Türkiye-Almanya Sosyal Güvenlik Sözleşme Aylıklarına Ait İşlemlerin Taşra Ünitelerine Devri

T.C. SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii Sayi : B.13.2.SGK.0.0.10.07.01/01-031/482 Konu : Tiirkiye-Almanya Sosyal Gtivenlik Sozle§me Ayhklarma Ait l§lemlerin Ta§ra Unitelerine Devri 05/08/2010 GENELGE 2010/91 Halen Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii (SSGM) Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba?kanhgmda yiiriitiilen Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Gtivenlik Sozle§mesine gore baglanacak ayhklara ait i§lemlerin 01/07/2010 tarihinden itibaren sosyal giivenlik il miidiirliiklerine / merkezlerine devri uygun goriilmii? olup bu ama9la; 17/06/2010 tarihinden ge?erli olmak iizere Qorum ve Yozgat Sosyal Giivenlik II Miidiirltiklerinde pilot uygulama ba§latilmi§ ve sosyal giivenlik il miidiirliiklerindeki / merkezlerindeki yetki devri kapsammdaki i§lemleri yiiriitmekle gorevli olan miidiir yardimcisi ve §ef diizeyindeki personelin egitimi 21/06/2010 - 16/07/2010 tarihleri arasmda yapilmi§tir. Bu Genelgede, "Sozle§me" kavrami, Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Guvenlik Sozle§mesini ve bu sozle§mede yapilan degi§iklikleri; "Idari Anla§ma" kavrami, Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Guvenlik Sozle§mesinin Uygulanmasma Ait Tatbikat Anla§masim; "Nihai Protokol" kavrami ise Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmda Sosyal Guvenlik Konusunda Yapilan Sozle§meye Ait Nihai Protokolii ifade etmektedir. Soz konusu yetki devrine ili§kin usul ve esaslar a§agida a5iklanmi§tir. A- YETKI DEVRINlN KAPSAMI 1- Tiirkiye'de ve/veya Almanya'da sigortahlik siireleri bulunan ve 5510 sayili Kanunun 4 iincli maddesinin birinci fikrasmin (a) ve (b) bentleri kapsammdaki sigortahlar ile bunlarm hak sahiplerinin S6zle§me'ye gore yerine getirilmesi gereken a§agidaki i§lemler, sosyal guvenlik il miidurliiklerine / merkezlerine devredilmi§tir. a) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra tahsis talebinde bulunan sigortahlara Sozle§meye gore malulliik ve ya§lihk ayligi baglanmasi. b) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra olen sigortalilarm hak sahiplerine Sozle§meye gore oliim ayligi baglanmasi. c) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra S6zle§meye gore baglanan malulliik ve ya§hlik ayliklarma ait durum degi§iklikleri. 5) 01/07/2010 tarihinden once veya sonra S6zle§meye gore malulluk ve ya§hhk ayligi baglanan sigortalilarm oliimii halinde hak sahiplerine pasif oliim ayligi baglanmasi. d) 01/07/2010 tarihinden once veya sonra baglanan sozle§me ayliklanmn borflanma yoluyla tama yiikseltilmesi. e) Yetki devri kapsaminda Alman vatanda§lanna baglanan sozle§me ayliklarinm Almanya'da odenmek iizere ilgili sigorta kurumuna transfer edilmesi. f) Alman sigorta kurumlannca talep edilen tazminat odemelerinin, yetki devri kapsaminda baglanan ayhklardan mahsup edilmesi. Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7 Sihhiye - ANKARA Faks (+90 312) 432 12 45 Ayrmtih bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr 1/1 8 ' | : I'v T.C. SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii g) Sadece Almanya'da sigortahhk siiresi olanlarm tahsis taleplerinin Almanya'ya intikal ettirilmesi. h) (Degi§ik: 07/03/2014 tarih, 2014/7 sayih genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra alman taleplere gore Tiirkiye'de ve Almanya'da ge?en sigortahhk surelerinin birle§tirilmesi. i) Yukanda sayilan i§lemlerle ilgili yazih ve telefonla ya da elektronik ortamda alman ba§vurularm sonu^landmlmasi. 2- Yetki devri kapsammdaki ilk ayhk baglama i§lemleri, sigortalmm Turkiye'de son defa sigortahhk stiresinin ge9tigi ildeki sosyal giivenlik il mtidiirliigiindeki / merkezindeki ayhk baglama i§lemlerini yiiriiten tahsis servislerince sonu9landinlacaktir. Birden 9ok sosyal giivenlik merkezinin bulundugu illerde, sigortahhk statiisii ayrimma gore i§lemleri yiiriitmekle yetkili merkez, sigortahhk statlisti dikkate ahnarak yetki devri kapsammdaki i§lemleri de yiiriitmeye yetkilidir. 3- (Mulga: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayih genelge) 4- Almanya ile birlikte sosyal guvenlik sozle§mesi akdedilen ba§ka bir iilke veya iilkelerde 9ah§masi bulunan sigortahlarm malulliik veya ya§hhk ile bunlann hak sahiplerinin oliim ayhgi baglanmasma ili§kin talepleri de sosyal guvenlik il miidiirliiklerince / merkezlerince ahnacak, ayhk baglanmak iizere gerekli olan belgeler SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilecektir. L^iincii bir iilkede sigortahhk siireleri bulunan 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammdaki sigortahlarm, bu iilkelerle Almanya'da ge9en sigortahhk surelerinin birle§tirilmesine aracihk edilmesi ile ayhk baglama giri§ formlarimn bilgisayara i§lenmesi gorevi de adi ge9en Daire Ba§kanhgmca yerine getirilecektir. 5- 5510 sayih Kanunun 4 uncu maddesinin birinci fikrasmm (c) bendi kapsammdaki sigortahlar ile bunlarm dul ve yetimlerinin sozle§me ayhgi baglanmasma ili§kin i§lemlerin5 merkezde SSGM Kamu Gorevlileri Emeklilik l§lemleri Daire Ba§kanhgmca yuriitulmesine devam edilecektir. B- TAHSIS TALEPLERININ ALINMASI Sozle§menin 46 nci maddesine gore, Turkiye'de ve Almanya'da sigortahhk siireleri bulunan sigortahlarm ve bunlarm hak sahiplerinin ikamet ettikleri ya da ge9ici olarak bulunduklan tilkenin sosyal sigorta kurumlanna yaptiklan tahsis talepleri, diger ulke sosyal sigorta kurumu i9in de ge9erli olmakta, Idari Anla§mamn 7 nci maddesine gore ise bu §ekilde alman dilek9elerin usuliine gore en kisa zamanda diger iilke sosyal sigorta kurumuna iletilmesi zorunludur. Buna gore, Ttirkiye ve Almanya'da 9ah§masi bulunan sigortahlar ile bunlarm hak sahiplerinin sozle§me ayhklanmn baglanmasma ili§kin ba§vurulanmn Turkiye'de ve Almanya'da ahnmasi ile bu ba§vurulara gore yurlitiilecek i§lemler a§agida a9iklanmi§tir. 1 - Sozle§meye gore ayhk baglanmasi i9in sosyal guvenlik il mudurltigiine / merkezine ba§vuran ayhk talep sahipleri, oncelikle Yurtdi§i i§lemleri Servislerine yonlendirilecek, bu servislerce Tahsis Talep ve Beyan Taahhiit Belgesi ile birlikte {9 mevzuatimizda ayhk baglanmasi i9in gerekli goriilen belgeler, Almanya'nin yetkili sosyal sigorta kurumunca da tahsis talebinin incelenmesini saglamak tizere, varsa Almanya'da ge9en sigortahhk siirelerine ait beige ornekleri ile birlikte iki iilke sosyal sigorta kurumlan arasinda mii§tereken hazirlanan ve S6zle§me uygulamasinda "formiiler" olarak isimlendirilen a§agidaki 2 nci maddede belirtilen belgeler ahnacaktir. 2- S6zle§me ayhgi talebine ili§kin ba§vurularda TR 2 (sigortah tahsis talebi), TR 3 (dul e§in ve yetimin ayhk talebi), TR 3a (yetim ayhgi talebi) ve TR 6 (Tiirkiye ve Almanya'daki 9ah§malanna ait beyam) belgelerinden sigortalmm veya hak sahibinin Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47 Sihhiye - ANKARA Faks (+ 90 312) 432 12 45 Aynntili bilgi i