Türkiye - Karadağ Sosyal Güvenlik Anlaşması

T.C. SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI Emeklilik Hizmetleri Genel Mudiirliigu Sayi Konu : 7080931 8.0 10.06.02/ ^2:Turkiye- Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi /2/2/2016 GENELGE 2016/ 5" Tiirkiye Cumhuriyeti ve Karadag arasmda \ Mart 2012 tarihinde Ankara'da imzalanan Sosyal Giivenlik Anlasmasi 27/06/2013 tarihli ve 28690 (Miikerrer) sayili Resmi Gazetede yayimlanmis ve 14/01/2016 tarihli ve 29593 sayili Resmi Gazetede yayimlanan Bakanlar Kurulunun 2016/8362 sayili karari uyannca 01 Aralik 2015 tarihinde yuriirluge girmistir. Bu Sosyal Giivenlik Anlasmasmin Uygulanmasma iliskin Idari Anlasma da, soz konusu Idari Anlasmanin 25 inci maddesi geregince Anlasma ile aym tarihte yuriirluge girmistir. Sosyal Giivenlik Anlasmasi; Genel Hiikiimler, Uygulanacak Mevzuatla ilgili Hiikiimler, Ozel Hiikiimler, Cesitli Hiikiimler ile Ge9ici ve Son Hiikumler olmak iizere 5 boliimden olusmaktadir. Tiirkiye Cumhuriyeti ile Karadag Arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasi hastalik ve anahk yardimlan uygulamasinda Tiirkiye a9ismdan 5510 sayili Sosyal Sigortalar ve Genel Saglik Sigortasi Kanununun 60 inci maddesinin birinci fikrasmm (a) ve (f) bendi kapsammda olan sigortalilar ile bakmakla yiikiimlii olduklan kisileri kapsamaktadir. Anlasmaya gore Kurumumuzca Karadag adma saglik yardim hakkina sahip kisilere hastalik, anahk, is kazalan ve meslek hastahklan sigortasmdan yapilacak saglik yardimlanna ait masraflar fiili tutar iizerinden Karadag Sigorta Kurumundan tazmin edilecektir. Kurumumuz ile Karadag Sigorta Kurumu arasmda yapilacak yazismalarda anilan Anlasmamn 31 inci maddesi uyannca akit taraflarm resmi dilleri kullanacaktir. Bilgi ahsverisini kolaylastirmak amaciyla TR/MNE ve MNE/TR rumuzuyla Tiirk^e ve Karadag'ca dillerinde 25 adet formiiler hazirlanmistir. Kurumumuz tarafmdan TR/MNE rumuzuyla adlandinlan formiiler kullamlacak olup, soz konusu formiiler Kurumumuz http://sgknet.sgk.intra portah altindaki Kurumsal/Dokiimanlar/Yurtdisi/Formiilerler bolumiinde yaymlanmistir. l§sizlik Sigortasi yardimma iliskin TR/MNE 301 ve TR/MNE 301A formiileri ise Turkiye 1§ Kurumunca kullamlacak olup, soz konusu formiiler Kurumumuz sgknet.sgk.intra portalinda yayinlanmamistir. Tiirkiye Cumhuriyeti ile Karadag Arasmda Sosyal Giivenlik Anlasmasi, Turkiye Cumhuriyeti ile Karadag Arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasmin Uygulanmasma iliskin Idari Anlasma ve bunlarm uygulanmasma yonelik olarak hazirlanan "Turkiye Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasmin Uygulamasinda Kullamlacak Formiilerlere Ait A9iklamalar" ekte sunulmustur. Bilgi edinilmesini ve geregini rica ederim. Dr. Mehmet Selim BAOLI Kurum Baskani EKLER: EK 1: A9iklama Metni (4sayfa) EK2: Anla§ma(17sayfa) EK 3: Idari Anlasma (12 sayfa) DAGIT1M : Geregi: Merkez ve Tasra Teskilatma Adres: Mithatpa^a Cad. No : 7 06437 Sihhiye - ANKARA Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7 Faks (+90 312) 432 12 45 Bilgi: Cahsma ve Sosyal Giivenlik Bakanhgma Aynntili bilgi 19111 irtibat : Hasip CALI$KAN Daire Bajkani e-posta: yurtdisimevzuat@sgk.gov.tr eleklronik ag : www.sgk.gov.tr TURKJYE - KARADAG SOSYAL GUVENLJK ANLASMASININ UYGULAMASINDA KULLANILACAK FORMULERE AJT ACIKLAMALAR Tiirkiye Cumhuriyeti ile Karadag arasmdaki Sosyal Giivenlik Anlasmasmm uygulanmasmda kullamlacak formuler TR/MNE ve MNE/TR rumuzuyla adlandinlmis olup, formiilere iliskin a9iklamalar asagida yer almaktadir. TR/MNE 101 UYGULANACAK MEVZUAT BELGESI : Tiirk mevzuatma tabi isveren tarafindan Karadag'a ge9ici gorevle 9ahsmak iizere gonderilen sigortall hakkmda/Tiirkiye'de mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsan, faaliyetini ge9ici olarak Karadag'da ger9eklestirmek amaci ile Karadag'a gittigi takdirde, Turk mevzuatmm uygulanacagma dair formuler. Gorev siiresine bagh kalmak sartiyla en fazla 24 ay i9in diizenlenebilir. MNE/TR 101 UYGULANACAK MEVZUAT BELGESI : Karadag mevzuatma tabi isveren tarafindan Tiirkiye'ye ge9ici gorevle 9ahsmak tizere gonderilen sigortall hakkmda/ Karadag'da mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsan, faaliyetini ge9ici olarak Tiirkiye'de ger9eklestirmek amaci ile Tiirkiye'ye geldigi takdirde, Karadag mevzuatimn uygulanacagma dair formuler. Gorev siiresine bagh kalmak sartiyla en fazla 24 ay i9in diizenlenebilir. TR/MNE 102 GOREV SURESININ UZATILMASI: Tiirk mevzuatma tabi isveren tarafindan Karadag'a ge9ici gorevle 9alismak iizere gonderilen sigortahnm/ Tiirkiye'de mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsanm, faaliyetini ge9ici olarak Karadag'da ger9eklestirmek amaci ile Karadag'a gittigi takdirde, ge9ici gorev stiresinin uzatilmasi i9in diizenlenecek formuler. Goriilecek isin siiresi beklenmedik nedenlerle sozlesmede ongoriilen siireyi astigi takdirde, bu sigortall hakkmda is tamamlanmcaya kadar (toplam 24 ayi ge9inesi halinde) Kurumumuz mevzuatmm uygulanmasma devam edilebilmesi Karadag Yetkili Makami veya tayin olunan Yetkili Kurumun muvafakatine baghdir. Bu itibarla gorev siiresinin 24 ayi astigi durumlarda siirenin 36 ay daha uzatilmasi i9in TR/MNE 102 formtileri diizenlenerek Karadag Yetkili Makamlara sunulmak tizere Genel Mudiirltigumiize intikal ettirilecektir. MNE/TR 102 GOREV SURESININ UZATILMASI: Karadag mevzuatma tabi isveren tarafindan Tiirkiye' ye ge9ici gorevle 9ahsmak iizere gonderilen sigortalmm/Karadag'da mesleki faaliyet icra eden bagimsiz 9ahsanm, faaliyetini ge9ici olarak Tiirkiye'de ger9eklestirmek amaci ile Tiirkiye'ye geldigi takdirde, ge9ici gorev siiresinin uzatilmasi i9in dtizenlenecek formiiler. Gorulecek isin siiresi beklenmedik nedenlerle sozlesmede ongorulen siireyi astigi takdirde, bu sigortah hakkmda is tamamlanmcaya kadar (toplam 24 ayi ge^mesi halinde) Karadag mevzuatinm uygulanmasma devam edilebilmesi Tiirk Yetkili Makami veya tayin olunan Yetkili Kurumun muvafakatine baghdir. TR/MNE 103 TERCIH HAKKI : Tercih hakkma sahip olan kimselerin Tiirk mevzuatmi tercih ettiklerini gosteren formiiler. Anlasmanm 10 uncu maddesinin 2 inci fikrasmda sozti edilen kisiler haklannda kendilerini istihdam eden Ulkenin mevzuatinm uygulanmasim ise basladiklan tarihten itibaren 3 ay i9erisinde tercih edebilirler. MNE/TR 103 TERCIH HAKKI : Tercih hakkma sahip olan kimselerin Karadag mevzuatmi tercih ettiklerini gosterir formiiler. Anlasmanm 10 uncu maddesinin 2 inci fikrasmda sozii edilen kisiler haklannda kendilerini istihdam eden iilkenin mevzuatinm uygulanmasim ise basladiklan tarihten itibaren 3 ay i9erisinde tercih edebilirler. TR/MNE 104 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE : Karadag mevzuatma tabi 9ahsan sigortalmm hastahk ve analik sigortasmdan staj siiresi yetersizligi nedeniyle Karadag mevzuatma gore saghk sigortasi yardimlanndan yararlanamamasi halinde Kurumumuz mevzuatma tabi olarak ge9en genel saghk sigortasma iliskin hizmetlerin Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlacak olan formiiler. MNE/TR 104 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE : Tiirk mevzuatma tabi 9ahsan sigortalmm Genel Saghk Sigortasi prim odeme giin sayismm yetersizligi nedeniyle Kurumumuz mevzuatma gore Genel Saghk sigortasi yardimlanndan yararlanamamasi halinde Karadag mevzuatma tabi olarak ge9en saghk sigortasi, saghk korumasi ve analik sigortasma tabi sigortahhk siirelerinin Kurumumuza bildirilmesinde kullamlacak olan formiiler. TR/MNE 109 BiLDIRIMi: GECICi tSGOREMEZLIK DURUMU VE YATILI TEDAVI Karadag Sigorta Kurumu adma saghk yardimlanndan yararlanma hakkma sahip olan kimselerin iilkemizde bulunduklan sirada i§ goremezlik durumu ile hastane tedavilerini Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlacak formiilerdir. MNE/TR 109 BILDIRiMi: GECICi ISGOREMEZLIK DURUMU VE YATILI TEDAVI Kurumumuz adma saghk yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip olan kimselerin Karadag'da bulunduklan sirada i§ goremezlik durumu ile hastane tedavilerini Kurumumuza bildirilmesinde kullamlacak formiilerdir. TR/MNE 111 BELGESI: KARADAG'DA BULUNMA ESNASINDA SAGLIK YARDIM 5510 sayili Kanunun 60 mci maddesinin birinci fikrasmm (a) ve (f) bendi kapsammda Kurumumuzdan saghk yardim hakkma sahip bir kimsenin, Karadag'da gecici olarak bulundugu sirada saglik yardim hakkma sahip oldugunu (durumlan acil tibbi yardim yapilmasim gerektirdigi takdirde) gosteren formiiler. MNE/TR 111 TURKIYE'DE BULUNMA ESNASINDA SAGLIK YARDIM BELGESI: Karadag mevzuatina gore saglik yardim hakkma sahip bir kimsenin. Tiirkiye'de gecici olarak bulundugu sirada saglik yardim hakkma sahip oldugunu (durumlan acil tibbi yardim yapilmasim gerektirdigi takdirde) gosteren formiiler. TR/MNE 111A TURKJYE'DEN KARADAG'A CALISMAK ICIN GONDERILEN KiSILERIN SAGLIK HIZMET BELGESI: Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluklarda cahsan Diplomatlar ve memurlar hari9 olmak iizere 5510 sayili Kanunun 66 nci maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammda Tiirkiye'den ge9ici gorevle fahsmak iizere Karadag'a gonderilen kisi ve bunlarm aile bireylerinin Kurumumuz mevzuatina gore saglik yardim hakkma sahip olduguna iliskin formiiler. MNE/TR 111A KARADAG'DAN TURKIYE'YE CALISMAK ICIN GONDERILEN KiSILERIN SAGLIK HlZMET BELGESI: Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluklarda cahsan Diplomatlar ve memurlar haric olmak iizere Karadag'dan gecici gorevle ^ahsmak iizere Tiirkiye'ye gonderilen kisi ve bunlarm aile bireylerinin Karadag mevzuatina gore saglik yardim hakkma sahip olduguna iliskin formiiler. TR/MNE 112 KARADAG'A YARDIM BELGESI: IKAMET NAKLEDILMESI HALlNDE SAGLIK 5510 sayili Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (a), (b) ve (c) bentlerine tabi sigortah olarak Kurumumuz mevzuatina tabi saglik yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip sigortahlar ile bunlarm aile bireyleri ikametlerini Karadag'a nakletmeleri halinde saglik yardimlarmdan yararlanmaya devam edecegine iliskin formiiler. MNE/TR 112 TURKIYE'YE YARDIM BELGESI: JKAMET NAKLEDILMESI HALINDE SAGLIK Karadag mevzuatina tabi saglik yardimlarmdan yararlanmakta iken ikametini Tiirkiye'ye nakleden sigortah ve aile bireylerinin saglik yardimlarmdan yararlanmaya devam edecegine iliskin formiiler. TR/MNE 113 KARADAG'DA IKAMET EDENLERIN SAGLIK YARDIM BELGESI: 5510 sayili Kanunun 60 mci maddesinin birinci fikrasmm (a) ve (f) bentleri kapsammda Kurumumuz saglik yardimlanna hak kazanan ve Karadag'da ikamet edenlerin saglik yardimlarmdan yararlanmasma iliskin formiiler. MNE/ TR 113 TURKiYE'DE iKAMET EDENLERIN SAGLIK YARDIM BELGESi: Karadag mevzuatma tabi saghk yardimlanna hak kazanan ve Tiirkiye'de ikamet edenlerin saghk yardimlanndan yararlanmasma iliskin formiiler. TR/MNE 114 KARADAG'A IKAMET EDENLERIN SAGLIK HIZMETLERINDEN YARARLANMA HAKKININ DURMASI VEYA SONA ERMESI HAKKINDA BtLDIRiM: Karadag'da ikamet eden ve Kurumumuz mevzuatma tabi saglik yardimlanndan yararlanma hakki bulunan kimsenin saghk yardimlarmdan yararlanma hakkmin durmasi veya sona ermesinde kullamlan formiiler. MNE/TR 114 TURKIYE'DE IKAMET EDENLERIN SAGLIK HlZMETLERINDEN YARARLANMA HAKKININ DURMASI VEYA SONA ERMESI HAKKINDA BILDiRIM: Karadag mevzuatma tabi saghk yardimlanna hak kazanan ve Tiirkiye'de ikamet eden sigortahnin aile bireylerinin, ayhk sahibi ve aile bireylerinin, is kazasi veya meslek hastahgi yardimlanndan yararlanma hakki bulunan kimsenin saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin durmasi veya sona ermesinde kullamlan formiiler. TR/MNE 114A TURKIYE'DEN KARADAG'A CALISMAYA GONDERILENLERIN SAGLIK YARDIMLARINDAN YARARLANMA HAKKININ SONA ERMESI HAKKINDA BILDiRIM: Tiirkiye'den ge9ici gorevle cahsmak iizere Karadag'a gonderilen kisi ve aile bireylerinin Kurumumuz mevzuatma gore saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin sona ermesinde kullamlan formiiler. MNE/TR 114A KARADAG'DAN TURKiYE'YE CALISMAYA GONDERiLENLERiN SAGLIK YARDIMLARINDAN YARARLANMA HAKKININ SONA ERMESi HAKKINDA Karadag'dan ge9ici gorevle cahsmak iizere Tiirkiye'ye gonderilen kisi ve aile bireylerinin Karadag mevzuatma gore saglik yardimlanndan yararlanma hakkmin sona ermesinde kullamlan formiiler. TR/MNE 115 TURKIYE'DE TALEBi: BULUNANLARIN SAGLIK YARDIM BELGESI Ulkemizde gecici veya daimi olarak ikamet eden ve Karadag Sigorta Kurumu nam ve hesabma saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin bulundugunu belirten ilgili formiileri ibraz edemeyen, ancak saghk yardimma mustahak oldugunu belirten kisilerin saglik yardimmdan yararlanma hakkmi gosterir formiilerin Karadag Sigorta Kurumundan temini amaciyla kullamlan formiiler. MNE/TR 115 KARADAG'DA TALEBi: BULUNANLARIN SAGLIK YARDIM BELGESi Karadag'da ge9ici veya daimi olarak ikamet eden ve Kurumumuz nam ve hesabma saghk yardimlanndan yararlanma hakkmin bulundugunu belirten formiileri ibraz edemeyen, ancak saghk yardimma miistahak oldugunu belirten kisilerin saghk yardimmdan yararlanma hakkmi gosterir formiilerin Kurumumuzdan temini amaciyla kullanilan formiiler. TR/MNE 116 PROTEZLER, BUYUK CIHAZLAR GEREKTIREN SAGLIK YARDIMLARIIZNI: VE BUYUK MASRAF Karadag Sigorta Kurumu nam ve hesabma Kurumumuz saglik yardimlarmdan yararlanan kimselere, protezler, biiyiik cihazlar ve biiyiik masraf getiren saglik yardimlanmn yapihp yapilamayacagi hususunda izin almmasi yada yardimm acil olmasi nedeniyle yapildigim gosteren formiiler. MNE/TR 116 PROTEZLER, BUYUK CIHAZLAR GEREKTIREN SAGLIK YARDIMLARI IZM: VE BUYUK MASRAF Kurumumuz nam ve hesabma Karadag'da saglik yardimlarmdan yararlanan kimselere, protezler, biiyiik cihazlar ve biiyiik masraf getiren saglik yardimlarinm yapihp yapilamayacagi hususunda izin almmasi yada yardimm acil olmasi nedeniyle yapildigmi gosteren formiiler. TR/MNE 125 SAGLIK YARDIMLARI FIILI MASRAF BELGESI: Karadag Sigorta Kurumu nam ve hesabma Kurumumuz saglik yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip kimselerin gormiis olduklan, tedaviye ait masraflarm, fiili hesaplasma yontemi ile Karadag Sigorta Kurumundan talep edilmesine ait formiiler. MNE/TR 125 SAGLIK YARDIMLARI FHLI MASRAF BELGESI: Kurumumuz nam ve hesabma Karadag'da saglik yardimlarmdan yararlanma hakkma sahip kimselerin gormiis olduklan, tedaviye ait masraflarm, fiili hesaplasma yontemi ile Kurumumuzdan talep edilmesine ait formiilerdir. TR/MNE 126 SAGLIK YARDIMLARI TESPIT BELGESI: Kurumumuz nam ve hesabma saglik yardimma miistahak kisilerin Karadag'da ge9ici veya daimi ikameti sirasmda saglik yardimma mtistahak olduguna iliskin beige olmamasi nedeniyle kendisinin yapmis oldugu saglik yardimi masrafinm Karadag Sigorta Kurumu mevzuatma gore iade edilecek miktarinm belirlenmesinde kullanilan formiiler. MNE/TR 126 SAGLIK YARDIMLARI TESPlT BELGESI: Karadag nam ve hesabma saglik yardimma miistahak kisilerin Tiirkiye'de ge£ici veya daimi ikameti sirasmda saglik yardimma miistahak olduguna iliskin beige olmamasi nedeniyle kendisinin yapmi§ oldugu saglik yardimi masrafinm Kurumumuz mevzuatma gore iade edilecek miktarinm belirlenmesinde kullanilan formtilerdir. TR/MNE 201 BiLDIRIM: Tiirkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hukiimlerine gore Karadag Sigorta Kurumundan ayhk talebinde bulunan sigortahlarm taleplerinin gonderilmesine iliskin bildirim formiileri. MNE/TR 201 BILDIRIM: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hiikiimlerine gore Kurumumuzdan ayhk talebinde bulunan sigortalilarm taleplerinin gondermesine iliskin bildirim formuleri. TR/MNE 201A GECICI BILDiRIM: Tiirkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Tiirkiye'den ayhk talebinde bulunan sigortahlar hakkinda diizenlenen ayhk talep formulerin Kurumumuzca Karadag Sigorta Kurumuna gonderilmesinde ve Karadag'da ge9en mevcut hizmetlerin istenilmesinde Kurumumuzca kullamlan irtibat formuleri. MNE/TR 201A GE^lC! BILDIRiM: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag'dan ayhk talebinde bulunan sigortahlar hakkinda diizenlenen ayhk talep formulerin Karadag Sigorta Kurumunca Kurumumuza gonderilmesinde ve formulerin geldigi tarihte tespit edilmis Tiirkiye'de ge9en hizmetlerin istenilmesinde Karadag Sigorta Kurumunca kullamlan irtibat formuleri. TR/MNE 202 AYLIK TALEBI: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag Sigorta Kurumundan yashhk, erken emeklilik ve malulliik ayhgi talebinde bulunan sigortahlar hakkinda ihtiya9 duyulan bilgilerin Kurumumuzca kaydedildigi ayhk talep formuleri. MNE/TR 202 AYLIK TALEBI: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Kurumuzdan yashhk ve malulluk ayhgi talebinde bulunan sigortahlar hakkinda ihtiya? duyulan bilgilerin Karadag Sigorta Kurumunca kaydedildigi ayhk talep formuleri. TR/MNE 203 AYLIK TALEBI: Turkiye'de ikamet eden hak sahiplerinin Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag Sigorta Kurumundan dul ve yetim ayhgi taleplerinde kullamlan irtibat formuleri. MNE/TR 203 AYLIK TALEBI: Karadag'da ikamet eden hak sahiplerinin Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Kurumumuzdan dul ve yetim ayhgi taleplerinde kullamlan irtibat formuleri. TR/MNE 204 £ALI§MA BEYAN BELGESI: Turkiye-Karadag Sosyal Guvenlik Anlasmasi hukumlerine gore Karadag Sosyal Guvenlik Kurumundan ayhk talebinde bulunan sigortalilarm dolduracagi Karadag'da ve ufiincii iilkede ge9en 9ahsmalannin, raporlu oldugu, egitim, askerlik, emekli ayhgi aldigi donem ve emeklilik hakkim kazandigi kisinin isminin kaydedildigi ve Karadag'da ve U9iincu iilkede ge9en 9ahsmalara ait ispatlayici belgelerin eklendigi formiiler. MNE/TR 204 CALISMA BEYAN BELGESI: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasi hiikumlerine gore Kurumumuzdan ayhk talebinde bulunan sigortahlarin dolduracagi Turkiye'de ve U9iincu ulkede ge9en 9ahsmalarinm kaydedildigi ve Tiirkiye'de ve U9iincii ulkede ge9en 9ahsmalara ait ispatlayici belgelerin eklendigi formiiler. TR/MNE 205 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE: Turkiye'de ge9en 9ahsmalarimn Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlan formuler. MNE/TR 205 SIGORTALILIK SURELERI HAKKINDA BELGE: Karadag'da ge9en 9ahsmalarinin Kurumumuza bildirilmesinde kullamlan formuler. TR/MNE 206 KARAR BILDIRME: Sigortahlarin veya hak sahiplerinin ayhk/gelir talebi sonucunda Kurumumuz ayhk karanmn Karadag Sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullamlan formuler. MNE/TR 206 KARAR BILDIRME: Sigortahlarin veya hak sahiplerinin ayhk/gelir talebi sonucunda Karadag Sigorta Kurumu ayhk karanmn Kurumumuza bildirilmesinde kullamlan formuler. TR/MNE 207 TIBBI RAPOR: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasma gore malulliik ayhgi talebinde bulunan sigortahlarin muayene sonu9lanmn aynntih bir sekilde gosterildigi ve Tiirkiye'deki hekimler tarafindan doldurulup ilgili saghk kurulusu tarafindan onaylanan tibbi rapor formiileri. MNE/ TR 207 TIBBt RAPOR: Turkiye-Karadag Sosyal Giivenlik Anlasmasma gore malulluk ayhgi talebinde bulunan sigortahlarin muayene sonu9lanmn aynntih bir sekilde gosterildigi ve Karadag'daki hekimler tarafindan doldurulup ilgili saghk kurulusu tarafindan onaylanan tibbi rapor formiileri. TR/MNE 301 SIGORTALILIK SURELERINE ILISKIN BELGE TALEBI Turkiye'de ge9en 9ahsmalar ile issizlik yardimma hak kazamlmamasi halinde Karadag mevzuatina gore ge?en 9ahsmalann ( issizlik sigortasma prim odendigi siirelerin) ve issizlik yardimmdan faydalandigi siirelerin Karadag'dan istenilmesinde kullamlan formiilerdir. (Tiirkiye is Kurumunca kullanihr.) MNE/TR 301 SIGORTALILIK SLfRELERINE ILISKIN BELGE TALEBI Karadag'da ge9en 9ahsmalar ile issizlik yardimma hak kazamlmamasi halinde Turk mevzuatina gore ge9en 9ahsmalarm ( issizlik sigortasma prim odendigi surelerin) ve issizlik yardimmdan faydalandigi surelerin Tiirkiye Is Kurumundan istenilmesinde kullamlan formiilerdir. TR/MNE 301A SlGORTALILIK SURELERINE iLISKIN BELGE Tiirkiye'de issizlik sigortasina prim odendigi siirelerin ve issizlik yardimmdan faydalandlgl surelerin Tiirkiye t§ Kurumunca Karadag sigorta Kurumuna bildirilmesinde kullanilan formiiler. (Tiirkiye I§ Kurumunca kullanilir.) MNE/TR 301 SIGORTALILIK SURELERINE ILISKIN BELGE TALEBI Karadag mevzuatina gore issizlik sigortasina prim odendigi surelerin ve issizlik yardimmdan faydalandlgl surelerin Karadag Sigorta Kurumunca Tiirkiye 1§ Kurumuna bildirilmesinde kullanilan formiiler. Mustafa Haki CO§KUN Gonfii WiQdilr V. TURK1YE CUMHURlYETI KARADAG ARASINDA SOSYAL GUVENLlK ANLASMASI Tiirkiye Cumhuriyeii tie Karadag (bundan soimi "Akii Devleiicr" olarak P.miacsk ; H-) ^ k i dcvlei arasinda sosyal "iivenlik alanmdaki iiiskileri cliizenleniek aniaeiyia fssagid^ki kcaruhu'da mutabik kalmisiardir. i '1 i '| i :l i. BOU Jiyi « !I GENKL HflKtiMLER ! 1 Madde 1 Terimierin Tanmn (1) Bu Anlasrnada yer alan terimler asagidaki aniamlarda kuHaniimislir: l.Olke: Ttirkiye bakimmdan Tiirkiye Cumhuriyeti, Karadag bakimmdan Karadag, j 2. Ivfcvzuaf: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinin birinci fikrasmda bclirtilcn sosya! giivenlik a I aiamyla iigili karmn, tiiziik ve yonelmeiikler, !*.& ] jjy | j | a 3. Yeikili Makam: Tiirkiye Cumhuriyeti bakimmdan Calisjna vc Sosyai Giivenlik Bakanhgi, Karadag bakimmdan yctkiii Bakanhklar, 4. Yetkili Kurum: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinde belirtilen uygularnasmdan vc yardnnlan saglamaktan sorumiu olan sigorta kurumu, •mevziiatiai'in 5. Kurum: Bu Anlasmanm 2 nci maddcsinin birinci fikrasmda belirtilen mevv.uailan uygulamakla gorevli kurum ve/veya kurulus. 6. Sigortaii: Bu Anlasmanm 2 nci maddesmde be'.irtilen mevzuatlann uygulandigi veya uygulanmis oldugu sains, 7. Sigortalihk Siiresi: Bu Anlasmanin 2 nci inaddesinde bclirtilen mevxuaiiara g-ore sigorta primi oclenmi? ya da 5denmi§ say 11 an siSre, 8. Yarclmi: Bu Anlasrnada aksine bir hiikuni bulunmadik9a, kamu fonlanndan saglanan biiiiin ek odemeler ile her tiirlii zarniar, yeniden degerlcndirme ve ek odenekleri de icine alan biitiin yardimlar ve ayiiklar, 9. ikamet: Siirckli ikamcl, 10. Bukinrna: Gecici ikamet, , 1 ; j. Ailc Bireyi: Yclkili Kurunica uygnianan rncvzuata gore ailo bireyi olarak '..anuviianuvi veya. oyie kabul edilen kimseler, ,I ;t | • 1-?;.' (2) Akit Devletlerden birinin mevzuatina uygiin olarak meslek hastaligi yardim! yapilrni? i | sigortali sahss, diger Akit Devlette ikamet ettigi sttrede bu hastahgs agirlasirsa ve ikinci Akit Devletin mevzuatina gore am Ian hastahga ueden olacak veya hastaligl agirla$tiracak bir faaliyet icra etmemi§se, birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, uyguladigi rnevzuat hlikiimierine gore agirla§mayi nazara alarak yardim giderlerini iistlenmek zorundadir. Sigortali §ahis boyle bir faaliyeti ikinci Akit Devletin mevzualina gore icra ctmi§se, birinci Akit Devletin Yetkili Kurumu, yardim giderlerini, agirlasmayi nazara almaksizni uyguladigi mevzuata gore iistlenmek zorundadir; ikinci Akit Devletin Yetkiii Kurumu ise kendi mevzuatina gore ilgilinin agirla§madan sonraki duruniuna gore hesaplanacak yardim miktan ile agirla§madan once odenmesi gereken yardim miktari arasmdaki farki oder. 5. KISIM ISSiZLiK YARDIMLARI Madde 27 Sigorlalilik Siireicrinin Birlc^tirilmesi (1) Akit Devletlerden birinin mevzualina gore yardnniardan yararlanma hakki sigortahhk siirelerinin tamamlanmasi ko§uluna bagii bulunuyorsa, bu devletin Yetkili Kurumu, diger Akit Devletin mevzuatina tabi olarak gecen sigortahhk siirelerini aym zarnana rastlamamak kosulu iie degerlendirir. (2) Yardimlann miktari, silresi ve 6'deme $ekli Yetkiii Kuaimun uyguladigi mevzuata I ' gore belirienir. ». KISIM AILE YARDIMI - COCUK YARDIMI Madde 28 Sigortalihk Siireicrinin Bir!e§tirilmesi (1) Akit Devletlerden birinin mevzuatina gore aile yardirm - cocuk yarchmma hak kazanmak icin sigortahhk siiresinin tamamlanrnasi gerekiyorsa, Yetkili Kurum, digcr Akit Devietin mevzuatma gore gecen sigortahhk siirelerini ayns xamana rastlamamak ko§u!u ile sanki bu sureler kendi mev/uatsna gore geemis gibi degerlendirir. I -A (2) Diger Akit Dcvlette ikamet eclcn 9ocuklar icin aile yardimi - 9ocuk yardum iirikki, i '} ki§inin sigortah oldugu Akit Devletin mevzuatuia gore cocuklar bu Akit Devleite otuniycrlarmi? gibi belirienir. (3) Her iki Akit Devletin mevzuatina gore aile yardimiarmdan - cocuk yardimiafindau yararlanma hakki buiunuyorsa, yardim cocugun oturdugu Akit Devietin mevzuatina goro o'denir. ^ *:::±. IV. BOLOM CE§iTLi HtJKUMLER Madde 29 Idari Onlemler ve i§birligi Usulleri (1) Akit DevSetSerin yetkili makamian bu An!a§mamn uygulanmasi icin gerekli idari diizenlemeleri yaparlar. i (2) Akit Devletlerin yetkili makamian bu Anla§manin uygulanrnasmda ahnan onlemier konusunda birbirlerine mumkiin olan en kisa zamanda gerekli bilgileri vender ve bu Anla?manm uygulanmasmi etkiledigi ol^iide ulusal mevzuatlannda yapilan degi§ikliklcri bildirirler. (3) Akit Devletlerin yetkili makamian bu Anla§manm uygulanmasim kolayia§tirmak iizere irtibat kurumlan belirlerler. (4) Bu Anla§mamn uygulanmasina ili§kin her sorun icin Akit Devletlerin yelkili makamlan ve kurumlan sanki bu soninlar kcndi ulusal yasalanm etkiliyorrnus ,