
e
ARZ,
ar Ka
AE
gene YAL LR
iy
VR Tü
Kesilir ERİR
irk 2
Vİ Teala az mezi
sn Tarim in Aİ çapan ille a Ml aki
ye
Sayi
ile ği e
A
anl ei
AA Eee veni
;
©
p
a
8.
£
K
i
i
pe
p
ZEREN.
Diğer Akit Devlette Çalışma veya Bulunma Halinde
Sağlık Yardımlarından Yararlanma
(0) Bu Anlaşma'nın 7 nci ve 10 uncu maddelerinde bahsedilen kişi ve aile bireyleri,
durumları tıbbi tedaviyi gerektirdiği hallerde, diğer Akit Devletteki kurum mevzuatına
uygun olarak Yetkili Kurumun hesabına hastalık ve analık sigortası yardımlarına hak
kazanırlar.
(2) Türkiye bakımından bu maddenin birinci fıkrasının hükümleri diplomatlarına ve
memurlarına uygulanmayacaktır.
© Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre yardımlara hak kazanan sigortalı kişiler ve
e bireyleri, diğer Akit Devlette bulundukları sırada durumları acil «bbi tedaviyi
rektirdiği hallerde Yetkili Kurum hesabına yardımlara hak kazanırlar.
va
(4) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre sigortalı olarak çalışan kimseler ile
yanlarında ikamet eden aile bireyleri, Akit Devlet kurumunca sağlanan hastalık veya
analık sigortası yardımlarından yararlanmakta iken ikametlerini diğer Akit De viste
nakletmeleri halinde bu yardımlardan yararlanmaya devam ederler. Ancak ilgili, ülkesine
dönmeden önce Yetkili Kurumun iznini almak zorundadır. İzin talebi, ilgilinin sağ lik
durumunun ülkesine dönmesine uygun olmadığı hakkında rapor verilmesi halinde ret
olunur.
(9) 4 üncü fıkrada belirtilen izin cide olmayan sebeplerden dolayı önceden alınmamış ise,
Yetkili Kurumca bu izin sonradan da verilebilir,
(6) Yardımlara hak kazanılıp kazanılmadığı, yardımların süresi ve yardımlardan
yararlanacak aile bireyleri sigortalının tabi olduğu Akit Devlet mevzuaüne göre;
yardımların kapsamı ve ifa şekli ise, yardımlardan yararlanacak kimsenin bulunduğu Akti
Devlet mevzuatına göre belirlenir,
Madde 14
Sigortalının Diğer Akit Devlette İkamet Eden Aile Bireylerinin
Sağlık Yardımlarına Hak Kazanmaları
(1) Sigortalı bulunduğu ülke mevzuatına göre sağlık yardımına hak kazanmış olan şahsın
diğer Akit Devlette ikamet eden aile bireyleri, ikamet ettikleri Akit Devletin mev atına
göre sağlık yardımlarına hak kazanmarış olmaları Koşulu ile ikamet ctükleri Akil
Devletin mevzuatına göre belirlenmiş olan yardımlardan yararlanırlar. Sağlık yardımı
giderleri sigortalının aile bireylerinin sigortalı üzerinden sigortalandıkları Yetkili Kurun
tarafından karşılanır.
(2) Bu maddenin birinci fıkrasında sözü edilen aile bireyleri, Yetkili Kurumun bulunduğu
Akit Devlete geçici olarak gittiklerinde veya ikametlerini naklettiklerinde bu Akit Devle
mevzuatına göre sağlık yardımlarından yararlanırlar,
KALUSENEN AMAN EE
Sl gi vE emon yoraya
Sk LAN mea eibi
|
İ
|
i
ie
;
5
K
ma
VE
e e ize ya alya DİN a
ri
ALA
e ür e aa
eş?
İLA aa Sar
Gri
ALE
za YE,
e e
8
ere
3
KAŞ EL
EZ
A le
kesi
, göre yararlanır,
(3) Yardımlara hak kazanılıp kazanılmadığı, yardımların süresi ve yardımlardan
yararlanacak aile bireyleri sigortalının tabi olduğu Akit Devlet mevzuatına göre;
yardımların kapsamı ve ifa şekli ise, yardımlardan yararlanacak kimsenin bulunduğu Akit
Devlet mevzuatına göre belirlenir.
Madde 15
Aylık Sahiplerinin ve Aile Bireylerinin Sağlık Yardımları
(0) Her iki Akit Devletin mevzuatına göre ödenmesi gereken aylıklardan yararlanan aylık
sahibi ve aile bireyleri, sağlık yardımlarından ıkamet ettikleri Akit Devletin mevzuatına
(2) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre aylık alan ve diğer Akit Devleüe ikamet
eden aylık sahibi ve aile bireyleri, aylığa o Akit Devlette uygulanan mevzuata göre hak
kazanmış gibi sağlık yardımları Yetkili Kurumun hesabına olacak şekilde o Akit Devletin
mevzuatına tabidirler.
Yardımlara hak kazanılıp kazanılmadığı, yardımların süresi ve yardımlardan yararlanacak
aile bireyleri sigortalının tabi olduğu Akit Devlet mevzuatına göre; yardımların kapsamı
ve ifa şekli ise, yardımlardan yararlanacak kimsenin bulunduğu Akit Devlet mevzuatına
göre belirlenir.
(3) Bir Akit Devlette ikamet eden, diğer Akit Devlette bulunduğu sırada durumu acil tıbbi
yardım yapılmasını gereküren bir aylık sahibi ve aile bireyleri, bu maddenin 2 üci
fıkrasına istinaden, o Akit Devlette uygulanan mevzuata göre ve o Akit Devletin hesabına
yardım alma hakkına sahiptir.
(4) Bir Akit Devlet mevzuatına göre aylık alan aylık sahipleri ve aile bireyleri diğer Akit
Devlette bulundukları sırada durumları acil tıbbi yardım yapılmasını gerektirdiği ballerde
ilgili oldukları kurumun hesabına sağlık yardımı alırlar,
Madde 16 in
i :
Ortopedik Cihazlar, Protezler ve Büyük Masraf Gerektiren
Diğer Sağlık Yardımları
Ortopedik cihazlar, protezler ve büyük masraf gerektiren diğer sağlık yardımları, acil
haller dışında, Yetkili Kurumun iznine bağlıdır. Bu tür yardımların listesine, İdari
. , , |
Anlaşmanm ekinde yer verilecektir.
Madde 17
İİ
Nakdi Yardımlar |
|
(1) Nakdi yardımlar Yetkili Kurumun kendi uyguladığı mevzuata göre ödenir.
(2) Bir Akit Devletin mevzuatına göre nakdi yardımların tutarı, aile bireylerinin sayısına
bağlı ise, Yetkili Kurum, diğer Akit Devletic oturan aile bireylerini de dikkate alir.
ED ANY ANNE a ESA GRE ZEN
ala
e
1 im an İZ ESİRİ
ilmi
Ül a merei ekzeinim
YL Ee
ie
EE
Krl ale
A
ŞEMA emini
CE li <
Zi
ERA
KR EREK
e ERE
ra
im
miti,
e a
arak
ağ
*»
LL e
>”
yaş;
a
AŞ
Sa
ğa
RE KE e DA
vap
Kep
e a Na
Madde 18
Gider ladesi
Yetkili Kurum, diğer Akit Devletin Yetkili Kurumuna 13 üncü, 14 üncü, 15 inci, 16 ncı
ve 24 üncü maddelere istinaden sağlanan yardımlar için, İdari Anlaşma ile belirlenecek
usul ve esaslara göre sağlık yardımları masraflarını geri öder.
2. KISIM.
YAŞLILIK, MALULLÜK VE ÖLÜM
Madde 19
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
(1) Akit Devletlerden öirinin mevzuatma göre yardımlardan yararlanma hakkı bir
sigortalılık süresinin tamamlanmış olması koşuluna bağlı ise, bu mevzuatı uygulayan
kurum, gerekiyorsa, diğer Akit Devletin mevzuatma tabi olarak geçen sigottalılık
» & y , geç &
sürelerini aynı zamana rastlamamak kaydı ile kendi mevzuatına pöre geçmiş süreler gibi
değerlendirir.
(2) İlgilinin, bu maddenin birinci fıkrasının uygulanması sonucu yardıma kak
kazanamadığı durumlarda, Yetkili Kurumlar sigortalılık sürelerinin birleştirilnesini
öngören sosyal güvenlik anlaşması imzalamış bulundukları üçüncü bir ülkedeki
sigortalılık sürelerini de, aynı zamana rastlamamak koşulu ile birleştirirler.
(3) Akit Devlctlerden birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı, bir özel
rejim kapsanında, bir meslekte veya belirli bir meslekte ya da belirli bir sürenin
tamamlanmasına bağlı ise, sadece ilgili rejim kapsamında geçen süreler veya böyle bir
rejimin olmaması durumunda aynı meslekte veya aynı işte tamamlanmış süreler, oğer
uygunsa diğer Akit Devlet mevzuatı kapsamında bir yardım hakkının belirlenmesinde
dikkate alınır.
5
(4) Türk mevzuatına göre prim veya kesenek ödenmiş sürelerden bir ay 30 gün, bir yil ise
360 gün olarak kabul edilir.
Madde 70
Bir Yıldan Az Sigortalılık Süresi
(1) Bir Akit Devletin mevzuatına göre tamamlanan sigortalılık sürelerinin toplamı 12
aydan a4 ise, bu mevzuata göre sadece bu sigortalılık süresine bağlı yardım hakki olması
durumu hariç, yardım sağlanmaz.
(2) Bu maddenin birinci fıkrasına istinaden bir Akit Devletin Yetkili Kurumu, yardım
nakkiının kazanılması, korunması, yeniden kazanılması ve gerçek tutarının belirlenmesi
için sözü edilen süreleri kendi mevzuatına tabi geçmiş süreler olarak kabul eder.
,
EKGLAMYARND A GE ka SANANE REZ
Zr iz
Düv
OB
iyi
Pe EZ
eğ
Yt
ri
e
ER
çe
İYİ
Za syi
FL NE
BE.
TETRA SEAL TA CEZA DR
Mi İREM KİNA
8
EN
LEE
SETİ
ik ELLİ AR em
SİRA E
dai mi amin
Fem
STARA
Na
BEM lena le
ae
ANI ml RİNA
5
TATE GATEET ER
TAR e anak Kayi
TEYDEN
1
2
ii
11
j
i
zi
i
aran aaa mem ammmammana,
YT DE a İŞ em
ARİ Mean a A RL
Madde 21
Nakdi Yardımların Hesaplanması
(0) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı bu
Anlaşmanın 19 uncu madde hükmü uygulanmaksızın kazanılıyorsa, bu Akit Devletin
Yetkili Kurumu, ödenmesi gereken yardım miktarını yalnız kendi mevzuatına göre geçen
sigortalılık sürelerini dikkate alarek belirler,
(2) İlgili kimse Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre yardımlara ancak bu
Anlaşmanın 19 uncu madde hükümlerinin uygulanması suretiyle hak kazaniyor ise, bu
devletin Yetkili Kurumu yardımları aşağıda belirtildiği şekilde hesaplar;
1. Yetkili Kurum, her iki Akit Devletin mevzuatlarına göre geçen bütün sigortalılık
sürelerini yalnız kendisinin uyguladığı mevzuata göre geçmiş gibi değerlendirerek
nazari miktarı hesaplar.
2. Yukarıda bahsedildiği şekilde hesaplanan miktar üzerinden, yardımın gerçek
miktarını, yardımın hesabında dikkate alınan sürelerden sadece kendi mevzuatına
göre tamamlanan aylığa esas sürelerin toplam aylığa esas sürelere oranı olarak
belirler.
(3) Bir Akit Devletin mevzuatına istinaden yapılan yardımlar, o devletin mevzuatına göre
kazançlar, ödenen primler veya sigorta matrahı esas alınarak hesaplanıyor ise, Yetkili
Kurun sadece kendi mevzuatına göre kazançları, ödenen primleri veya sigorta matrahıni
dikkate alır.
Madde22
Yardımların Azaltıtması, Durdurulması ve Kesilmesi
(1) Bu Anlaşmanın uygulandığı kişilerin her iki Akit Devlet Yetkili Kurumlarından
eşzamanlı yardımlar almaları halinde, bunlara her iki Akit Devletin yardımın azaltılması,
durdurulması veya iptaline ilişkin mevzuat hükümleri uygulanmaz.
a
SU
(2) Türkiye bakımından bağlanan aylıklar, diğer Akit Devlette çalışma halinde mevzuata
uygun olarak kesilir.
, 3. KISIM
OLUM YARDIMI
j
Madde 23
Sizortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi ve Ölüm Yardımlarının Ödenmesi
(1) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre ölüm yardımlarından yararlanmak için bir
sigortalılık süresinin tamamlanmış olması gerekiyorsa, Yetkili Kurum, bu yardımların
hesaplanmasında, diğer Akit Devlette geçen süreleri, aynı zamana vasilamamak kaydı ile
kendi ülkesinde seçmiş gibi dikkate alir.
© YE
a
BESA MANİ ZİMA AA
;
ir
i.
;
#
j
|
VR
RE
sir
EE
le
ve Aman me e ali nm aa mler AMA PAL am ee İLLER,
ST e Kerem a şa,
>
Aş
Pa eğe
Ek la Kar
(2) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre sigortalı bulunan bir Kimse, diğer Akit
Devlette öldüğü takdirde, sigortalı olduğu Akit Devlette ölmüş gibi kabul edilir ve hak
sahipleri ölüm yardımına hak kazanır.
(3) Her iki Akit Devletin mevzuatına göre ölüm yardımından yararlanma hakkı
bulunuyorsa, sadece ölen kişinin daimi ikamet ettiği Akit Devletin mevzuatı uygulanır. i
İLLERİ
m)
4. KISIM
İŞ KAZALARI VE MESLEK HASTALIKLARI
Madde 24
Tıbbi Yardımlar
(0) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre iş kazası veya meslek haslalığı Nİ
yardımlarından yararlanma hakkı bulunan ve diğer Akit Devlette ikamet eden veya zl
bulunan kimse, ikamet ettiği veya bulunduğu devletin mevzuatına göre Yetkili Kurun (Gİ
hesabına sağlık yardımlarından yararlanır.
ie
gi
(2) Protez, ortopedik cihazlar ve büyük masraf gerektiren diğer sağlık yardımları için, bu
Anlaşmanın 16 ncı maddesinin hükümleri uygulanır.
(3) Bu maddenin birinci fıkrasına İstinaden meydana gelen masrafların iadesi için bu
Anlaşmanın 18 inci maddesinin hükümleri gerekli uyarlamalar yapılarak uygulanır.
Madde 7S
Meslek Hastalıkları
() Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre meslek hastalığı dama ela
yararlanma hakkı, hastalığın ilk kez bu ülkenin kendi topraklarında meydana gelm
olması koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu koşul, bu hastalığın ilk kez diğer Akit Devlette
meydana gelmiş olması halinde de yerine getirilmiş sayılır.
&
(2) Bir Akit Devletin ntevzuatına göre meslek hastalığı halinde yardıma hak kazanılması,
mesleğin bu tür bir hastalığa yol açabileceği kadar süre yapılması koşuluna bağlı ise, Akit
Devletin Yetkili Kurumu, gerekli hallerde diğer Akit Devletin mevzuatına göre bu
meslekte geçen süreyi de dikkate alır.
Madde 76
Nakli Yardımlar
(i) Her iki Akit Devletin mevzuatına göre 5 kazası veya meslek hastalığı halinde nakdi
yardım hakkı doğuyorsa, yardını, sadece ğ azası veya meslek hastalığının meyda; na
gelmesine sebep olan faaliyetin en son gerçekleştiği Akit Devletin mevzuatına tabi olarak
yapılır.
MALANMARNANL CAS
Yl SALAM ERENER E BOEE w e Ez
aaa AL
Vee -
Aa N
(2) Akit Devletlerden birinin mevzuatına uygun olarak meslek hastalığı yardımı yapılmış
sigortalı şahıs, diğer Akit Devlette ikamet ettiği sürede bu hastalığı ağırlaşırsa ve ikinci
Akit Devletin mevzuatına göre anılan hastalığa neden olacak veya hastalığı ağırlaştıracak
bir faaliyet icra etmemişse, birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, uyguladığı mevzuat
hükümlerine göre ağırlaşmayı nazara alarak yardım giderlerini üstlenmek zorundadır.
Sigortalı şahıs böyle bir faaliyeti ikinci Akit Devletin mevzuatına göre icra oimişse,
birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, yardım giderlerini, ağırlaşmayı nazara almaksızın
uyguladığı inevzuala göre üstlenmek zorundadır; ikinci Akit Devletin Yetkili Kurumu ise (2
mak
kendi mevzuatına göre ilgilinin ağırlaşmadan sonraki durumuna göre hesaplanacak
yardım miktarı ile ağırlaşmadan önce ödenmesi gereken yardım miktarı arasındaki farkı
öder.
3, KISIM
İŞSİZLİK YARDIMLARI
Madde 27
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
(1) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre yardımlardan yararlanma hakkı sigortalılık
siirelerinin tamamlanması koşuluna bağlı bulunuyorsa, bu devletin Yetkili Kurumu, diğer
Akit Devletin mevzuatına tabi olarak geçen sigortalılık sürelerini aynı zamana
rastlamamak koşulu ile değerlenditir.
(9) Yardımların miktarı, süresi ve ödeme şekli Yetkili Kurumun uyguladığı mevzuais
göre belirlenir.
, 6. KISIM
AİLE YARDIMI - ÇOCUK YARDIMI
Madde 28
Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesi
(i) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre aile yardımı - çocuk yardımına hak
kazanmak için sigortalılık süresinin tamamlanması gerekiyorsa, Yetkili Kurum, diğer
Akit Devletin mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini aym zamana rastlamamak
koşulu ile sanki bu süreler kendi mevzuatına göre geçmiş gibi değerlendirir.
v
(2) Diğer Akit Devletie ikamet eden çocuklar için aile yardımı - çocuk yardımın hakkı,
kişinin sigortalı olduğu Akit İdevletin mevzuatına göre çocuklar bu Akit Devlete
oturuyerlarmış gibi belirlenir.
(3) Her iki Akit Devletin mevzuatına göre aile yardımlarından - çocuk yardımlarından
yararlanma hakkı bulunuyorsa, yardım çocuğun oturduğu Akit Devletin mevzuata görü
ödenir.
LL SAN A ELA il KW Pa
: er Rİ de
a ha ener ma, MEYER,
2 A NG A AN By le EEE De lee BE
ala aa alir
OZON
mele
Şar
e
alma
vi
e
ame.
w
Te
a
m
ed
e
pia
m
prom
e ER Rİ EY
A
IV. BÖLÜM
ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER
, i Madde 29
Idari Önleraler ve İşbirliği Usulleri
() Akit Devletlerin yetkili makamları bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli idari
düzenlemeleri yaparlar,
, (2) Akit Devletlerin yetkili makamları bu Anlaşmarın uygulanmasında alınan önlemler
konusunda birbirlerine mümkün olan en kısa zamanda gerekli bilgileri verirler ve bu
Anlaşmanın uygulanmasını etkilediği ölçüde ulusal mevzuatlarında yapılan değişiklikleri
bildirirler.
(3) Akit Devletlerin yetkili makamları bu Anlaşmanın uygulanmasını kolaylaştırmak
üzere irtibat kurumları belirlerler.
(4) Bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin her sorun için Akit Devletlerin yetkili
makamları ve kurumları sanki bu sorunlar kendi ulusal yasalarını etkiliyormuş gibi
birbirlerine yardımcı olurlar. Bu idari yardımlaşma ücretsiz yapılır.
(5) Sadece bir Akii Devletin mevzuatının uygulanması çerçevesinde diğer Akit Devlette
ikamet cden veya bulunan kişiler için yapılan tibbi muayene, ikamet edilen veya
bulunulan devletin kurumu tarafından, Yetkili Kurumun talebi üzerine ve bu kurumun
hesabına yapılır. Her iki Akil Devletin mevzuatının uygulanmasıyla ilgili tabbi
muayeneler ikamet edilen veya bulunulan yerdeki kurumca ve bu kurumun hesabına
yapılır.
Madde 30
Kişisel Rilgilerin Korunması
Bu Anlaşma uyarınca bir Akit Devlete, diğer Akit Devlet tarafından hakkında bildiriinde
bulunulan kişilere ilişkin her nevi bilgi, bu Anlaşıranın uygulanmasında gizlilik değeri
taşır ve ancak bu Anlaşmanın ve onun tatbik edildiği mevzuatın uygulanmasında
kullanılabilir. Diğer Akit Devlet kendisine iletilen bilgileri açıklamaz,
Madde3i
itesmi Dillerin Kullanılması
(1) Bu Anlaşmanın uygulanmasında Akit Devletlerin yetkili makamları ve kurumları,
kendi resmi dilleri ile haberleşirler.
(2) Bir talep veya belge diğer Akit Devtetin resmi dili ile yazılmış olduğu gerekçesiyle
reddedilemez.
El ll SleMSN ”
TEME ŞER im
krala EML
vr
Pe a A
VR
ZI
ASR A şi
E
e
i
MER
m ELMALİ ea
İFA KRŞ RE
gey
milk AĞDAN.
dl aya
“ü
GEAR
b
A
İlkem LİRA m AR ana Ahal
Madde 32
Giderlerden ve Tasdikten Bağışıklık
(0) Akit Devletlerden birinin mevzuatının uygulanması amacıyla ekli yazılı dosya ve
belgeler için uygulanan resim ve harç muafiyeti ya da indirimi, diğer Akit Devletin
mevzuatının ya da bu Anlaşmanın uygulanması için sunulan bildirim veya diğer belgeizre
de uygulanır.
(2) Bu Anlaşmanın uygulanması amacıyla ibraz edilen herhangi bir kimlik beyanının,
belgenin ve bildirimin onaylanmasına gerek yoktur,
Madde 33
Yazılı Taleplerin Verilmesi
(1) Bu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde veya Akit Devletlerden birinin mevzustı
uyarınca Akit Devletlerden birinin Yetkili Makamına, Kurumuna veya diğer yetkili bir |
kuruluşuna yapılan başvurular, verilen beyannameler veya itirazlar diğer Akit Devletin
Yetkili Makamına, Kurumuna veya diğer yetkiti bir kuruluşuna verilmiş sayılır.
(2) Bu Anlaşmanın uygulanması çerçevesinde Akit Devletlerden birinin mevzuatı
uyarınca verilen bir yardım talebi, diğer Akit Devletin mevzuatına göre verilmiş yardım
talebi sayılır.
(3) Akit Devletlerden birinin mevzuatına göre bu Akit Devletin Yeikii Makamına,
kurumuna veya diğer yetkili bir kuruluşuna yapılması gereken başvurular, verilmesi
gereken beyannameler veya itirazlar, aynı süre içerisinde diğer Akit Devletin Yetkili
Makam, Kurum veya diğer yetkili bir Kuruluşuna verilebilir.
(4) Bu maddenin 1 iHâ 3 üncü fıkralarında belirülen durumlarda yukarıda belinden
kurumlar, başvuruları, beyannameleri veya iürazları diğer Akit Devletin Yetkili
Kurumuna doğrudan veya irtibat mercileri aracılığiyla gecikmeksizin iletirler,
Madde 34
Zararın Tazmaini
(1) Bir kimse, Akit Devletlerden birinin mevzuatı uyarınca, diğer Akit Devlette meydana
gelen bir zarar ziyandan dolayı yardım görmekte ise ve o Akit Devletin mevzuat
uyarınca üçüncü kişilere karşı tazmin hakkı var ise, o zaman bu tazmin hekki, birinci Akli
Devletin mevzuatına göre onun kurumuna geçer,
(2) Aynı zarar ziyan durumundan doğan tazmin hakkı, aynı tür yardımlarla ilgili ise ve bu
hak bu maddenin birinci fıkra hükmüne uygun olarak her iki Akit Devletin kurumları için
de doğuyor ise, üçüncü kişi, tazminatı birinci veya ikinci Akii Devletin kurumunu
ödeyebilir. Kurumlar, alınan tazminatı, ödedikleri yardımların oranma göre aralarında
paylaşırlar.
sAN e LAR all leg BELAYA VEL 2, le DARA EE DADA EAA SEYE
GE
|
3 GL FAT AŞ
ai
De a
FE
SA
şi Te gere
yila
zat
RI,
si ae mm mma a
XTM
EE YU ASR ŞİAR
EDEN ye
EL
ALAN
KET
De
di BERR
ÇALAR
SN
iu
GR
DEE
P
2 razı
ANE İle Za
ze
X
4
Dm
e
vi eyes
Terre
NR le
me İlle RL via
EŞ RR
İka ee e
— ae e AA TE
ye
|
ş
d
;
Madde 35
Haksız Ödenen Meblağların Geri Alınması
(1) Akit Devletlerden birinin Yetkili Kurumu, yararlanıcıya bu Anlaşma hükümleri
çerçevesinde hak ettiği bir meblağı aşan miktarda ödeme yapmışsa, yararlanıcıya
mütekabil yardımları ödemekle yükümlü olan diğer Akit Devletin Yetkili Kurumundan
haksız olarak ödenen miktarı, bu kimseye ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep
edebilir. Söz konusu Yetkili Kurum, bu şekilde mahsup ettiği meblağı diğer Akit
Devletin kurumuna transfer eder.
(2) Haksız ödenmiş meblağın bu şekilde geri ödenmesinin mümkün olmadığı durumda,
aşağıdaki usul uygulanır:
1. Akit Devleilerden birinin kurumu bir kimseye hak ettiğinden fazla bir meblağ |
ödemişse, bu kurum, uyguladığı mevzuatta öngörülen şarilar ve sımrlar dahilinde,
yararlanıcıya yardım sağlamakla yükümlü diğer Akit Devlet kurumundan fazla
ödenen meblağı, bu kimseye ödeyeceği meblağlardan mahsup etmesini talep edebilir.
Diğer Akit Devlet Yetkili Kurumu, bu haksız ödeme sanki kendisi tarafından yapılmış
sibi kesintiyi mevzuatında öngörülen şartlar ve sınırlar dahilinde yapar ve mahsup
ettiği meblağı diğer Akit Devlet kurumuna transfer eder,
2. Akit Devletlerden birinin Yetkili Kurumu, yararlanıcıya kendi mevzuatı uyarınca
avans ödemişse, diğer Akit Devletin Yetkili Kurumundan, yararlanıcıya aynı süre için
mevzuatına göre ödeyeceği meblağlardan, avans tutarını mahsup etmesini talep
talepte bulunan Akit Devlet Yetkili Kurumuna transfer eder.
Madde 36
Ödemelerde Kullanılacak Para Birimi
(1) Bu Anlaşma uyarınca sağlanacak yardımlara ilişkin ödemeler, Yetkili Kurumun
ödemeyi yaptığı Akit Devletin para birimi ile yapılır. Bu şekilde yapılan ödeme, Yetkili
Kurumu ödeme yükümlülüğünden tümüyle kurtarır.
(2) Bu Anlaşma uyarınca Akit Devletlerden birinin Yetkili Kurumu diğer Akit Devletin
kurumunca sağlanan yardımlara ilişkin gider iadesine yönelik meblağları ödemekle
yükümlü ise, borç ikinci devletin para birimi ile ifade olunur. Birinci Akit Devletin
Yetkili Kurumu kendi para birimiyle ödeme yaparak yükümlülüğünden kurtulur.
Madde 37
Anlaşmazlıkların Çözümlenmesi
(0) Akii Devletlerin yetkili makamlar bu Anlaşmanın yorumlanmasında ve
uygulanmasında oraya çıkan her türlü anlaşmazlıkları görüşmeler yoluyla ortaki
çözümleyeceklerdir.
TESS AYAMAMA ME
EE,
ME
ZAR
linkle lil
ZAMN
Kg AY
e yz
ŞE
ARATIR a İİ
YET UL ERAY
a 7 ile,
;
/
a
Â
!
EA
ri EİN,
Sİ
zi
sav
İİ?
TM
KAŞ
a
pi
RE LE
e BİŞİ anma EZ kri
diplomatik kanaldan ileteceği bildiriminin alındığı ayı izleyen üçüncü &yın
gününde yürürlüğe girecektir.
(2) Eğer bir anlaşmazlık, bu maddenin birinci fıkrasında belirtildiği biçimde ve 6 ay
içerisinde çözümlenemezse, Anlaşmanın temel prensipleri ve rubuna uygun olarak
çözümleyebilecek Akit Taraflarca oluşturulacak bir Ortak Komisyona götürülür. AkH
Devletler bu Ortak Komisyonun oluşumu ve çalışma usulüne ilişkin kurallar ile üyelerini
birlikte kararlaştıracaklardır.
V.BÖLÜM z
GEÇİCİ VE SON HÜKÜMLER b
Madde 38
Geçici Hükümler
ir
(0) Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesinden önceki dönem için hiçbir yardım hakkı
doğurmaz.
(2) Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden önce bir Akit Devletin mevzuatına göre geçer
bir sigortalılık süresi, bu Anlaşma hükümlerine göre doğan hakların belirlenmesinde
değerlendirilir.
(3) Bu maddenin birinci fıkra hükmü saklı kalmak kaydıyla, bir sigorta olayı bu Anlaşma | “
yürürlüğe gir iğ tarihten önce meydana gcimiş olsa dahi, bu Anlaşmaya göre, bu olay
nedeniyle bir hak doğar,
(4) Yalnız bu Anlaşma uyarınca ödenmesi gereken herhangi bir yardım, ilgilinin bu |
Anlaşma hükümlerine uygun olarak talepte bulunması halinde, önceden tasfiye dilen
haklar, bir toptan ödemeye yer verilmemiş olması kaydıyla, bu Anlaşmanın yürürlü
tarihinden geçerli olarak ödenecektir.
e
(5) Bu maddenin 4 üncü fıkrasında sözü edilen talep bu Anlaşmanın yürürlük tarihinden | ;
itibaren iki yıl içinde yapılırsa, bu Anlaşmaya göre doğan haklar, Akit Devletlerin Lİ
mevzuatlarındaki hakkın düşmesine veya zaman aşımına uğramasına ilişkin hükümleri | 0
ilgili hakkında uygulanmaksızın, o tarihien itibaren kazanılır. İki yıl geçtikten sonra li
yapılan taleplerde ise talep tarihi esâs alınır.
4
Madde 39
Onay ve Yürürlük | N
ii
Bu Anlaşma onaylanacak ve onay işlemini son olarak tamamlayan Akit Yarafn
i
.
Aİ İRAN YAR ARL Gr LANE GAENRSE e Er ARAZ
Li
çi
;
;
;
;
/
I
İ
ERKE Lr
. (0) Bu Anlaşmanın feshi halinde, Anlaşma uyarınca kazanılınış olan haklar saklıdır.
Madde 40
Anlaşmanın Süresi ve Feshi
Bu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Akit Devleilerden biri, diğer Akit
Devlete en az altı ay önceden diplomatik yoldan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle
Anlaşmayı o yılın son günü itibarıyla feshedebilir.
Madde 41
Kazanılmış Hakların Korunması
(2) Bu Anlaşmanın feshi halinde henüz karara bağlanmamış yardım hakları ile ilgili tüm
işlemler, bu Anlaşma hükümlerine göre sonuçlandırılır.
Yukarıda yer alan hükümleri tasdiken yetkili temsilciler işbu Anlaşmayı imzalamış ve
mühürlemişlerdir.
iz 1 , N ,
Bu Anlaşma, 1343. 2012. tarihinde Ankara'da, tüm metinler aynı derecede
geçerli olmak üzere Fürkçe, Karadağca ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak |
düzenlenmiştir. Yorum farklılıklarında İngilizce metin esas alınacaktır.
v
o)
sopa
Tal KA BONN
ZİN LL ZN Yİ bn LR Ae İTER İİ LİN İTİ
Türkiye Cumhuriyeti Karadağ
Adına Adına |i
|
-
, 8 Si
Pad # w
—T, e ef i AE ii
£ Faruk ÇELİK De, SÖĞİNUMANOVLĞ :
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Çalışma ve Sosyal Refah z
Bakanı Bakanı ?
İİ
Ja
ek Nİ MARŞI ağ ag KEZA BEŞE İS SADE MEAN AYR GA MEN NE BAY,
ELİ ZERİN ser ile ENLİ
Ka RA laa LEE ES
ÖNAL e iz e KOREL DR
7
Mn
3
AR
EK
EY
e
A
w
GN e EİN)
9- Termal tedaviler,
10- Bir nekahat evinde, bir prevantoryum veya bir sanatoryumda bakım ve hekim
tedavisi,
AĞ
11- Mesleki rehabilitasyon amaçlı eğitim tedbirleri veya işlevsel readaptasiyon.
La
a
ESNEK e KEREM ee
A
SN a
iğ
2
YE
ED ZİNA
le e ge İç
AT
Musa TOPUKSAK
Daire Başkanı